conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 小説も更新しなきゃね☆ 受験生がこんなんでいいのだろうか・・・。

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 小説も更新しなきゃね☆ 受験生がこんなんでいいのだろうか・・・。

翻訳依頼文
小説も更新しなきゃね☆
受験生がこんなんでいいのだろうか・・・。
autumn
autumn さんによる翻訳
I need to update my novel. I know I have to prepare for an entrance examination, though.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
32文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
288円
翻訳時間
約12時間
フリーランサー
autumn autumn
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

在庫切れの際に、他モデルを選択されると記載がある。 しかし、私は在庫がある数量だけを購入したい。 代替品として他モデルを購入したくはない。 よって、支払い前に在庫を確保していただきたい。 購入できる数量が決定した後に確定した金額を支払いたい。 ご対応いただけますか？ 私はXXXというサービスを使って送金します。 XXXはリファレンスナンバーの変更ができません。 リファレンスナンバーを伝えることはできますが、リファレンスナンバーをオーダーIDに変更することが出来ない。 それでも大丈夫でしょうか？
日本語 → 英語
本日、輸送会社から商品の輸送日時についての連絡が有りました。 早急に商品の製造をして頂き有難うございました。 インボイスとパッケージリストを送って頂けないでしょうか？
日本語 → 英語
これは私たちに責任があるのでしょうか？私たちの登録した内容に誤りはありませんでした。MAERSKにも確認して彼らも問題ないと言っています。指摘後も何も修正をしておりません。この船積みはUSA向けの貨物で、配送業者の申請に不備があったということはないでしょうか？Shipperから鉄道会社からのStorageとMAERSKからDemmurageを請求されております。一日でも早い問題解決を望んでおります。
日本語 → 英語
日本は今週祭日の週なので、宇都宮はすぐには返信できないかもしれない。 資金調達について １、TSE に上場しているFan communication に20000 株、1億1千万割り当てた。これは4/28に入金済。 ２、Geo Technologies に36363株、2億円割り当て決定。5月末に入金する。 日本版だが、この２社への割り当て後の株式シェアは添付ファイルのとおり。
日本語 → 英語

autumnさんの他の公開翻訳

Our client is urging us to deliver the item quickly.
Please ship the item quickly.
If anything we can help, we will do it as quickly as possible.
In addition, please let us know approximately when the item will arrive here.
日本語 → 英語
Thanks for your quick comments! I’m an admirer of Mr. Kiyosaki and I was shocked to know the trouble caused by the seminar instructor to whom his company had given the license. A high price does not always indicate a better quality, does it? I’ve realized how difficult it is to give a license in expanding business all over the U.S.
日本語 → 英語
It’s nice to know you. I run a Web shop in Japan. I know many Japanese want to get your fabulous items but cannot purchase them due to their poor English. Then I’m sending you e-mail to ask if I can act as an agent. Will you please sell your items to me at wholesale prices? I look forward to getting your favorable reply.
日本語 → 英語
I’ve been weight-training hard, but not yet having a muscular body. 164 cm and 61kg. What’s wrong? Improper nourishment after all?
日本語 → 英語