Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧

公開翻訳一覧 3522 ページ

日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
私はこの腕時計が本物だと思って購入しましたが鑑定はしていませんのでこの腕時計が本物かどうかは私には判断は出来ません。 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
I noticed you have purchased a couple OMEGA watches from Daniela. I have purchased the same watch and was wondering if you had it taken to a jeweler at all to make sure it is authentic. The watch is nice I love it but I just want to guarantee it is authentic. Just wondering about it thank you. 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
「My Additional Names」の欄に、主人の名前を入力いたしました。それだけの作業でいいのですか？主人の荷物を一緒に転送することで、手続き上、追加の費用が必要となるようでしたら、ｌ内容を教えてください。 13年以上前
4 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
私が買える在庫のものは、１個ですか？複数買えますか？ この他に、同じメーカーのトロンボーン用はストックしている商品がありますか？ 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
「初回入金額」・「月末口座残高」ともに、ユーザー登録時に開設した「メタトレーダーウェブ専用口座」のみが対象です。 13年以上前
2 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
ストップ注文について質問があります。 ストップ保証機能はありますか？ （　必ず設定した値で損切りされるストップ注文　） 口座開設について質問があります。 日本人でも口座を開設できますか？ 　　（　個人口座　と　法人口座　） 13年以上前
2 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
こんにちは。今回の時計の発送について、私はあなたに1点報告をしなければなりません。今回の商品の発送において、Aプランを選択いただきました。ところが私達のミスで、Bプランで発送してしまいました。このミスにより1日～2日到着が遅れる見込みです。まず、この点について心よりお詫びを申し上げます。また、当初頂いたプランと今回の発送にかかる費用には30ドルの差がありますが、お詫びの気持ちを込めて40ドルを返金させていただけないでしょうか？ご検討をいただけますと幸いです。 13年以上前
4 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
超音波ガイド下での針生検は、病変により近接して穿刺することが可能であるために、CTガイド下のものよりも、診断精度と安全性の点で優れる。特に、大動脈の周囲の病変などの体表から遠い病変に対しては、その利点が大きい。 13年以上前
1 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Twitter is in talks to buy stealth personalization startup Bottlenose for an undisclosed sum, sources close to the matter told Mashable. The companies are said to be in the process of discussing acquisition terms. Bottlenose, which bills itself as the “the smartest way to personalize and filte... 13年以上前
8 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
declared value claim amount 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
今日は、曇り空です。これから、ショッピングに行く予定です。 13年以上前
1 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Deposit and withdraw of the guarantee: Margin call - it is the Client's responsibility to verify that there are sufficient funds in the account to secure all open trades, otherwise, the platform may inform about expected lack of guarantees, and the Client will be required to complete the nec... 13年以上前
6 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Title: 26 Ways to Engage With Customers Using Video Are you using video to connect with customers and prospects? Videos will enhance client communication and collaboration, and help support and drive new business. In this post we’ll cover 26 ways you can engage and interact with your custome... 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
大変苦労して私のために商品を探してきてくれたことに重ねて感謝いたします。 私は、また、あなた達から買いたいと思っています。すぐにでもオーダーをしたいです。あなた達が今回のような苦労をしなくても大丈夫なアイテムを教えてくれませんか。私の希望はPRANAの、 ＴＳ－１１、 ＴＳ－６（Slap Cupでなくても構いません）、 ＢＴ－１ＢＡＳＳ、 ＢＴ－２ＢＡＳＳです。まず、オーダーをしてしまった方がいいですか？私がどうすればいいか、遠慮なく言ってください。 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
長い間京都に住んでいるが、険しい山の上にあると聞いて躊躇していたが、世界文化遺産だということで、この度ようやく参ることにした。 高山寺は山の中に建物が点在しており、京都市内なのに街中とは別世界である。今でこそ国道が通っており、車で容易に訪れることができるが、かつては、 鬱蒼とした山中にあり、厳粛さ、静寂さは今とは比較にならないものがあったと思われる。 ここは、お茶発祥の地とも言われ境内には日本最古の茶園がある。 日本茶を頂き、自然に耳を傾ける。 13年以上前
5 翻訳 / 1 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
私は、あなたちを信頼すると決めてました。まさに今、私が決めていたことは間違っていなかったと証明できます。今年一番の、私に与えられた祝福です。心より御礼します。今回の問題は、あなたたちの問題ではありません。自分勝手なメーカーの責任です。ですので、今後、あなたたちが商品を提供してくれるなら、次の商品もすぐにでも買います。 どうか、素晴らしい一日でありますように。 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 6 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
6.5. The Dealer shall guarantee that the execution of Stop Out for the last position, in accordance with clauses 6.2-6.3, will not result in negative Equity on the Client's Trading Account. 6.6. Should the execution of Stop Out result in negative Equity on the Client’s Trading Account, there... 13年以上前
3 翻訳 / 1 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
<サービス名>では、翻訳依頼にクレジット(credit)が必要です。１クレジットで１つの依頼が可能です。 サインアップをすると３クレジットもらえますので、まずは無料登録して<サービス名>の快適な翻訳をお試しください。 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
つきましては、下記の件について、教えて下さい。 製品箱の中に、違うサイズが混入していたのは、写真のシート1枚だけですか？それとも、全て違うサイズの製品が混入していたのですか？ 製品箱のロット番号は1234ですが、混入している製品のロット番号は2468です。これは、この2つの製品が製造された間に約6ヶ月間の期間が存在していることを意味しています。そのため、弊社の内部でも詳しく調査したいと思いますので、御社の御協力をお願い致します。 13年以上前
2 翻訳 / 2 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
連絡を頂いてありがとうございます。素晴らしいＨＯＲNですね。到着を楽しみに待ってます。 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
連絡を頂いてありがとうございます。素晴らしいＨＯＲNですね。到着を楽しみに待ってます。 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
#22: Vimeo Not sure where to post your video? Vimeo? YouTube or others? Set’s All Set writes about the pros and cons of both Vimeo and YouTube. He says the pros of Vimeo are “good quality, very clean look, and keeps visitors on your page better.” (See comments about YouTube below.) #23: Web T... 13年以上前
5 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
#1: Apple’s FaceTime Apple’s FaceTime has created an important new option for video calls. You can use FaceTime on a Mac, iPhone and iPad2. Companies such as Salesforce.com have plans to use FaceTime as a way to provide face-to-face customer support. Sameer Patel of the Sovos Group says, “Wheth... 13年以上前
28 翻訳 / 1 翻訳中 / 1 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
心配してくれてありがとう。 震源や原子力発電所からかなり離れたところに住んでいるので 今のところ全然問題ないです。 家族と一緒に元気で暮らしています。 今後の日本のことを考えると色々心配ではありますが前向きに頑張っていきたいと思います。 先日TweetLinkという無料のアプリをリリースしたので良かったら使ってみてください。 日本以外では全然ダウンロードされてないのでもし良かったら宣伝お願いします;-) 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
今、できることをやろう 13年以上前
2 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント

Tags