Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧

公開翻訳一覧 3512 ページ

英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Please be aware that $113 is not the shipping rate, it is the retail value of the item according to the packing list that came within the package from the seller West Coast Sports Cards. Shipping rates are based on the weight, country and membership type. When you are ready to send the it... 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Please tell us more about your card program(s): 1- Prepaid debit reloadable cards? 2- VISA? 3- Which bank issues the card? 4- How many cards have you already ordered? 5- How many cards do you expect to order the first year? Please tell us more about an international ... 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 1 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Thank you for your thoughtful response about the opportunity available in Japan. We are confidant we can design and implement an excellent payment system that will meet your requirements. We can provide an eWallet solution, with a Japanese interface, that will allow integration with your existi... 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
内容： FormsAuthenticationを使用している時に、System.Web.UI.LosFormatterを使用するとログインページに戻されます。 現状： Login.aspxへ強制的に戻されます。 正常動作： 認証されたままDefault.aspxに遷移します。 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Dan's Discount Jewelry was started in 1993 by Dan and Charlene Merryman. It has grown from one store to five locations and a separate auto business. The stores now employ over forty highly trained sales people and pawnbrokers. There is also an on-site jeweler at the New Circle Road location to pr... 13年以上前
2 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
It is in good condition apart from a small ding on the bottom rim, I have tried to show this in the photos. It is very minor and hardly shows. Everything is intact with both of the handles. It is clearly stamped with the Mappin and Webb logo and is silver plated on copper. 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
こんにちは、私は４月２７日からあなたのホテルに予約しています。 私のチェックインは４月２８日AM９時になります。 支払いはクレジットカードで行いたいですが、ＷＥＢサイトで支払えますか？ それともホテルでの支払いでしょうか？ 13年以上前
4 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
お返事ありがとう。 私は以下の商品がほしいのです。 それを40％値引きできますか？ そうすれば私は日本であなたのすばらしい商品を販売してもいいです。 私はWebショップを持っています。 日本ではあなたの商品が欲しい人がたくさんいます。 いい返事を待っています。 どうかよろしくお願いします。 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
日本のユーザーからの問い合わせは、最新版へのアップデートのリクエストが多く、 我々としてもユーザーのリクエストに答えて売り上げを伸ばしたいと考えています。 最新版のリリースを進めたいので、協力をお願いしたいと思います。 進め方の良いアドバイスがあれば教えてください。 宜しくお願いします。 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
こんにちは、我々は地震の被害がありましたが元気で頑張っています。 ソフトウェア製品の売り上げレポートを送ります。 このところ、売り上げ落ち続け大変残念に思います。 理由としては、このソフトウェアの日本語版がWINDOWS７とMacOSX（10・6）に対応していない事が大きいです。 ユーザーの利用ＰＣ環境のほとんどは、最新のＯＳになっています。 製品をアップデートしなければ売り上げのＵＰは望めないでしょう。 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Tandem jump,10 photos plus a $63 credit towards an Accelerated Freefall Formation Course .5 day eating plan with 6 daily portions of food delivered from Dieta Delivery. One day masterclass training on presentations at Spreekcursus. After a long day of besieging steppe settlements, the Mongol h... 13年以上前
1 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
そうですか。それは残念です。私がこのマウスピースを持っていることを皆不思議がります。なかには、再塗装をしたのではないか、模造品ではないかなどと言う人もいて、大変悔しい思いをしています。そうするとチューバ用も外箱はないのですね？ 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
少し時間をあけてしまいました。 素晴らしいマウスピースを提供してくれて本当に有難う。大変私の友人からも歓ばれています。日本は5月の初旬にゴールデンウィークと呼ばれる連休がありますが、それまでに再度追加でオーダーをしたいと思っています。チューバ用については今検討してますので、来週オーダーさせてください。一点相談なのですが。マウスピースに付属している外箱はありませんか？皆欲しがります。もしあれば、チューバ用をオーダーした際に一緒に送ってもらいたいのですが。いかがですか？ 13年以上前
4 翻訳 / 0 翻訳中 / 2 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
2. 取り扱い商品　三国間及び、日本からの輸出の両方： 発電機、エアコンから発電所用までの電気製品（洗濯機、冷蔵庫など） ホテルレストラン用厨房機器(含むガステーブル、冷凍/冷蔵庫) ホテル、家庭用家具 会社、家庭用ガラス 乾電池、車用、蓄電池用 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
1995　円高が進み、売り上げ比率は、三国間貿易が、日本からの輸出を上回る。 2000 現社長、山田がDirectorから、Presidentとなり、新体制を確立：内容は 　　　商社であるが、取引先に対し、銀行(資金援助)、メーカーの役割(技術指導)を 　　　前面に打ち出し、選別された商品の市場でのプロモーションを重視する。 13年以上前
3 翻訳 / 1 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Hi tomoyukiminamibuchi, sruli6888 is out of the office until 04/20/2011 and may not be able to respond to your message. Message from sruli6888: Hi, In observance of Passover I am out of office beginning Monday evening the 18th and will return Wednesday evening the 20th. Orders purchased i... 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
こんにちは。 了解しました。 それでは、入荷したら出来る限り早く発送して下さい。 楽しみに待っています。 13年以上前
4 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
kathonglan recently opened a cancel transaction case for an item you recently purchased: AUTHENTIC CHROME™HEARTS SEE YOU IN TEA BK Eyeglasses. Reason for cancel transaction request: The seller says that you have returned or will be returning the item for a refund.Click the "Respond now" button to... 13年以上前
1 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Hi, Today we received a package for you from S. Conlon which did not contain your suite number (which is R3022). To avoid delays, your suite number must be included in your address on packages we receive. When you place an order, please verify your shipping address has your Suite number in your... 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 1 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
こんにちは。 ＣＤの購入を検討しているので見積もりを出してください。 できれば、ＣＤごとの単価が知りたいです。 お願いします。 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
. This is REALLY a one of a kind flugel (as opposed to many others on ebay), as it has the original documentation from 1975, including warranty and loan/sales slip. It also has a FACTORY 3rd slide trigger that makes it one of the most in-tune that Couesnon has produced! It is also HEAVY for a big... 13年以上前
2 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
I need an actual address were it is to be sent to get a shipping price 13年以上前
3 翻訳 / 2 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Hello! I apologize for the confusion. On April 11th you were contacted by e-mail about the helmet being on back order until April 23rd. I suspect it went into your Spam folder since you have not seen it. Would you like to wait for the helmet to be released? You can also choose a substitution or w... 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Laser diode driver includes a mount for a laser diode, SLED, SOA or similar device, a low noise current driver and a TEC controller in a self-contained, portable enclosure. The diode driver is preconfigured with a 14 pin Butterfly mount and includes a DIL mount that can be used in lieu of the But... 13年以上前
1 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
迅速に対応していただきありがとうございます。 私はそのアイテムを楽しみに待っています。 到着したらフィードバックを入れたいと思います。 ありがとう。 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 1 コメント

Tags