Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧

公開翻訳一覧 3547 ページ

日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
SAL便には保険は付加されていません。 万一の事故の際に出品者に責を問わないことを同意される方のみSAL便をご選択下さい。 同意いただけない場合は必ず書留を付加されるか、EMSを発送方法として選択して下さい。 13年以上前
3 翻訳 / 1 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
おかしいですね。 こちらで確認してもｅｂａｙの登録は日本に変わっていますが…。 ｅｂａｙで何か不具合があったのかもしれません。 ebayで支払い手続きに進んでいくときにも、 発送先を変えるところがありますのでそこで操作してみます。 ですから試しに総額のインボイスを送ってください。 それでもうまく支払手続きができない場合は 他の方法を考えたいと思います。 宜しくお願い致します。 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Aviva will decide the fate of businesses in 18 non-core countries over the next year, said Andrew Moss, chief executive, who declined to say if any specific unit would be sold. The UK-listed life and general insurance group revealed its strategic overhaul last November, saying it would focus o... 13年以上前
5 翻訳 / 2 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
i need to know so i can complete the other by this weekend and ship by monday. i mean ship asap.. thought today was friday but just wednesday. if we can conclude today, i can ship asap 13年以上前
3 翻訳 / 1 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
I hand-list about 80 new items a week, including plenty of jazz. I'd prefer if you'd settle up after a week or two, as I need to keep my inventory moving. If you buy a lot, we'll adjust the shipping rate so you'll pay only the exact cost plus $5.00 for materials. 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
一度にまとめて買いたいのですが送料が気になります。１０枚の場合、それ以上の場合でZIP94577までいくらになりますか。ざっくりと１０枚単位で教えてください。 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
“These are post-PC devices, that need to be even easier to use than a PC.” That was Apple CEO Steve Jobs’ closing remark as he left the stage having just announced the iPad 2 at an event today in San Francisco. And that comment really summed up the vibe of the entire event. When Jobs was on st... 13年以上前
6 翻訳 / 3 翻訳中 / 1 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
車や自転車、工具のシェアからモノのリサイクル、リユース、そして、お金や空間やスキルのシェアまで、インターネットとソーシャルネットワークによって今、かつてない多様なシェアビジネスが始まっている。大規模なコラボレーションとコミュニティが生みだすフェイスブック時代の新しい〈シェアリング・エコノミー〉が、21世紀の社会と経済のルールを変えていく！ 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Booklet highlighting the history of the fine English porcelain, explaination of processes, photos, illustrations, coloring, bibliography, glossary of terms and a selection of backstamps. Stapled binding is solid; text is unmarked. Front wrap has "free" written in black marker. Mild edgewear and s... 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 1 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
他にも落札したいレコードがあります。何日くらいは発送せずに置いておいてもらえますか？50年代のいいジャズボーカルのレコードがありましたら、是非出品してください。積極的に入札します。 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
コメントありがとう！ もっとあなたを驚かせる絵が描けるようにがんばります！ 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
入荷した靴ですが、左右のサイズが5mmぐらい違っていました。また、色も違っています。そして、スタッズが取れて汚れもひどいです。 靴の追加商品を来月末入荷したいので、オーダーできる商材のラインシートを下さい。いつまでにオーダーしたら、来月末に入荷できますか。 最後に、来週入荷予定のサンダルは早急に出荷手配をして下さい。 出荷が、早まるのであれば早めに出荷して下さい 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Thank you for your purchase. I will send the invoice now. I will mark the customs form as a gift with a low value. If you have any concerns, please let me now. Hi, in order for me to send you a combined invoice to Japan, you will need to change the address in the ebay system. The current addre... 13年以上前
3 翻訳 / 1 翻訳中 / 0 コメント
ドイツ語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Wunderschöne Meissen Kaffee-Kanne Dekor Zwiebelmuster hallo, verkaufe hier einen wunderschöne große Meissen Kaffee-Kanne in Dekor Zwiebelmuster verziert. Die Kaffee-Kanne ist sehr fein bearbeitet, sehr fein verziert und in einem guten Zustand. Die Kaffee-Kanne ist am Ausguss bestossen. ... 13年以上前
1 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
ワークは、参加者が催眠などの技術がなくてもTrance状態に入ることのできる様に設計されている。ファシリテーターのガイドで全員一斉にワークしたり、お互いにガイドとしてワークをしあう事は参加者の現実の行動変化に対する自己の気づきを深める技術の獲得を支援する。 また、創造が想像の世界で終わらない為に、より現実に根差した行動をとる事が重要である。その為、参加者自身が健康、金銭などバランスを取りやすくする為の概念提供やワークを取り入れている。 13年以上前
2 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 33 %
In this clinical trial involving children 6 to 23 months of age with acute otitis media, children who were treated with amoxicillin-clavulanate, as compared with those who received placebo, had consistently more favorable short-term outcomes, including a sustained symptomatic response, an absence... 13年以上前
4 翻訳 / 3 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
こんにちは。 アイテムを５つも落札できてとても嬉しいです。 これらのアイテムを同胞して日本まで送ってください。 そして商品５つと送料を合わせた総額のインボイスを送ってください。 宜しくお願い致します。 13年以上前
3 翻訳 / 1 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
この住所へもう一度発送してください。○○ 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
シッピングの説明欄には日本への発送について書かれてませんが可能でしょうか。 もしできるとした場合、1枚増えるごとに幾らになりますか。１０枚、２０枚単位ではどうなりますでしょうか。 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
日本までの発送を御願したいのですが、二枚目以降の送料はいくらになりますか？ 10枚、20枚、または５０枚とかになりましたら、いくらになりますか。 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
フィードバックありがとう。 なかなか良いアイデアだと思います。 実は同じことを以前より考えていました。 古いAPIではこの機能を実現できなったのですが、 今では可能との情報もあるので調査してみます。 少し時間がかかるかも知れませんが、 がんばってみたいと思います。 また何か良いアイデアがあれば遠慮なくいってください。 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Can i ask you a favour? Can you please state your shipping address in the same format as when you mailed me the address and confirm it in paypal. It will mean a lot to me and it is added protection for both of us since this is a large transaction. Ipls let me know and then i will send the in... 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
いつも◯◯◯をご利用いただき、誠にありがとうございます。 ◯◯◯からTwitter連携して投稿したツイートに表示されるたShortURL"http://aaa.bb/xxxxx"につきまして、リンクを押しても★★★が表示されないという障害が発生しておりますのでご報告申し上げます。 ※★★★については、現在正常に動作しており、投稿していただいたエアタグは正常に表示されます。 現在、原因究明のための調査を行っており、原因が特定でき次第早急に対応いたします。 13年以上前
2 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Yes, we will accept your return and reimburse your return costs plus the value of the item on arrival. Please keep the receipt for your return as proof. We would have liked to send you a free replacement, but this is currently not possible for technical reasons. If you still want this artic... 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
残りあと4日！ 13年以上前
2 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント

Tags