conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. When drinking hard liquor // "bottoms...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] When drinking hard liquor // "bottoms up" is a common practice. // For fine w...

翻訳依頼文
When drinking hard liquor // "bottoms up" is a common practice. // For fine wine, one should enjoy it by // smelling the aroma, // tasting the flavor and texture // and enjoying it by drinking slowly. // Gulping down fine wine like liquor // is not appropriate // and a wrong thing to do.
snowbell
snowbell さんによる翻訳
当饮用烈性酒时/ /通常会“干杯”。 / /但对于精美的葡萄酒，应该以/ /闻它的香味，/ /品尝它的风味和质地，/ /并慢慢地喝来享受。 / /像喝烈酒一样吞下精美的葡萄酒/ /不恰当/ /是个错误的做法。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
288文字
翻訳言語
英語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
648円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
snowbell snowbell
Starter

他の英語から中国語(簡体字)への公開翻訳

The 1st series of picture books most suited for reading to someone! We will offer your an electronic version of "Jack and the Beanstalk"! *This free version is limited to the pages which you can use, thus, you can partially read pages. You use it and if you like, please purchase additional pages. This application is a series of digital picture books written only for this purpose by a...
英語 → 中国語(簡体字)
Purchase Shake a photo H.D. H.D. mode Speed adjustment Softness Adjustment Do you restore the purchased item? You haven't bought the item yet. Your purchase has been restored. Thank you. This app has been upgraded to Shake a photo H.D. Purchase Failed. Turn on In App Purchase from setting. Purchase Failed. Please wait a little. Connection Failure(No product information)
英語 → 中国語(簡体字)
Term of Use / Privacy Policy Thanks for using QMR. For newly added features, Term of Use and Privacy Policy have been created. To complete update, please read them carefully and agree to these terms. Code for 10 inputs: Code for 30 inputs: Copy the code Fantastic the best and fastest expense tracker out there so simply. Tried over 15 other type this is just magic where have you been, has t...
英語 → 中国語(簡体字)
Rebanga Shin-Osaka east.　 2-1-3,higasinakajima,higasi-yodogawaku,Osaka You should look at “東口”（east gate） This is central gate from inside. You should go to left after getting out stair. You will walk for 2 minutes (150 meters) while watching the park on your left. Then you will come to a big intersection. Please turn right at the footbridge. When your baggage is heavy, the footbridge wil...
英語 → 中国語(簡体字)

snowbellさんの他の公開翻訳

您可以把昨天購買的一個和另外10個在11月14日一同郵寄過來。我希望盡快拿到這11個商品，請多關照。
中国語(繁体字) → 中国語(簡体字)
「我恐怕赶不上了……」在嵐的音乐会第一天，相叶雅纪吐露了心里的秘密。

24日，大阪京瓷巨蛋迎来了嵐的演奏旅行『ＢｅａｕｔｉｆｕｌＷｏｒｌｄ』的第一天。由于震灾的影响，6月份在东京巨蛋预定的音乐会被其他活动取代。尽管这不寻常的开始，但是从开演以前巨蛋里就气氛热烈。演出长达3小时，共演奏了包括两次谢幕的40首以最新唱片为中心的歌曲，在巨大的盛况之中闭了幕。
日本語 → 中国語(簡体字)
もっと安く送ることができましたので、少し返金させていただきます。関税申告書に贈り物と表示されます。
英語 → 日本語
去年我们已经把你们指定的数额汇人你们的帐户。
但是我们没有收到你们的任何文件。

我们公司希望确认两件事情。
一个是你们是否确认了我们的汇款？
还要一个是，如果付款已经被确认，请把汇款领收的证明文件寄给我们。
日本語 → 中国語(簡体字)