Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. このユニットは、元の所有者から買い取りました。私が受け取った時、アンプ部分...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] このユニットは、元の所有者から買い取りました。私が受け取った時、アンプ部分は完璧に作動していましたが、チャンネルはプリアンプで外れていました。点検したとこ...

翻訳依頼文
This unit was purchased from the original owner. When I received it, the amp section performed flawlessly, but one channel was out on the preamp. I had it serviced, and it turned out to be an issue with a dirty control...my tech cleaned and lubed all switches, changed a couple of intermittent bulbs and checked basic operation. He has given it a clean bill of health, and I can attest the unit is performing like a champ. His work is guaranteed for 90 days (about 75 days left as of 2/23/2011) see photo of the service ticket which I will include with the unit.
Includes original owner's manual and service manual.
I am willing to ship this unit internationally under the following conditions:
sweetshino
sweetshino さんによる翻訳
この商品は、最初の所有者から購入しました。商品が到着した際、アンプ部分は、問題なく機能しましたが、1つのチャンネルがプリアンプルから外れていました。修理に出したところ、コントロールの汚れが問題と判明しました。修理工が掃除をし、全てのスイッチに潤滑油をつけ、間欠電球を数個替えて、基本操作を確認しています。修理工は状態に太鼓判を押し、私も素晴らしく機能すると認証できます。修理は90日の保証付です。（2011年2月23日の時点で75日残っています。）ユニットに付加される、修理書の写真をご覧下さい。取扱説明書及びサービスマニュアル原本も同封されます。
下記の条件にて、国際発送も受け付けております。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
693文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,560円
翻訳時間
約8時間
フリーランサー
sweetshino sweetshino
Standard

他の英語から日本語への公開翻訳

この書類は以前も送っていただいた書類の中にもありましたが、役人には日本政府が発行する衛星証明書、もしくは担当機関の承認印のついた書類が必要といわれております。会社の発行する衛星証明書には効力がないため、ベトナムでは受理することができません。韓国に蛸を輸出する際の衛星証明書を添付しますので参考にしてください。コマーシャル・インボイスに記載する価格についてはLoc氏に確認しますので、今しばらくお待ちください。
英語 → 日本語
最初に少し意地悪してごめんなさい、興奮していただけです。
英語 → 日本語
組立工 組立工に共通の適用場面 •ナット、ボルト、ネジで部品を組立、接続する時 •車両に液体を充填する時 •機械や装置の欠陥検査時 •エンジンとギアボックスの製造時 Microflex 93-260がニーズを満たす場面 •広範囲の有害化学物質に対する堅牢な化学的保護が必要な時 •小さな部品を扱うための高度な器用さと触感が必要な場面 ざらつきを持たせた指先は、細かい手作業での精度向上のためのグリップを強化。 最終的なメリット •化学物質の流出事故、化学物質への被曝のリスク低減 •安全性向上 •効率と生産性の向上
英語 → 日本語
何とかやってみますが、正確に肌の色をコピーできかどうかはお約束できません すでに腹板は塗装されていますが、肌の色は全く同じではありません。肌の色が同じになったら送ります
英語 → 日本語

sweetshinoさんの他の公開翻訳

Thank you for your purchase.
I have no idea how much tax will be imposed in your country when the purchased item is shipped from Japan.
In addition to that, we cannot pay estimated tax in advance in Japan.
Therefore, we refund all the tax that was additionally charged to our customers.
Please kindly send us the copy/image of thereceipt showing how much tax was imposed.
In return, it is much appreciated if you can delete the negative review.
We will process the refund immediately upon confirming the receipt.
Your understanding is greatly appreciated.
日本語 → 英語
The cashed out amount that I processed in early September and early November has not received at my bank yet.
The total amount is $10.00.
It has been more than 2 months since I cashed out on September 3rd.

According to "Summary", it shows that $10.00 has been cashed back.
However, I have not received it.
Can you explain why?

Has the wire transfer process been completed?
Is there something wrong with the bank information I provided?

I am very worried because I have not heard from you.

Please kindly investigate the reason I have not received the money yet and let me know as soon as possible.
If the process has not completed yet, please send my $10.00 immediately.
日本語 → 英語
XiaomiのスマートテレビOSの問題は、組み合わせるオンラインビデオサイトがないが故に他の競合他社にはあるコンテンツが欠けている事である。BiaduのスマートテレビOSはiQiyiとPPSが所有しているためそこから恩恵を受けているし、AlibabaはWasuインターネットテレビとタイアップすることでコンテンツを増大させている。Xiaomiはひとつの指定コンテンツとアプリストアにあるがっかりするようなビデオアプリだけともたつきをみせている。スタートアップはこの状況に一石投じたいということだ。
英語 → 日本語
Xiaomiは今年4月に、Xunleiに米310百万ドルを投じて、この問題を直すという第一歩を踏み出した。新たな米10億ドルの活動資金は「コンテンツの統括と連携」に投資されると、Xiaomiの広報担当者は説明する。まだ現段階では確認は取れていないものの、恐らく、独自のウェブショー、映画、テレビシリーズの制作が絡んでくるものと見られる。多くの中国ビデオサイトはここ数年でオリジナルコンテンツルートの壁にぶちあたっている。そして、この状況は中国の輸入TVショーへのメディア規制取締により2015年には加速するだろうと見られている。
英語 → 日本語