Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[英語からスペイン語への翻訳依頼] The "Head and Body Camera" is an application whereby you can alter the head a...
翻訳依頼文
The "Head and Body Camera" is an application whereby you can alter the head and body in a photograph at will with only 2 touches.
- It is useful in this kind of scene:
・To change your head and body to the much desired size 8 in a picture and show it off to your friends.
・To see the future form of your adorable children grown up and have your family clamor over it.
・To change pictures of cool fashion models into the body type of Japanese people and use them as a realistic reference.
- How to use:
1) Select a photo.
First, select a photo that you would like to alter.
If you choose "from camera," the camera will start up, and there you use a picture you have taken. Select "from library", to use a saved picture in this iPhone.
Select "sample picture", to use a sample picture.
Try "sample picture" for the first time.
*Prepare a picture that shows from head to toe.
2. Setting a position: under a chin and little under a waste
When you select a picture, "Tap under a chin" message will appear. So tap on the edge of a chin. Then, the red dot-line will be shown up. When you make a mistake, please move the red dot-line and adjust it.
Next, the message "Tap a bit lower of the loin" will be shown, so please tap a bit lower of the loin.
3. Change head and body
A slider will be displayed on the bottom of a screen, please slide sideways and change the head and body.
4. Save photos
If you satisfy the head and body, please press "Save" button and save the corrected photos.
- It is useful in this kind of scene:
・To change your head and body to the much desired size 8 in a picture and show it off to your friends.
・To see the future form of your adorable children grown up and have your family clamor over it.
・To change pictures of cool fashion models into the body type of Japanese people and use them as a realistic reference.
- How to use:
1) Select a photo.
First, select a photo that you would like to alter.
If you choose "from camera," the camera will start up, and there you use a picture you have taken. Select "from library", to use a saved picture in this iPhone.
Select "sample picture", to use a sample picture.
Try "sample picture" for the first time.
*Prepare a picture that shows from head to toe.
2. Setting a position: under a chin and little under a waste
When you select a picture, "Tap under a chin" message will appear. So tap on the edge of a chin. Then, the red dot-line will be shown up. When you make a mistake, please move the red dot-line and adjust it.
Next, the message "Tap a bit lower of the loin" will be shown, so please tap a bit lower of the loin.
3. Change head and body
A slider will be displayed on the bottom of a screen, please slide sideways and change the head and body.
4. Save photos
If you satisfy the head and body, please press "Save" button and save the corrected photos.
"Head and Body Camera" es una aplicación que sirve para que usted pueda modificar la cabeza y el cuerpo en una fotografía con tan sólo dos toques.
Es muy útil en este tipo de situaciones:
· Para cambiar la forma de la cabeza y el cuerpo en una fotografía hasta alcanzar la deseada talla 8 y presumir delante de sus amigos.
·Para ver el aspecto futuro de sus adorables hijos en edad adulta y obtener el clamor familiar por ello.
·Para transformar las fotografías de las modelos de moda más destacadas a la complexión de la población japonesa y utilizarlas como un punto de referencia realista.
-Cómo utilizarlo:
1) Seleccione una fotografía.
En primer lugar, seleccione una fotografía que le gustaría modificar.
Si elige "desde la cámara", la cámara se pondrá en funcionamiento, y desde allí usted puede utilizar una fotografía que haya tomado.
Es muy útil en este tipo de situaciones:
· Para cambiar la forma de la cabeza y el cuerpo en una fotografía hasta alcanzar la deseada talla 8 y presumir delante de sus amigos.
·Para ver el aspecto futuro de sus adorables hijos en edad adulta y obtener el clamor familiar por ello.
·Para transformar las fotografías de las modelos de moda más destacadas a la complexión de la población japonesa y utilizarlas como un punto de referencia realista.
-Cómo utilizarlo:
1) Seleccione una fotografía.
En primer lugar, seleccione una fotografía que le gustaría modificar.
Si elige "desde la cámara", la cámara se pondrá en funcionamiento, y desde allí usted puede utilizar una fotografía que haya tomado.
Seleccione "desde la biblioteca", para utilizar una fotografía guardada en este teléfono iPhone.
Seleccione " fotografía de muestra", para utilizar una fotografía de muestra.
Pruebe "fotografía de muestra" por primera vez.
*Disponga de una fotografía de cuerpo entero.
2. Establezca una posición: debajo de la barbilla y un poco de espacio por debajo.
Cuando seleccione una fotografía, aparecerá el mensaje "Pulse debajo de la barbilla". Por lo tanto, pulse en el borde de la barbilla.
Seleccione " fotografía de muestra", para utilizar una fotografía de muestra.
Pruebe "fotografía de muestra" por primera vez.
*Disponga de una fotografía de cuerpo entero.
2. Establezca una posición: debajo de la barbilla y un poco de espacio por debajo.
Cuando seleccione una fotografía, aparecerá el mensaje "Pulse debajo de la barbilla". Por lo tanto, pulse en el borde de la barbilla.
Después, se mostrará la línea de puntos rojos. Por favor, desplace la línea de puntos roja y ajústela cuando cometa un error.
A continuación, se mostrará el mensaje "Pulse ligeramente en la parte inferior de la región lumbar". Luego pulse en la parte inferior de la zona lumbar.
3. Modifique la cabeza y el cuerpo
Se mostrará un deslizador en la parte inferior de la pantalla; por favor, deslice hacia un lado y modifique la cabeza y el cuerpo.
4. Guarde las fotografías
Si está satisfecho con la cabeza y el cuerpo, por favor, presione la tecla "Guardar" y guarde las fotografías correctas.
A continuación, se mostrará el mensaje "Pulse ligeramente en la parte inferior de la región lumbar". Luego pulse en la parte inferior de la zona lumbar.
3. Modifique la cabeza y el cuerpo
Se mostrará un deslizador en la parte inferior de la pantalla; por favor, deslice hacia un lado y modifique la cabeza y el cuerpo.
4. Guarde las fotografías
Si está satisfecho con la cabeza y el cuerpo, por favor, presione la tecla "Guardar" y guarde las fotografías correctas.
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 1459文字
- 翻訳言語
- 英語 → スペイン語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 3,283.5円
- 翻訳時間
- 約12時間
フリーランサー
anna
Conyac翻訳の特徴
