Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. I drew a picture of a smiley face on ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] I drew a picture of a smiley face on the nail of your thumb.

翻訳依頼文
あなたの親指の爪に、スマイルマークを描きたくなったわ。
plushzilla
plushzilla さんによる翻訳
I drew a picture of a smiley face on the nail of your thumb.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
27文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
61.5円
翻訳時間
約12時間
フリーランサー
plushzilla plushzilla
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

①税関から商品を引き取りましたが、ほぼ100ユーロ支払いました。楽しいですね。何もできることはありませんね。 商品をチェックしましたが、レンズの状態に少しがっかりしたと言わざるをえません。 貴方の商品説明では、 「この商品はすばらしい状態です」　とありました。 ②レンズは、明らかに地面に落ちたか、何か硬いものに当たったことがあると思われます。 使用した形跡がはっきりしており、よく見ると、黒いペンによる陳腐な修正が見られます。 これらの欠陥により、レンズが然るべき耐久性を有しているのかまだわかりません。 テストしてみます。 正直に言うと、このような状態であることが分かって入れば、レンズを購入しませんでした。 ですので、お伝えした通り、フィードバックを書く前に、もう一度ご連絡いたします。 何か提案がありますか？ 敬具
英語 → 日本語
こんにちは。 とてもカッコいいギターですね！あいにく、私は左利きのギタープレイヤーです。 10歳のころからビートルズが大好きです。今、子どもの頃の夢をかなえようとしています。それはビートルズの代表的なギターをすべて集めることです。 ですので、左利き用のJetglo 325V59または 325C58 、325V63、325C64を必死で探しています。 希望のリストの2番目は左利き用のSunburst Gibson J160Eです。 ビートルズファンのコミュニティや熱狂的なファン、マニアは世界中にいますが、特にアメリカと日本には多いです。 私が探しているレアなギターを探してもらえませんか？私をリストに載せてもらうか、他のどこで誰に尋ねればいいか、アドバイスをいただけますか？
英語 → 日本語
レンズ、ありがとうございました。今日届きましたので、この数日中にテストします。 あなたへの質問は、添付の写真についてです。写真にはフィルターとフロントレンズキャップが写っていますが、そのどちらもレンズについていませんでした。この問題についてお手伝いいただけますか。返金は求めていませんが、レンズを保護することができるよう一部でも返金していただければよいのですが。お返事をお待ちしています。
英語 → 日本語
6) 全ての受け取られていない記録はPayPalやクレジットカードを通じて請求できます。 7) 全ての脅迫電話やメールに関しては、警察に届け出ます。破産したこと以外に悪いことは何もしていません。信じて欲しいのですが、破産したかったわけではありませんs。私のせいではありませんし、意図したものでもありません。 このビジネスを20年間運営してきましたが、費用や税金の大幅な増加が私を飲み込んだのだと思います。販売価格の記録が減少もしています。一部の人は怒るかもしれませんが、ほとんどの場合、paypalの請求などフェイルセーフがあります。 一部の商品が大幅に遅れての到着となりますが、あなた方に辛抱強くいて欲しいとお願いします。 これを回避するためにあらゆることをしましたが、深くお詫び申し上げます。
英語 → 日本語

plushzillaさんの他の公開翻訳

Image processing
日本語 → 英語
Twitter さえずりへようこそ！独身どこ？
英語 → 日本語
Becoming fine tomorrow.
日本語 → 英語
We are very interested in your company's products. It is possible to make wholesale purchases?
日本語 → 英語