Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から中国語(繁体字)への翻訳依頼 »
  4. a. Fancy yourself an amateur gastrono...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] a. Fancy yourself an amateur gastronome? Do friends call you all the time for...

翻訳依頼文
a. Fancy yourself an amateur gastronome? Do friends call you all the time for food suggestions? Share your own views!

b. Buy it now!

c. Bulk purchase

d. Corporate sales

e. Click here to see if that's you

f. Lucky draw winners of _____

g. A Bubbly Good Time

h. Merrymaking Menus

i. RED Bar + Restaurant

j. Aqua's Global Festive Menu

k. Copyright 2010
nicholas
nicholas さんによる翻訳
a.你总是幻想想是一个业余的美食家? 你的朋友总是叫你分享一些美食经验? 分享你的观点吧!

b. 立即购买!

c. 批量采购

d. 企业销售

e. 点击这里，看看那是不是你

f. 抽奖得主_____

g. 一个有香槟美酒的快乐时光

h. 狂欢菜单

i. 红酒酒吧 + 餐馆

j. 水族全球节菜单

k. 版权所有 2010

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
345文字
翻訳言語
英語 → 中国語(繁体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
777円
翻訳時間
約5時間
フリーランサー
nicholas nicholas

他の英語から中国語(繁体字)への公開翻訳

DigitalGlobe to Announce Third Quarter 2009 Financial Results
英語 → 中国語(繁体字)
Select and Click the picture of Credit card you want Only Japanese is supported but it is a quite easy to apply because the most of questions are composed of selection forms. About 10 minutes or more or less.) The rest of application form is almost the same form in the both credit cards At first you need join a Rakuten member to get the Rakuten credit card. Step1Input Rakuten credit card a...
英語 → 中国語(繁体字)
Easy and long lasting household expense tracker 2 Seconds Expense Tracker “Quick Money Recorder” Easy guide 2 Seconds Expense Tracker “Quick Money Recorder” Easy guide for beginners First, let’s try the first input! You can enter expense with easy operation. Enter your spending! ○To enter your spending 1. Input amount you spent 2. Select category. 3. Tap “input”. Your spending can be regist...
英語 → 中国語(繁体字)
Let's enjoy with Music and Game You can enjoy lots of entertainments. Photo sticker machines 90 seats, open kitchen Enjoy cosplay and take photos for your memories! A 150-inch screen and upbeat music Fresh seafood cuisine with Tajine-pot Seafood fresh and hearty For special dinner. And also we have a course 'all-you-can-drink and eat'. Large serving of Ramen Please relax and enjoy a special din...
英語 → 中国語(繁体字)

nicholasさんの他の公開翻訳

故事中可以被暂停的地方已经被预先选定。
这些被选定的地方使提出诸如“下面会发生什么？”或者“为什么那会发生”这样的问题很方便。
你可以在阅读过程中暂停，然后和你的孩子们谈论故事。
当你向你的孩子们读故事时，请用非描述性方式。
请享受与你的孩子讨论故事的每一个细节。
英語 → 中国語(簡体字)
“录音”
你可以录下你自己的描述，然后把它添加到这本书里。
在首页可以通过选择录音键进入录音模块。在页面内轻拍你想录音的部分，然后在页面右上角选择录音键开始录音。当你完成录音时，选择停止键按下。对于每部分你录下的描述将会自动回放。在首页内设置模板（扬声器图标）选择默认键，即使你已经录了你的描述也会回播原始描述版本。
英語 → 中国語(簡体字)
“自动读”
这种模式能够让你在无停顿中享受故事。
故事将会自动播放到结束。
这个提高了每个故事的吸引力和感染力，也显露了为什么这个故事依然很流行。
首先，请让你的孩子无间断的听完整的故事。
“停止&播放”
故事可以使用“停止&播放”模式来暂停。
当你和你孩子一起读书时或者读故事给你孩子听时，请使用这种模式。
英語 → 中国語(簡体字)
在巴黎皇家宫殿双亭专属通道上，鲁珀特*桑德森新开的时装店里，马克西姆*西蒙斯偶然发现了桑德森的新设计。走进时，这位被公认为法国时尚届天才的女装设计师，被鲁伯特的设计尤其是那双季度热卖的鞋子埃斯特尔， 清晰的线条，简单的轮廓所迷住了。西蒙斯是时装界一颗冉冉升起的新星，他的设计已经杀入国际红地毯上，如演员瑞秋*麦克亚当斯，阿斯特丽*德博杰思*弗雷斯贝 和布莱克*莱弗都穿了他设计的衣服。
英語 → 中国語(繁体字)