conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧

公開翻訳一覧 3540 ページ

日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
注文番号　○○○ この商品ですが、 配送の状況を確認したところ、 ２月２８日　９：５３分に御社へ配達完了となっています。 この商品の、受け取りは確認できていますか？ 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
帽子は、サンプルと同じサイズをオーダーします。また、メーカーオーダーシートがないのでこちらで手配したオーダーシートに数入れしました。アクセサリーに関しては、展示会で希望していたサンプルと違うサンプルをオーダーをします。パンツは、フィット感は通常で、直丈は長くでお願いします。また、生地を乗せ替えした販売価格を教えてください。におい袋を輸入するには、許可が必要なので早急に成分表を教えてください。 13年以上前
1 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
This unit was purchased from the original owner. When I received it, the amp section performed flawlessly, but one channel was out on the preamp. I had it serviced, and it turned out to be an issue with a dirty control...my tech cleaned and lubed all switches, changed a couple of intermittent bul... 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
a young girl resting on the trunk of a tree as she feeds the squirrels. Beautiful hand-crafted flowers adorn her basket as well as the tree trunk. Dimensions: 6-1/2" high x 9-1/4" long. Lladro figurines have been hand-sculpted from the world's finest porcelain in Valencia, Spain since the 1950... 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
お問い合わせの件についてご案内します。 あいにくですが、今回ご予約くださった部屋はエキストラベッドがご用意出来ないタイプです。 ついては、トリプルベッドタイプへ予約を変更するか、お子さまに添い寝いただくことを提案します。ご希望の通り、エキストラベッドを手配しました。 追加料金は9999円になりますので、現地にて宿泊料金と合わせてお支払いください。 また、エキストラベッドを入れる場合の部屋はツインベッドタイプになるので、あらかじめご了承ください。 13年以上前
6 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
We always feature a distinctive vintage selection, so please take a moment to look at our other items in the scroll. For the next several weeks, we will list a number of items from an elegant lady who is downsizing her fine possessions. Included will be many Longaberger baskets, several Llad... 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
This message is an automated reply to a request made by live-lark This contact information may be used only for resolving matters related to eBay. Any other use is strictly prohibited. The information contained herein has not been checked for accuracy; users are responsible for en... 13年以上前
4 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
# 西暦元年から西暦2800年までの間で目標日を設定することができます。 # お好みの日時に50回まで通知を登録することができます。又、同じ目標日に対して複数の通知や、通知ごとに通知音を変更することができます。 # 画面の配色や、セルのデザインを自由に変更することができます。 # 日付順や日数順に並び替えることができます。 13年以上前
1 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
# 西暦元年から西暦2800年までの間で目標日を設定することができます。 # お好みの日時に50回まで通知を登録することができます。又、同じ目標日に対して複数の通知や、通知ごとに通知音を変更することができます。 # 画面の配色や、セルのデザインを自由に変更することができます。 # 日付順や日数順に並び替えることができます。 13年以上前
2 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
# 誕生日や記念日など、１年に１度必ずあるイベントはリピート機能を使用して、繰返し残り日数を表示させることができます。 # 日付計算機を使い、今日からの日付だけではなく過去から未来までの日付期間計算が可能です。 # 表示のフォーマットは年月日、月日、週日、日と４種類から自由に選択できます。 # 設定した通知を一覧で表示することができ、通知はそれぞれキャンセルすることができます。 13年以上前
2 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Unfortunately, few small businesses are self-sustaining until their third year of operation, which means that the owner often must work a second job to support himself and his family while working in his new business. While he’s waiting for his business to grow, the new business owner is distrac... 13年以上前
6 翻訳 / 1 翻訳中 / 3 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
画像依頼 13年以上前
1 翻訳 / 0 翻訳中 / 4 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Traditionally, PR has focused on cultivating the media and celebrities, who’ve the reach and credibility, to tell the stories of an agency’s clients. However, in the new media world, where digital conversations among peers can capture a higher Google ranking than a main stream media publication, ... 13年以上前
2 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Howdy - This is a late 1968, or early 1969 Gibson J-45 acoustic guitar. It is somewhat unusual in that the headstock is inlayed with a Mother of Pearl Gibson logo versus the usual decal type of logo. This is another of those California guitars played by "famous" folks. I don't know if this was... 13年以上前
2 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
----多くの方々との繋がりが現在に生きていると感じますが、初めての人とお付き合いする時のNhanさんのスタンスは？---- 「見返りを期待するのではなく、相手にまず差し上げなさい」。これは親から教わった家訓です。 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
七転び八起きの精神なんですよね、なにごともやってみないと始まりませんから！ 13年以上前
1 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
* 両前足の、ヒトでいうと前腕の辺りのしびれるような感覚と注射の映像を受けとりました。 　よくお医者さんに行って前足に注射を打つようで、それが嫌いなようです。「我慢しなければならないのは分かってる。ただ嫌いなだけなの」（Nいわく、Uは以前ずっとその部位に注射を打っていた。ガンになってからは、血管がつぶれて通らないため、別の部位に打つようになった） 13年以上前
4 翻訳 / 0 翻訳中 / 1 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
支払いをしたいのですが、郵送料金が００$になってます。一枚増えるごとに00ドルですので、合計00ドルだと思うのですが。修正したインボイスをいれてくれませんか。すぐに支払います。 13年以上前
4 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
* 左足の膝にズキズキするような感覚（Ｎいわく、Ｕは歩けない状態。でも彼女は足の痛みに心当たりはない） * 吐き気（薬を飲んでいてその副作用の影響が大きいように感じました）（Ｎいわく、Uは薬を服用しているが吐いておらず吐き気があるかは分からない） * 下腹部が重く感じる * 思考はハッキリしている（Nいわく、Ｕは動きを目で追ったりすることがなく、意識があるのかどうかすら分からない） * 肛門付近の不快感（Ｎいわく便があまり出ず、出るときに鳴くが不快のせいかは分からない） 13年以上前
10 翻訳 / 0 翻訳中 / 1 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
靴のベルト付け根部分が、切れている。Tシャツに縫込みの傷が、あります。シャツに穴と縦線の傷があります。また、異物も混入されています。 トレーナーのファスナーに問題があります。また、色むらもあります。 前回オーダーしたsサイズの商品を全てMサイズに変更します。 また、今週中に商品代金を支払うのでクレームによる値引き書発行お願いします。       13年以上前
1 翻訳 / 1 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Here's your order update. Thanks for shopping on eBay! To help you keep track of your purchases, we're sending you this order update.You can also keep track of all your purchases in My eBay. Recent updates to your order Your item(s) has been marked as shipped. 13年以上前
4 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
画像依頼 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 5 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
日本にも社員割引はありますよ。そのバッグがそんなに安いのはそういうわけなんですね。あなたは△に勤めている社員さんから買っているのですか？よければ教えてください。 私が欲しいのは型番○、色は□のバッグが6個で、１コあたり◎ドルにならないかセラーに聞いてもらえませんか。 それに加えて財布も欲しいのだけど、財布もあなたから購入できますか？ 型番●、色は▲のが■コ欲しいです。 送料が分ったら教えてください。 13年以上前
4 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
SELLING THIS ADORABLE FOX BY LISA LARSON. THIS FOX IS PART OF THE LILLA ZOO SERIES MADE BY GUSTAVSBERG POTTERY. IN EXCELLENT CONDITION AND COULDN'T BE CUTER. MEASURES APPROX. 2 1/2" TALL BY 5" LONG. MADE OUT OF A RED CLAY WITH A WONDERFUL BLUE AND WHITE GLAZE. NO MARKINGS ON THIS ITEM BUT EASI... 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
# 誕生日や記念日など、１年に１度必ずあるイベントはリピート機能を使用して、繰返し残り日数を表示させることができます。 # 日付計算機を使い、今日からの日付だけではなく過去から未来までの日付期間計算が可能です。 # 表示のフォーマットは年月日、月日、週日、日と４種類から自由に選択できます。 # 設定した通知を一覧で表示することができ、通知はそれぞれキャンセルすることができます。 13年以上前
1 翻訳 / 2 翻訳中 / 0 コメント

Tags