conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. レーザーダイオードドライバーは、持ち運び可能な内蔵型の筐体の中に、レーザー...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] レーザーダイオードドライバーは、持ち運び可能な内蔵型の筐体の中に、レーザーダイオード、SLED、SLAもしくは類似のデバイス用のマウント、低ノイズ電流ドラ...

翻訳依頼文
Laser diode driver includes a mount for a laser diode, SLED, SOA or similar device, a low noise current driver and a TEC controller in a self-contained, portable enclosure. The diode driver is preconfigured with a 14 pin Butterfly mount and includes a DIL mount that can be used in lieu of the Butterfly mount. Type 1 and Type 2 pin-out boards are included.
The laser diode driver can be operated in stand-alone mode via keypad and display or through a PC with the included control software. The software control provides real-time readouts and data logging. An automated setup can be achieved with either the included software or the included LabVIEW™ drivers.
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
レーザーダイオードドライバーは、持ち運び可能な内蔵型の筐体の中に、レーザーダイオード、SLED、SLAもしくは類似のデバイス用のマウント、低ノイズ電流ドライバおよびTECコントローラが含まれています。ダイオードドライバーは、14ピンのバタフライ型マウントで予め構成されており、このバタフライ型マウントの代わりに使用できるDILマウントが付いています。タイプ１およびタイプ２のピンアウトボードが入っています。このレーザーダイオードドライバーは、キーパッドとディスプレイまたはコントロールソフトウェアを備えたPCにより、スタンドアロンモードで操作することができます。コントロールソフトウェアにより、リアルタイムな読み出しやデータロギングが可能です。内蔵のソフトウェアまたは同梱のLabVIEW（登録商標）ドライバーのいずれかにより自動でセットアップができます。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
660文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,485円
翻訳時間
約12時間

他の英語から日本語への公開翻訳

中国のDJI、農薬空中散布無人機を飛び立たせる DJI無人機が電柱に激突、ホワイトハウスの芝生に墜落なんてことだけではなく、農場の上を飛び回るのを目にする日もすぐそこだ。 DJIは今日、無人機市場でDJI Agras MG-1を発表、8つのローターからなる10キログラム（22ポンド）を超える農薬液体を運ぶことができる無人機だ。これは企業初の農業用機となる。 地形によって、セミオートマティックまたはマニュアルのモードに飛び込むことができる。他のDJI無人機も自動モード付だ。
英語 → 日本語
それが無かったり、損傷したりしていては困るので、私は安くしてもらおうとお願いしていた訳ではありません。しっかりした商品説明が有ればと思います！ですから私の中古の車組み立てキット等は大丈夫です。 これからこれと同時期に発売された、１／８スケールのダットサンフェアレディを見つけなければなりません。 宜しくお願いします。
英語 → 日本語
I received this message below. It contains information about wells fargo bank. What does this mean? Do I have to transfer the unpaid balance to this from the bank a kind of Amazon? I will go to Tokyo station. So the shop in Yaesu is going to be fine with me. I will see you at 3 pm on July 1st. Thank you.
英語 → 日本語
ご担当者様 初めまして。私はSean Agnewと申します。 これらのレコードが注文可能かどうか知りたいのですが； 支払いはSMBC銀行振込、代金引換、クレジットカードのどれでも可能です。 私のDisc Union Membership番号は、0142313 です。 住所： 〒231-0801　 神奈川県横浜市中区新山下1-15-11-B52階 K107989 SEAN AGNEW TEL：045-225-9061 ありがとうございます。よろしくお願いいたします！ -SEAN
英語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

エジソンによって作られたオシャレな蓄音機を紹介します。この蓄音機は、登録番号274467として1906年の日付で特許があります。クラシックなオーク材の箱に入っており、「Edison Home Phonograph」というGolden Scrollのロゴが付いています。ウィッチハット型のホーン、ベルトとふたが一緒についています。ただし、このエジソン蓄音機には再生機もクランクもありません。寸法は、高さ12インチ、幅16インチ、奥行き9インチです。非常によい状態です。経年によりよくある軽いすり切れやこすれた跡がごく数箇所あります。ベルトには年季が入って軽いひびがいくつかあります。動きは滑らかです。箱2つに入れてお送りします。
英語 → 日本語
本当はこのパターを持っておきたいのですが、実際にコースへ連れ出すのがこの上ないことですし、その辺にある別のパターも要りません。
2010年スコッティ・キャメロン　マイガールパター（2010 Scotty Cameron My Girl Putter）は、カスタムショップからちょうど戻ってきたところで、ショップでは33.5インチでのプレー用にシャフト交換し、ロフトを3度に調節しましたが、オリジナルのマイガールシャフトバンドのままです。このシャフトバンドもカスタムショップでつけたものです。数回カーペットでパットするのに使用しただけです。フェースの花部分から塗料のふくらみも取り除いています。新しいWinn AVSピンクリボングリップです。オリジナルのヘッドカバーではありませんが、安全に保管するためにスタジオでセレクトしたヘッドカバーをお付けします。
英語 → 日本語
私は当時、子供たちが何かの下に隠れるように言われていたということを知らなかった。

簡単に言えば、建物が倒壊したとき、内部にある物や家具の上に落ちてくる天井の重みでそれらの物が破砕され、その隣に空間や間隙が残る。この空間が、私が「命の三角形」と呼ぶものである。
その物が大きければ大きいほど、強ければ強いほど、その空間はより小さなものになる。物が小さければ小さいほど、間隙はより大きなものになり、安全のためにこの間隙を利用した人が負傷しない確率がより高くなる。次の機会にテレビで倒壊した建物を見るときには、形成されたと確認できるこの「三角形」を数えてみよう。それはいたるところにある。あなたは、この三角形が倒壊した建物において最も一般的な形状であるということが分かるだろう。
英語 → 日本語
従来、PRは影響力や信頼性のあるメディアや有名人を利用し、代理店のクライアントについて語ることに焦点が当てられていた。しかし、新しいメディア業界では、仲間とのデジタルな会話が本流のメディア出版よりも高いGoogleランクを獲得しており、意見に影響を及ぼす人が広がっている。結局のところ、PRは依然として、第三者の推薦を伝えることのできる人々と関係を築こうとすることである。その人物がまさにあなたを驚かせるかもしれない、なぜならそれはあなたかもしれないから！Toby Bloomberg – Bloomberg Marketing/Diva Marketing
英語 → 日本語