Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼]

翻訳依頼文
yoppo1026 さんによる翻訳
[Contraindications and prohibitions]
-Do not give this stuff or similar stuff to the patients who have anaphylaxis of anthema or dermatitis as preexisting disorder.
-Do not use this on tooth as follows;
1. tooth whose dental root is exposed
2. tooth whose dentin is exposed or dental crown doesn't fit partially
3. hyperesthetic tooth
4. corroded tooth
*5. tooth which has a large deficit such as aplasia
-Do not use to the patients as follows; it might effect physically.
*6. who has acatalasia
*7. who is pregnant or breast-feeding
-Do not use to the patients as follows; it won't treat them.
*8. who has discolored tooth by tetracycline
*9. who has discolored tooth by metallic salt
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
6文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
54円
翻訳時間
約12時間
フリーランサー
yoppo1026 yoppo1026
Standard
プロフィールをご覧いただき、誠にありがとうございます。
日本語ネイティブで、イギリスで10年ほど暮らした経験があるので、英語もほぼネイティブレベルです。...
相談する