conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 日本におけるビジネス展開の機会について、ご提案ありがとうございます。弊社で...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 日本におけるビジネス展開の機会について、ご提案ありがとうございます。弊社では、御社の要件に見合った支払いシステムを設計、導入できると信じています。日本語の...

翻訳依頼文
Thank you for your thoughtful response about the opportunity available in Japan. We are confidant we can design and implement an excellent payment system that will meet your requirements. We can provide an eWallet solution, with a Japanese interface, that will allow integration with your existing card.

To initially design a customized payment system for your　company, it would be helpful to know more about your business including:

Overall Business:

1- Who is your target market? What type of business?
2- Can you give us an example?
3- How long have you been in business?
sweetshino
sweetshino さんによる翻訳
日本でのビジネス機会についてのご親切なご回答ありがとうございました。当社は、御社のニーズに合わせた素晴らしい決済システムをデザインし実行できる自信がございます。現在ご利用中のカードと統合した日本語インターフェイスのeWalletソルーションをご提供できます。

御社のカスタム決済システムをデザインするに辺り、御社の事業について更に理解を深めさせて頂ければ幸甚です。

事業全体について

1．ターゲット市場誰向けですか？／業種は？
2．具体例を頂けますか？
3．何年この事業をされていますか？

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
583文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,312.5円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
sweetshino sweetshino
Standard

他の英語から日本語への公開翻訳

あなたから受け取った商品の状態についてバイヤーより苦情がありました。 あなたの出品商品はまだ購入可能な状態です。しかし、さらなる苦情を防ぐためにご対応いただきたく存じます。 ご対応方法 出品商品を確認し、下記状態に該当する商品のみ出品する。 １．詳細ページの記載内容にすべて合致する商品 ２．弊社コンディションガイドに基づき出品されている商品 ご出品内容は、セラーセントラルの在庫セクションでご編集いただけます。 次のステップ
英語 → 日本語
こんにちは、すみませんが入札するのが少し早すぎました。包装用袋を併せて頂くことはできますか？どうしても必要なのでお願いします！
英語 → 日本語
お返事が遅くなってしまい申し訳有りませんが、あなたとのやりとりについて上司に相談する必要が有りました。 当方とあなた様側での在庫の違いはサンプルとしてご使用になった分という事でよろしいでしょうか？ 2016年の当方の売り上げに関して、49個の商品についてはコミッションの支払いを請求するご予定は無い事を確認して頂けますか？
英語 → 日本語
12.7 改良 すべての締約国は、いずれの締約国も、いずれの国または地域社会または国の協会の政府機関またはその執行機関の公共政策、法律または慣習法、規則、規制、条約または決定に違反する意図はないことに同意する；裁判所または執行機関が、本契約または本契約の当事国のいずれかの管轄権を有する司法権限を有する者によって、本契約のいずれかの言葉、文、段落または句またはそれらの組み合わせが見つかった場合、 そのような言葉、文章、または条項または組み合わせのいずれかの国または地域社会または協会におけるかかる規定は、該当国においては無効であるものとする
英語 → 日本語

sweetshinoさんの他の公開翻訳

Thank you for your purchase.
I have no idea how much tax will be imposed in your country when the purchased item is shipped from Japan.
In addition to that, we cannot pay estimated tax in advance in Japan.
Therefore, we refund all the tax that was additionally charged to our customers.
Please kindly send us the copy/image of thereceipt showing how much tax was imposed.
In return, it is much appreciated if you can delete the negative review.
We will process the refund immediately upon confirming the receipt.
Your understanding is greatly appreciated.
日本語 → 英語
The cashed out amount that I processed in early September and early November has not received at my bank yet.
The total amount is $10.00.
It has been more than 2 months since I cashed out on September 3rd.

According to "Summary", it shows that $10.00 has been cashed back.
However, I have not received it.
Can you explain why?

Has the wire transfer process been completed?
Is there something wrong with the bank information I provided?

I am very worried because I have not heard from you.

Please kindly investigate the reason I have not received the money yet and let me know as soon as possible.
If the process has not completed yet, please send my $10.00 immediately.
日本語 → 英語
XiaomiのスマートテレビOSの問題は、組み合わせるオンラインビデオサイトがないが故に他の競合他社にはあるコンテンツが欠けている事である。BiaduのスマートテレビOSはiQiyiとPPSが所有しているためそこから恩恵を受けているし、AlibabaはWasuインターネットテレビとタイアップすることでコンテンツを増大させている。Xiaomiはひとつの指定コンテンツとアプリストアにあるがっかりするようなビデオアプリだけともたつきをみせている。スタートアップはこの状況に一石投じたいということだ。
英語 → 日本語
Xiaomiは今年4月に、Xunleiに米310百万ドルを投じて、この問題を直すという第一歩を踏み出した。新たな米10億ドルの活動資金は「コンテンツの統括と連携」に投資されると、Xiaomiの広報担当者は説明する。まだ現段階では確認は取れていないものの、恐らく、独自のウェブショー、映画、テレビシリーズの制作が絡んでくるものと見られる。多くの中国ビデオサイトはここ数年でオリジナルコンテンツルートの壁にぶちあたっている。そして、この状況は中国の輸入TVショーへのメディア規制取締により2015年には加速するだろうと見られている。
英語 → 日本語