Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧

公開翻訳一覧 3597 ページ

フランス語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Devant tant de beauté, il décide y poser ses valises et s'inscrit a l'université d'Albuquerque ou il y étudie la bijouterie, cette fois sous un autre angle il y apprend des méthodes aussi archaïque qu'high tec.De retour en France il restera très iinfluancé par cette expérience qui désormais orien... 14年弱前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 3 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
It sounds like you and they are not as confident about a visit in December since we don't have a real "reason" to come.  Therefore, I would like to come over in Jan or Feb once our Fall 11 collection is at them. We can personally take editors and some buyers through the collection including the n... 14年弱前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
After having passed his jeweller exams, he worked 5 years in a classical jeweller shop where he learnt his craft. Then, he got more and more attracted to fashion and moved to Paris where he rapidly got the opportunity to create accessory lines for a designer house. This success enlightened him an... 14年弱前
4 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
- ユーザーインターフェースの改良 - アイコンデザインの変更 （サンタクロースが来ても困らないように屋根に煙突を付けてみました） 14年弱前
4 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
532nmで保証が必要な理由 ・蛍光の分光検出が主な用途 ・一度に幅広い波長を検出する。 ＜希望スペック＞ スペクトルの形が適切である。 蛍光で使用頻度の高い500nm-550nm近辺で、効率が高い AOIが異なる2点での保証が必要な理由 ・多くの蛍光試薬が存在する ・蛍光試薬に合わせて、検出感度を変えたい ＜希望スペック＞ AOIを変えることで、回折効率のピークがシフトする。 14年弱前
1 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 中国語(繁体字)
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
a. Fancy yourself an amateur gastronome? Do friends call you all the time for food suggestions? Share your own views! b. Buy it now! c. Bulk purchase d. Corporate sales e. Click here to see if that's you f. Lucky draw winners of _____ g. A Bubbly Good Time h. Merrymaking Me... 14年弱前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
さっき僕たちのファンページ参加者にフレンドリクエスト出してたら、運営から「数が多すぎる！」と怒られました。数日間ブロックだって。まいった。ごめんなさい。 14年弱前
1 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 中国語(簡体字)
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
定山渓早分かり一覧表 歳時記 定山渓の年間行事 見どころマップ 定山渓温泉の見どころをご紹介 定山渓温泉について 森と大地の恵み 定山渓温泉 森の滴と大地の情熱でつくられている定山渓温泉 定山渓温泉の歴史 札幌の遺産、定山渓温泉の歴史 河童伝説 定山渓温泉に語り継がれる「カッパ伝説」 定山渓温泉へのアクセス方法 観光・散策 日帰り湯・エステ 食事処・お茶処・飲食店・スナック・居酒屋 お土産物・お買物 体験・アクティビティ 祭事・イベント 乗り物・交通 その他 14年弱前
2 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
フランス語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Après avoir eu son examen de bijoutier il travaille 5 ans dans un atelier classic de joaillerie ou il y apprend vraiment son métier , ensuite de plus en plus attiré par la mode il part pour paris ou il aura rapidement l'occasion de créer une ligne d'accessoires pour une marque de vêtement.Un succ... 14年弱前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 1 コメント
フランス語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Paul Yves Salou aussi connu sous son pseudo Paulest né a TANGER en 1966.Une mère institutrice passionnée de mode un père quelque peu aventurier journaliste et pilote automobile, peintre à ses heures, un grand père sculpteur.Paul baigne très tôt dans un monde artistique et original Ce qui sans dou... 14年弱前
1 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
In April 1980, I married Afrozi. There was a big ceremony in Dhaka to which we invited many of the ministers I knew and bankers with whom I worked. Afrozi and I met several years earlier when we were introduced by mutual friends. She was a Bangladeshi teacher and researcher in advance physics and... 14年弱前
11 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
新バージョンでの変更点 - iOS 4.2 マルチタスキング対応 - ウィンドウの最大化をダブルタップからシングルタップに変更 - その他、細かなユーザーインターフェースの改良 - アプリケーション名をDuetからDuet Browserに変更 - 新アイコンに変更 14年弱前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
ジャッキーさんは１９９８年、夫で元米海兵隊岩国基地隊員のマークさん(46)の赴任に伴い岩国市へ。４人の子どもを育てながら英会話や料理などを教えてきた。「互いに関心があっても、日本人が基地に入るには手続きが煩雑で、米国人が市内の施設を借りるには語学のハンディがある。もっと自由に行き来できる場所を作りたかった」と開設の理由を話す。 施設内の設備は３時間４千円から貸し出すほか、講師と生徒を日米双方から募集し、英会話や料理、手芸、生け花などのレッスンを開講していく予定だ。 14年弱前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
日米の文化交流を目的にした施設「インターナショナルラーニングセンター」が、岩国市門前町にオープンした。運営する米国人のジャッキー・アレンさん(44)＝同市黒磯町＝は「日米の素晴らしい文化を教え合い、両国の懸け橋となる場に」と願う。 国道１８８号沿いで、門前橋南詰から約２００メートル。元動物病院だった鉄筋２階建てを改装した。１階はダイニングキッチンとレッスン室、２階はパーティーなども開ける約１００平方メートルの多目的ルームを備えている。 14年弱前
3 翻訳 / 1 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
子供たちは、日本人は英語、米国人は日本語で、スポーツなどの趣味や家庭の出来事などについて、思い思いに発表。基地内のペリースクール７年（中学１年に相当）ベイリー・ジョーンズさん（１２）は終了後、「日本語は、みんなが話している内容を知りたいと思って習い始めた。少し難しい」と話した。 また、きょうだいで入賞した山口大付属光小１年、山田竣一朗君（７）は「英語は好き。いつかアメリカの人ともいっぱい話したい」、姉の同６年、京子さん（１２）は「将来は客室乗務員になりたい」と喜んでいた。 14年弱前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
日米の子供たちが英語と日本語でスピーチの技術や内容を競うコンテストが６日、山口県岩国市のシンフォニア岩国で開かれた。 小中学生と高校生の約７０人が参加し、ジェスチャーを交えながら熱弁をふるった。 日米の主婦や会社員らでつくる民間団体「日米協会」が主催し、今年で４９回目。開会式には、福田良彦市長や米海兵隊岩国基地のジェームズ・スチュワート司令官も参加。ラルフ・モーラ日米協会長は「平和な世界を実現するため、絆(きずな)を強めたい」とあいさつした。 14年弱前
1 翻訳 / 1 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 韓国語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
괘첞을꺼야.. 14年弱前
1 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
小説も更新しなきゃね☆ 受験生がこんなんでいいのだろうか・・・。 14年弱前
1 翻訳 / 1 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
dry roasted peanut in a crunchy cereal coating enrobed in milk chocolate 14年弱前
1 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
送料は当社で負担しますので、サンプルをお送り頂けないでしょうか？ 14年弱前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
ホテルを手配したのでご連絡します。ホテルは大阪のヒルトン東京で、大阪駅から徒歩2分くらいのところにあります。関西空港からは、大阪駅までのリムジンバスがでています。5番のりばから乗って、ハービス大阪という2個目の停留所で降りていただきます。関西空港から大阪市内までは約1時間かかります。リムジンバスの時刻表を添付します。関西空港発3:25ハービス大阪に午後4:32到着します。 14年弱前
6 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
展示会来週にせまっているので本日中に下記 ブランドサンプルの確 実な入荷日を教えてく ださい。また、生産が難しい場合は、 期間限 定のレンタルでサンプルができるか 教えてください。サンプル手配は、 今後の買 付にもかかわる重要な件ですので、宜 しくお願い致します 14年弱前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
please don't forget to send me your date and time of departure, and flight number... thanks. 14年弱前
4 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Earnings from the insurance and pension-connected businesses of BBD totaled 721mn reais in 3Q10, as premiums and investment income growth made up for a higher combined ratio. Premiums from insurance, private pension contributions and income from savings bonds sales totaled 7.70bn reais in the qu... 14年弱前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
I checked ANA website again... there is not flight that leaves Haneda at 5pm. There is one that leaves Haneda at 23:30 and one (shared flight with SQ) that leaves at 00:30 (sunday morning). Please let me know the date and time you take the flight at Haneda so I can pick you up at the airport.... 14年弱前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント

Tags