Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. <サービス名>では、翻訳依頼にクレジット(credit)が必要です。１クレ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] <サービス名>では、翻訳依頼にクレジット(credit)が必要です。１クレジットで１つの依頼が可能です。 サインアップをすると３クレジットもらえますので...

翻訳依頼文
<サービス名>では、翻訳依頼にクレジット(credit)が必要です。１クレジットで１つの依頼が可能です。
サインアップをすると３クレジットもらえますので、まずは無料登録して<サービス名>の快適な翻訳をお試しください。
yusukeameku
yusukeameku さんによる翻訳
When you use (service name), you need what we call "credits" to ask for translation. One credit for one request. You get three credits when you sign up, so don't hesitate to sign up for free and start receiving (service name)'s great service.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
107文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
963円
翻訳時間
約8時間
フリーランサー
yusukeameku yusukeameku
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

はい、追跡のオプションは思っていたよりも安くて良かったです。追跡番号付きの発送に変えることにします。改めてpaypalで払える請求書を送ってください。よろしくお願い申し上げます。
日本語 → 英語
お世話に成ります。 中国ではコロナウイルスによる影響が広がっていますが、テリーさんは大丈夫でしょうか？ 3月中には、次回の発注を考えています。 コロナウイルスの影響も有ると思うのですが、製品の製造は大丈夫でしょうか？ ご返信お待ちしております。
日本語 → 英語
商品を落札してから40日が経過しました。未だに商品は届いていません。セラーの方から来たメッセージは会社が倒産したけど、商品は送っているとメッセージが来てましたが、追跡ナンバーも無くて信用できません。ステータスも未だにシッピングになっていないし。ebayのルールでは45日を超えるとクレームの受付ができないと聞いてますので、そろそろ限界です。どうかすみやかに返金をお願いします。よろしくお願いします。
日本語 → 英語
1. サンプル分析について第三者による承認、または妥当性を認めたというようなレポートはありますか？ 2. 私たちの前回のコメントでは、各機器にはサイズ違いのモデルがいくつかあることを指摘しています。それらのモデルの違いと、その違いが相似的であることを示してください。 3. 2020年に実施された水処理試験における各水量の値がバラバラです。2021年の追加試験への流れがよく把握できません。
日本語 → 英語

yusukeamekuさんの他の公開翻訳


Kamishirasawa Keine is a boss character that appears in Touhou Eiyashou ~ Imperishable Night.
She is a Wahakutaku, and lives in secluded.

She has long blue hair, but her hair changes the color to green and her horns grow out at night of the full moon, because she is a half-human half-beast.

It is Wahakutaku's characteristic, and her personality and ability changes as her body changes.

In her case, when she is human she is very calm and sincere, but when she turns into a beast she gets belligerent and it is difficult to have a discussion.
日本語 → 英語
Her ability, "Eating history," eats the person's history and makes it unrecognizable.

A village which is supposed to be there in the original situation becomes unrecognizable in the eyes of Reimu and Marisa.

The ability did not erase the village, but rewrite the history and makes the village unrecognizable.

However the village does exist, and specters stronger than Keine can see it.

That is her ability when she is a human, and the ability when she is a beast is "Creating history."
日本語 → 英語
Morgiana is the heroine of this story, and yet she is the coolest person among she, Alibaba and Aladdin.
She is a descendant of Fanalis, and was a slave when she met Aladdin for the first time.
However, freed from slavery with the help of Alibaba, Morgiana joins their journey to help them.
She has the ability of martial art, keen sense of smell than dogs, gets the sign of danger quickly.
All those traits makes her a strong and reliable heroine!
On earlier stages she was expressionless, having been a slave for a long time.
日本語 → 英語
Currently, the government and the private sector are working together to come up with an strategy for the revival of the economy in all areas.
Although it depends on what you major on, the exam I took for the college only included mathematics and chemistry, but not English.
In order to respond quickly to international standards in various fields, they participate actively in TPP or FTA, both the framework of the global economy, in which they have been reluctant to join.
I have made an research of the cause of the japanese corporations' decline, especially that of the electronics industry.
I have made an research of the economic measures the Japanese government and companies' are planning to realise.
日本語 → 英語