Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 御社の製品に大変興味があります。卸での購入は可能でしょうか？

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 御社の製品に大変興味があります。卸での購入は可能でしょうか？

翻訳依頼文
御社の製品に大変興味があります。卸での購入は可能でしょうか？
autumn
autumn さんによる翻訳
I'm very interested in your product. Can I purchase it at a wholesale price?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
30文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
270円
翻訳時間
約12時間
フリーランサー
autumn autumn
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

受取人の名前はAではなくBに変更して発送をお願いします｡ Aのままだと受け取ることができないと思います｡
日本語 → 英語
肝のロイが全肝ではないので測定部位により誤差が出る可能性があり．提示画では患者毎のサイズが異なって見える 結果が全体的にわかりにくく表にすべき．後面像でのp値の記載がない．各群でのH値の記載がない 参考文献2は筆者の結論を支持する内容なので，Xまでは言いすぎだと思う．新たな結果が混在しておりまとまりない．結果に全て記載すべき 結論が重複している．最後の一文が長く不明瞭．H=2のcutoffの根拠が不明．HのP値が結果と異なっている 細かい点：(1)と①の表記が混在．7頁８行のXが余計
日本語 → 英語
友人の〇〇さんに〇〇の事を聞いてくれましたか？もし聞いてくれたのなら彼はまだそれを持っていましたか？ 〇〇さんに日本の友人が〇〇を欲しがっていると伝えて下さい。〇〇円で買いたいという事も伝えて下さい。
日本語 → 英語
運送業者にmissing cargoの件を確認をしておりますが、彼らの言っていることに矛盾等はありませんでした。 下記が貨物輸送の経緯となります。 下記2点を確認していただきたいです。 ・配達時間の3/3 12:11にトラックの入構があったかどうか、守衛の監視カメラ等で確認が取れないでしょうか？ ・Aという名前はニックネームで、Bさんと同一人物ではないかとDHLは考えているようです。 　それを確認していただけないでしょうか？ また、キャンセル費用の入金予定日もご連絡ください。
日本語 → 英語

autumnさんの他の公開翻訳

Our client is urging us to deliver the item quickly.
Please ship the item quickly.
If anything we can help, we will do it as quickly as possible.
In addition, please let us know approximately when the item will arrive here.
日本語 → 英語
Thanks for your quick comments! I’m an admirer of Mr. Kiyosaki and I was shocked to know the trouble caused by the seminar instructor to whom his company had given the license. A high price does not always indicate a better quality, does it? I’ve realized how difficult it is to give a license in expanding business all over the U.S.
日本語 → 英語
It’s nice to know you. I run a Web shop in Japan. I know many Japanese want to get your fabulous items but cannot purchase them due to their poor English. Then I’m sending you e-mail to ask if I can act as an agent. Will you please sell your items to me at wholesale prices? I look forward to getting your favorable reply.
日本語 → 英語
I’ve been weight-training hard, but not yet having a muscular body. 164 cm and 61kg. What’s wrong? Improper nourishment after all?
日本語 → 英語