Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. ソフトの最新版に更新できます。 eBayでお買い物頂きありがとうござ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] ソフトの最新版に更新できます。 eBayでお買い物頂きありがとうございます! お買い上げになった商品の状況を確認できるようお手伝いするため、ソフト...

翻訳依頼文
Here's your order update.


Thanks for shopping on eBay! To help you keep track of your purchases, we're sending you this order update.You can also keep track of all your purchases in My eBay.


Recent updates to your order
Your item(s) has been marked as shipped.
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
こちらがご注文の最新情報です。

eBayでお買い上げいただきありがとうございます！お荷物の配送状況をお知らせするため、このご注文の最新情報をお送りしております。またMy eBayからもすべてのお荷物の配送状況をご確認いただけます。

最近のご注文状況
お荷物は発送済みです。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
265文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
597円
翻訳時間
約1時間

他の英語から日本語への公開翻訳

中国のMeituanとDianpingが統合してO2Oの巨人が誕生 グループ購買の2大プロバイダーで、それぞれ中国のGroupon、Yelpと揶揄される MeituanとDianpingは折半投資のジョイントベンチャー設立で合意した。両社及びそれぞれの投資家の説明によると、その時価総額は150〜170億米ドルだという。 この組み合わせは、Tencent対Alibabaというもう1つのO2Oサービスでの戦争の終わりを意味する。 国内最大の2大テック系勢力と投資家を再び1つにするものだ。
英語 → 日本語
それについてはわかってますので問題ないですよ。だから写真を送っているんです。 MGモデルはたいてい何か問題がありますが、こちらに関してはよさそうです。
英語 → 日本語
教えてほしいのですが、あなたのレコーダーは機能しますか、すべてあなたの持ち物らしので。 こんにちは、写真と説明によると…理解できないんです…説明ではそのバッグにはいろんな問題があるそうですが、写真ではそれに気付きません：ボタンが壊れている、ハンドルがはげている…など、など、悪いところがすべて出ているはっきりした写真を提供してください…これにとても興味があります。 こんにちは、ジッパーが壊れているとありますが、それでもまだ開閉はできますか？
英語 → 日本語
①　私はそれ用にホヤのクロースアップフィルターセットがほしいです。そのセットは67ｍｍだと思います。 ホヤの部品番号はABABです。現在アメリカのeBayに98ドルで一台出てます。それを買うべきでしょうか？あなたから購入できるセットはありますか？これが私の新しいカメラの正しい部品だと思います。 アドバイスお願いします... ②　（67ｍｍのフィルター）aaカメラで1セット（69ドル）を見つけましたのでそれを買いました。私は未使用の72ｍｍホヤジオプターのセットを持っています。それらは私には無用です。それをeBayに出展するつもりでいましたが、もしあなたがそれを必要なら、お知らせください。
英語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Thank you for contacting me.
The day of payment will be 16th, so please send me the invoice as soon as you receive the stock.
Thank you for your cooperation!!

Thank you for contacting me.
It is $23.5 for 20 pieces.
OK!
Then I will make a payment on 16th, so please send me the invoice.
I'll be counting on you.
Thank you!!

Hello.
This is Kouta.
Have you already send the package which I ordered before?
If you have not sent it, please send it as soon as possible.
Thank you!
日本語 → 英語
Thank you for buying at an auction.

After the bidding, the price will not be changed on eBay page, I will send the invoice from PayPal.

Please let me know your PayPal account.

Also, it is against the policy to write a mail address on eBay message.

I will send a mail from your contact mail address, so please reply your PayPal account mail address.

Thank you for your cooperation.
日本語 → 英語
Hello!
It's a pity you don't have the watch we offered.
Could it be possible to tell us your stock?
We would like to purchase from the stock.
Thank you for your cooperation.
日本語 → 英語
We have to be received a review from you, but is it OK by mail? Please check the attached document.
日本語 → 英語