Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 6.5 取引者は、条項6.2または6.3に応じ、最後の損切りの実行は顧客取...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 6.5 取引者は、条項6.2または6.3に応じ、最後の損切りの実行は顧客取引口座上の含み損の結果を生み出すことは無いということを保証しなければならない。 ...

翻訳依頼文
6.5. The Dealer shall guarantee that the execution of Stop Out for the last position, in accordance with clauses 6.2-6.3, will not result in negative Equity on the Client's Trading Account.


6.6. Should the execution of Stop Out result in negative Equity on the Client’s Trading Account, there shall be compensation made to bring the Equity to $0.


6.7. Should the execution of Stop Out result in a negative Balance on the Client's Trading Account and there are credit funds on this Trading Account, the Dealer shall have the right to bring the negative Balance to 0 at the expense of the credit.


qwerty
qwerty さんによる翻訳
6.5 取引者は、条項6.2または6.3に応じ、最後の損切りの実行は顧客取引口座上の含み損の結果を生み出すことは無いということを保証しなければならない。

6.6 顧客取引口座上で含み損が一損切りにより起こされた場合、含み損を$0まであげる保障が発生する。

6.7 顧客取引口座上において負の残高が損切りの実行によって起こされた場合、または取引口座にクレジットの資金がある場合、取引者はクレジットの費用にて、負の残高を0まで引き上げる義務を持たなければならない。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
592文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,332円
翻訳時間
約12時間
フリーランサー
qwerty qwerty
Starter


Note: I'm not a returnee from America or any other country completely hav...

他の英語から日本語への公開翻訳

商品は届かず、運送業者がメッセージを残してきました。通関手数料として56ユーロを支払わなければならないとのことです。ご案内には書いてなかったですよね！
英語 → 日本語
無料で差し上げることはできません。ご存じないでしょうが、DUCATIのジャケットは一着100ドルの送料がかかります。そこでジャケットを２着送らせていただきます。あなたの国の方はＬサイズの製品をお求めになることが多いからです。 サドルバッグは現在作成中で６日から８日以上かかります。今準備していますが同じ値段で同じものをお作りいたします。これも無料ではなくベストプライスでご提供します。最高のレザーを使っていおりますので。 ご注文いただきましたら、ご要望の製品のいずれでも無料でサンプルを差し上げます。 何度も申し上げているように、私たちは末永くあなたと取引したいと思っております。 取引の際、ご返金を望めば、あなたが今後失敗することはありません。 あなたは一番のクライアントですが、私たちのことをすべて理解できるわけではありません。
英語 → 日本語
部品を交換したら、元の部品は返すべきだと思います。返してくれたものもありますが、全てではありませんでした。オイルフィルターを交換してもらいましたが、元のフィルターは返してもらえませんでした。タイミングベルトは返してもらえました。 特に思いつきません。ですが、他のディーラーBarlowordでは、仕事も納車もピックアップもより速かったです。このディーラー「ROLA TOYOTA SOMERSET WEST」では、納車とピックアップに関しては遅いです。 私は朝7時に車を持ち込みましたが、午後5時になってもまだエンジンの洗浄が終わっていず、明日取りにくるように言われました。私が明日は都合がつかないと伝えました。それ以外は全て良かったです。
英語 → 日本語
私たちはあなたが最初の注文に10％の割引を使わなかったことに気付きました。 ええ、コードremise5を使用すればいつでも割引の恩恵を受けることをができますよ。現在の注文に適用したい場合は、私たちはこの割引に相当する金額を返金できます（注文をしている間にコードを適用したかのように ）。 年間総注文額が3000ユーロに到達したら、また10％の割引を得ることにお忘れなく。 私たちはまた、アイテム番号1119の「Ours la mer」の商品が販売終了なったことをお知らせすることを申し訳なく思います。商品と同等の金額をあなたの口座に入金いたします。
英語 → 日本語

qwertyさんの他の公開翻訳

こんにちは。

メールありがとうございます。

商品が届くかどうか確認するため、荷物を留めておきました。自己責任でこの商品を届ける、ということをご了承ください。
あなたが暮らす国で商品を受け取るにあたり、更なる詳細をDHL地方事務所や地方郵便局に問い合わせすることをお勧めします。

留めはただいま解除されましたので、お好きなときにお送り願います。

何か手伝えることがあれば教えてください。

敬具
英語 → 日本語
I already changed my destination address to U.S. in my ebay account. Did you confirm that? You are contradicting yourself, because you forced me to pay exorbitant 400$ shipping cost for trying to ship the product even though you said you couldn't send the item to Japan.
You said you couldn't send to Japan, and I changed my address to U.S. in my ebay account. Here's an bizarre question; Why don't you send me a shipping cost bill of 29.99$ even after I changed my address? I have multiple ebay accounts and I am not a novice. Explain to me the reason why you can't send me the item.
日本語 → 英語
問題

私が抱える問題へようこそ。私の「問題」はシンガポールからネット効果のスタートアップを建てようとすることです。リーンに申し込む前にもう少し基礎的な問題について解決する必要があるようです。お金や不安定な製品・市場活動の合致とともにスケーリングを行う、私が呼ぶに「リーン・スケーリング」ということがひとつにあります。あなたは根拠のない仮定を検証させる方法をどのように（無料、もしくは非常に安い値段で）取り込んでいきますか？
英語 → 日本語
なぜリーン・スタートアップが動かないか？

このお話はゲストでありロバングクラブの共同創設者グイ・シェンから伺ったものであり、彼はinsidestartup.sg.で彼の経験をブログに綴っています。

エケロン2011開催地にて52もの展覧者を見てみると、startupの大多数が主に製品売上向上の一環としてネット効果に頼っていることが分かる。

スタートアップコミュニティ（最低でもシンガポール内で）での現在のミームは「リーン」スタートアップの考え方となっている。
英語 → 日本語