conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. お返事ありがとう。 私は以下の商品がほしいのです。 それを40％値引き...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] お返事ありがとう。 私は以下の商品がほしいのです。 それを40％値引きできますか？ そうすれば私は日本であなたのすばらしい商品を販売してもいいです。...

翻訳依頼文
お返事ありがとう。
私は以下の商品がほしいのです。
それを40％値引きできますか？
そうすれば私は日本であなたのすばらしい商品を販売してもいいです。
私はWebショップを持っています。
日本ではあなたの商品が欲しい人がたくさんいます。
いい返事を待っています。
どうかよろしくお願いします。

mini373
mini373 さんによる翻訳
Thank you for your response.
I would like the product below.
Would it be possible for you to give me 40% discount?
If so I'm willing to sell your wonderful products in Japan.
I own an online shop.
A lot of people in Japan want your products.
I'm looking forward to hearing from you.
Thank you for your consideration.




Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
138文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,242円
翻訳時間
28分
フリーランサー
mini373 mini373
Starter
現在は外資系会社のお仕事をしていますが、以前は、小学生から大学生の留学をお手伝いするコンサルティング会社に勤務し、海外の学校から届く資料を保護者や学生のた...

他の日本語から英語への公開翻訳

私は貴方が作成した新しい契約書を確認しました。 まず私たちの希望はイングリッシュチームは８：２０～１６：２０の時間帯は職場にいて欲しいです。 何故なら学生の受け入れと（全体・個別の）ミーティングがあるからです。 またフィリピン人教師は７：５０～１６：００、欧米人教師は８：００～１６：３０となっていますが間違いないでしょうか。 その場合、フィリピン人教師よりも欧米人教師の勤務時間の方が長くなります。 勤務時間の変更については彼らによく説明する必要があるかと思います。 よろしくお願いします。
日本語 → 英語
今、日本市場では 良質で革新的な新商品をクラウドファンディングで 支援する動きがとても盛んです 特にデジタルガジェットやアウトドアー　旅行関連の商品に とても高い関心があります 当社のチームではこれまで添付ファイルの様な商品の紹介実績があります クラウドファンディングの開始前に プリローンチの取り組みをしっかり行い 展開当初にとても高い支援実績を獲得しております 短期間での支援実績がその後さらに大きな反響を生みます CFの高い実績は日本の雑誌や新聞に数多く取り上げられます
日本語 → 英語
質問に回答していただきありがとうございました 内容をスプレッドシートにまとめてみましたが、もし見づらければ教えて下さい 赤字の部分が追加の質問内容になりますので、回答していただけると助かります ”xxx”を添加して製造されたプラスチックは、海洋生分解性プラスチックですか？ もしエビデンスが無い場合、それを取得する予定はありますか？ ”xxx”を添加して製造された御社のストロー１万本の卸売価格を教えて下さい。 また、その価格は従来のプラスチック製ストローの1.3倍という認識で合ってますか？
日本語 → 英語
一つ購入します。ところで私は10年以上前ですが、あなたからいくつかのポスターを購入した事があります。私を覚えていますか？ もし〇〇の他に何か私に販売できる70年代のポスターがあれば教えて下さい。もしも欲しい物があれば〇〇と合わせて購入したいです。
日本語 → 英語

mini373さんの他の公開翻訳

KODA KUMI COLLECTION ALBUM
"SUMMER of LOVE"
2015.7.22 on sale
[CD+DVD]RZCD-59784/B　KODA KUMI COLLECTION ALBUM
"SUMMER of LOVE"
2015.7.22 on sale
[CD+DVD]RZCD-59784/B　¥2,800 (tax out)
[CD+Blu-ray]RZCD-59785/B　¥3,500 (tax out)
[CD]RZCD-59786　¥2,300 (tax out)
2,800 (tax out)
[CD+Blu-ray]RZCD-59785/B　¥3,500 (tax out)
[CD]RZCD-59786　¥2,300 (tax out)

★Packed songs
Disc-1(CD) 15 songs are going to be packed in total
Megahit summer songs after "4 hot wave" in 2006 and 3 new songs will be packed
日本語 → 英語
Disc-2 (DVD)
New song (MUSIC VIDEO) 15 other songs are going to be packed

<Kodakumi/playroom mutual bonus>
B3 size bonus poster ("4 hot wave" ver.) (1)


B3 size bonus poster ("FREAKY" ver.) (1)


B3 size bonus poster ("MOON" ver.) (1)


B3 size bonus poster ("3 SPLASH" ver.) (1)


B3 size bonus poster ("Gossip Candy" ver.) (1)


B3 size bonus poster ("4 TIMES" ver.) (1)
日本語 → 英語
B3 size bonus poster ("Summer Trip" ver.) (1)


B3 size bonus poster ("HOTEL" ver.) (1)

☆You can choose from 8 different types.

*You can choose 1 poster per a CD
*The image is just a plan so the design may change. (We will introduce the actual design at a later date)
*This is a 3 type(CD+DVD, CD+Blu-ray, CD) mutual bonus.
*"B2 size announcement poster" which is handed in some CD shops does not come with it. Please be noted in advance.
日本語 → 英語
For members of "official mobile fan club playroom"

<Original bonus>
◇Loppi / HMV limited original B2 size two-sided poster
(Adverse side: "SUMMER of LOVE" announcement poster / Back side: Lawson HMV original visual poster)
◇TSUTAYA RECORS limited original B2 size two-sided poster
(Adverse side: "SUMMER of LOVE" announcement poster / Back side: TSUTAYA RECORDS original visual poster)
日本語 → 英語