Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. <サービス名>では、翻訳依頼にクレジット(credit)が必要です。１クレ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] <サービス名>では、翻訳依頼にクレジット(credit)が必要です。１クレジットで１つの依頼が可能です。 サインアップをすると３クレジットもらえますので...

翻訳依頼文
<サービス名>では、翻訳依頼にクレジット(credit)が必要です。１クレジットで１つの依頼が可能です。
サインアップをすると３クレジットもらえますので、まずは無料登録して<サービス名>の快適な翻訳をお試しください。
yusukeameku
yusukeameku さんによる翻訳
When you use (service name), you need what we call "credits" to ask for translation. One credit for one request. You get three credits when you sign up, so don't hesitate to sign up for free and start receiving (service name)'s great service.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
107文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
963円
翻訳時間
約8時間
フリーランサー
yusukeameku yusukeameku
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

焼き餃子 レモンおろしポン酢餃子 ピリ辛葱餃子 柚子こしょう塩ポン酢餃子 十勝産長芋とろろそば 十勝豚の肉そば 新得産かけそば 新得産もりそば 中札内鶏の親子そば 十勝産ごぼう天そば 温 冷 週替わり弁当 鉄板餃子定食 炭焼きサーモンハラス焼き野菜豚汁定食 ※2杯目以降、もしくはお食事されないお客様は310円(税抜)になります。 英語メニューあります
日本語 → 英語
一切経山の噴火（1893年）から約120年、活火山である一切経山は現在、噴火警戒レベル１。 大穴火口周辺では火山ガスの噴出、熱活動も継続の為、大穴火口周辺の登山道が一部通行禁止 浄土平に向かう観光道路（磐梯吾妻スカイライン）の状況 2019年10月12日：台風19号被害により道路2カ所崩落通行止めの為ここに行くことは出来ません。 3Dモデル用の撮影、星空撮影、雲海撮影に沢山行った場所だけに紅葉の時期に行けないのはとても残念。
日本語 → 英語
いつも丁寧なご連絡ありがとうございます。 "Mei Lien by Ping Lau"が$1,400-で、お間違いございませんでしょうか？ もしOKなら、注文させてください。デポジットの金額を教えてください。 ”Mei Lien"とは別で、私は、今すぐ入手可能なキットで、あなたに作って欲しいと思っています。
日本語 → 英語
貴社は●●というブランドを所有しているブランド権利者ですか？
日本語 → 英語

yusukeamekuさんの他の公開翻訳


Kamishirasawa Keine is a boss character that appears in Touhou Eiyashou ~ Imperishable Night.
She is a Wahakutaku, and lives in secluded.

She has long blue hair, but her hair changes the color to green and her horns grow out at night of the full moon, because she is a half-human half-beast.

It is Wahakutaku's characteristic, and her personality and ability changes as her body changes.

In her case, when she is human she is very calm and sincere, but when she turns into a beast she gets belligerent and it is difficult to have a discussion.
日本語 → 英語
Her ability, "Eating history," eats the person's history and makes it unrecognizable.

A village which is supposed to be there in the original situation becomes unrecognizable in the eyes of Reimu and Marisa.

The ability did not erase the village, but rewrite the history and makes the village unrecognizable.

However the village does exist, and specters stronger than Keine can see it.

That is her ability when she is a human, and the ability when she is a beast is "Creating history."
日本語 → 英語
Morgiana is the heroine of this story, and yet she is the coolest person among she, Alibaba and Aladdin.
She is a descendant of Fanalis, and was a slave when she met Aladdin for the first time.
However, freed from slavery with the help of Alibaba, Morgiana joins their journey to help them.
She has the ability of martial art, keen sense of smell than dogs, gets the sign of danger quickly.
All those traits makes her a strong and reliable heroine!
On earlier stages she was expressionless, having been a slave for a long time.
日本語 → 英語
Currently, the government and the private sector are working together to come up with an strategy for the revival of the economy in all areas.
Although it depends on what you major on, the exam I took for the college only included mathematics and chemistry, but not English.
In order to respond quickly to international standards in various fields, they participate actively in TPP or FTA, both the framework of the global economy, in which they have been reluctant to join.
I have made an research of the cause of the japanese corporations' decline, especially that of the electronics industry.
I have made an research of the economic measures the Japanese government and companies' are planning to realise.
日本語 → 英語