Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. * 左足の膝にズキズキするような感覚（Ｎいわく、Ｕは歩けない状態。でも彼女...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] * 左足の膝にズキズキするような感覚（Ｎいわく、Ｕは歩けない状態。でも彼女は足の痛みに心当たりはない） * 吐き気（薬を飲んでいてその副作用の影響が大き...

翻訳依頼文
* 左足の膝にズキズキするような感覚（Ｎいわく、Ｕは歩けない状態。でも彼女は足の痛みに心当たりはない）
* 吐き気（薬を飲んでいてその副作用の影響が大きいように感じました）（Ｎいわく、Uは薬を服用しているが吐いておらず吐き気があるかは分からない）
* 下腹部が重く感じる
* 思考はハッキリしている（Nいわく、Ｕは動きを目で追ったりすることがなく、意識があるのかどうかすら分からない）
* 肛門付近の不快感（Ｎいわく便があまり出ず、出るときに鳴くが不快のせいかは分からない） 左胸に熱くなるような感覚、両前足の先（右足は掌の下、手首の上のあたり。左足はヒトでいうと指の辺り）の痛み

Uは肉体的にはきついけれど、とても気丈で、精神的には強靭な感じが伝わってきました。またこの時、U以外にもう1頭の犬の存在を感じました。Uと暮らしているのか尋ねると、そうではなく（U宅には今他にワンちゃんはいなさそう）、Uをあちらの世界からサポートしている犬のようでした。 その犬は以前N宅で一緒に過ごしたことがあるような感覚と、ヨークシャテリアのような、茶色と黒の長毛でウニコちゃんより小さな（メスの？）ワンちゃんの映像を受け取りました。その子とUはいつもコンタクトをとっている、とのこと。（Ｎいわく、彼女がこれまでに飼った犬はUのみで、その犬が誰なのか思い当たらない） Uは意志がとても強く、こうと決めたらとことんやり抜くタイプ。誰にでも人懐っこく振舞うことはなく、知らない人や初めての人とは距離を置く。N宅では、リーダーとして家族をまとめる役割、統率役に使命を感じている。（Ｎいわく、Ｕがいなければ家族の間に会話はないと思う。） * ピョンピョンと後ろ足で跳ねて前足で降りるような、ちょうど馬が跳ねる時のような映像を受け取り、「前によくやっていたわ」という声が聞こえました。（Nいわく、小鹿のような動きをすることが以前あった）
* ドライブ　（ブルーの４人乗りのセダンの映像を受け取りました。）
*甘い食べ物が好きなよう。 （白くて丸く、お餅のように柔らかくて甘そうなものの映像を受け取りました）
* Nの手作りご飯　（彼女は柔らかくて色々なものが入っているものが好き。焼き魚の映像も受け取りました）
zhizi
zhizi さんによる翻訳
*Throbbing pain on his left knee (N told me that U is not able to walk, and N does
not know what causes the pain.)
*A feeling of nausea (which I think largely induced by a side effect of medicine from
U has been taking) (According to N, U has been under medication and has never
thrown up. However, N doesn’t know whether or not N has been feeling sick.)
*A heavy feeling in the abdomens
*U seems to be able to think clearly (N mentioned that U doesn’t even follow things
with the eyes, so N can’t figure out whether or not U is conscious.)
*Perianal discomfort (According to N, U does not have bowel movements so much,
and when she does, she cries. N is not sure that’s because U has perianal
discomfort.)
Other physical pains include a burning feeling in the left chest and pains in the bottom ends of both front legs (ex. the right paw, little above from the right wrist, left toes).
U currently seems to have been experiencing physically a very difficult time, but I sensed that she is very courageous and mentally strong. At the same time, I sensed that there is another dog around him. I asked if the dog is living with U, and I found out that it was not. (U seems to be the only dog at the house.) It appears to me that the dog is supporting U from the other world.
I sensed that the dog used to have lived together with U at the N’s house, and I also received an image of a (female?) dog which is similar to a yorkshire terrier with brown and black long hair, and is little bit smaller than Uniko-chan. It seems that the doggy and U have been contacting each other all the time. (According to N, U is the only dog she ever has, and she has no idea about the dog.)
U has a strong will, and she does thoroughly what she decides to do. She is not friendly to everybody, and she distances herself from strangers and people whom she meets for the first time. She feels responsible for bringing the family together as the leader at the N’s house. (N told me that if U was not there with the family, the family members would not talk to each other.)
*I received an image in which U jumps with her rear legs and lands with front legs, just like a horse does. I also heard her saying, “I used to do that often.” (N said that U did sometimes move like a young dear does.)
*Drive (I received an image of a blue sedan for 4 passengers.)
*U seems to like sweet food. (I received an image of a food that is sweet, round, white and soft as rice cake.
*N’s home-made meals (U loves soft food with various ingredients. I also received an image of broiled fish.)

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
931文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
8,379円
翻訳時間
約12時間
フリーランサー
zhizi zhizi
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

素材：オーク材 アーク材は、右記のような節アリでも大丈夫です。 仕上げ：オイル仕上げ 図面※2部分のイメージです 図面※4部分の取っ手は右記の写真の様なアイアンの 取っ手を使用してください。 図面※5部分の棚は右記写真のような可動式にしてください。また、配線が通るように後ろ側を少しあけてください。 図面※6部分は、テーブルタップが置けるようにお願いします。 こちらの商品は下記2種類の木材でサンプル制作お願いします。 脚部分は組み立て式にしてください。
日本語 → 英語
お世話になります。 次回、注文をお願いいたします。 一緒に、商品仕様書もお送りいたします。 商品の梱包につきましては、改めてご連絡いたします。 proforma invoiceと納期のご連絡をお待ちしております。 何卒、よろしくお願いいたします。 --- ↓機械翻訳の為、間違えている場合があります。
日本語 → 英語
　 日本もコロナの影響は大変です。 私はコロナにはなって無いです。 マスクは普通のマスクをしてます。 去年は仕事が忙しかったです。 今も忙しいです。 ワクチンは接種しましたか? 世界からコロナから早く無くなる事を祈ってます。
日本語 → 英語
本人が会議通知を承諾しますので、お伝えしておきます。
日本語 → 英語

zhiziさんの他の公開翻訳

ウェブ向けの最高の音声メッセージサービスを目指す「Croak.It」

音声メッセージは最近ではかなり一般的なサービスだ。WeCahtやWhatsappなどのチャットアプリは独自の音声メッセージ機能を提供しているし、WeChatのようなサービスだが主に音声だけに特化しているTalkboxもある。そして、もちろん、Twitter風の音声サービスBubblyもある。だが、これらの音声メッセージサービスのすべてが、アプリ内もしくは独自のソーシャルネットワーク内だけで利用できるものとなっている。
英語 → 日本語
だが、インドとアメリカで働くアントレプレナーのスタートアップCroak.itは、音声メッセージに対してさらに「オープン」なアプローチをしている。同サービスでは、インターネットのユーザは同サービスのAPIを使ったウェブページならどのページでも「プッシュ＆スピーク（ボタンを押して話す）」の機能を使うことができる。メッセージを録音して、他のソーシャルネットワークにそれを送信することができるのだ。だが、これはウェブ向けのサービスだ。Croak.itはモバイルアプリにも取り入れることができる。同社のスタッフの1人が私達に次のように語ってくれた。
英語 → 日本語
「デベロッパーは、当社のAPIを使って、音声ベースの数々のアプリケーションを開発することができます。例えば、『Talking Tom Cat（人気のモバイルアプリ）』の機能を構築したいなら、当社のAPIから2行のスクリプトをコピー＆ペーストし、返信された音声の周波数を変更するためのコードを3行目に付け加えるだけです。」

Croak.itの利用方法は他にもたくさんある。消費者なら、意見をよりよく表現するために音声のフィードバックを送ることもできるだろう。そして、私達のようなブログサイトにとっては、いつの日にか音声コメントに利用できることもあるだろう。同サービスの詳細は下のビデオで。もしくは、Croak.itにアクセスをして、「つぶやき」始めて見よう。ぜひご意見を。
英語 → 日本語
私自身もこのアプリを試してみたら、すぐにたくさんのユーザが私と歌いたいと誘ってきた。フィリピンユーザの間でDuetsのトラクションが高い理由？それは、おそらくフィリピン人が文化的にカラオケが好きで一緒に歌うのが好きだからと私は思う。何か特別な機会に友達と一緒に歌うチャンスを逃すことはない。レストランでさえも、カラオケをおいている。だから、アプリを通じてユーザのスマートフォンでカラオケができるようにすることは、いいアイデアで、社交の一環となっている。
英語 → 日本語