conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは。混乱させてしまい申し訳ありませんでした。４月１１日にメールで４...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] こんにちは。混乱させてしまい申し訳ありませんでした。４月１１日にメールで４月２３日に取り寄せにとなるヘルメットについて連絡致しましたが、そのメールをご覧に...

翻訳依頼文
Hello! I apologize for the confusion. On April 11th you were contacted by e-mail about the helmet being on back order until April 23rd. I suspect it went into your Spam folder since you have not seen it. Would you like to wait for the helmet to be released? You can also choose a substitution or we can cancel and refund the item. Let me know what you would like to do. Thank you! Mary
happytranslator
happytranslator さんによる翻訳
こんにちは。混乱させてしまい申し訳ありませんでした。４月１１日にメールで４月２３日に取り寄せにとなるヘルメットについて連絡致しましたが、そのメールをご覧になっていないということは、迷惑メールフォルダーに入ってしまったのではないかと思います。ヘルメットの入荷をお待ちになりますか。または、代替品をお選び頂くことも可能ですし、キャンセルして頂き、ご返金することも可能です。ご希望の方法をお知らせ下さい。よろしくお願い致します。メリーより。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
385文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
867円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
happytranslator happytranslator
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

1．みなさんが私が内気であるということを知らないとは、それは私には相変わらず見当違いです 2．しかし、あなたはパフォーマーです。あなたは、あらゆる状況において、注意の中心であることを求めなければなりません。 3．ここが肝心です。人生は、常に混乱するものです。それは、常に過渡期にあることになるでしょう。 つまり、あなたが誰とそれを乗り切りたいかということなのです。 4．「私の痛む箇所に触れてください」#BadDoctorIn5Words 5．おびただしい量のコーヒーを飲み、ファッションステージを見ながら、2時間の待合室にいる 6．私に、『NYUのような脳をくれ』がどういう意味か説明してくれてありがとう、なおみ。今、私のライブラリーからこのf*lth（下品な言葉（読み物））を削除しています。私は、その男が実に頭がよくて、代理で彼女も頭を良くしていると思いま...
英語 → 日本語
それが主な原因ではありません。今回私は息子のために時間を費やしたいのです。息子の面倒をみてくれる人を見つけられません。でもその問題は大したことではないので恥ずかしいとも思っています。そのミスのためにあなたは時間とお金とお客の信用を失いました。新しい人がより上手くやることを祈っています。あなたのために何ができるかわかりませんが、私が知っていることなら喜んでお手伝いします。あなたの提案は興味部会ですが私の今の状況ではそれを受け入れることはできません。
英語 → 日本語
これは、カルバー・シティーのペンタックス宛てのメールです。 ビルは、６×７のサービスに熟知しており、カメラのボディーと付属品を探しています。 貴方２人はお互いに知り合うべきです。彼には「ミラーアップ」型ではないカメラのボディーの バイヤーがあるので私は貴方のを買うことができます。サービスが少し必要であれば、彼が助けてくれます。 彼は、長年、カメラに携わっているので、彼の経験を信頼しています。 彼へメールを送ってください。彼へ貴方から購入したカメラのシステムを伝えた所、彼は、品質と状況にかなり感銘を受けていました。
英語 → 日本語
ご連絡ありがとうございます。 いただいたメールに関してですが、貴方は、エアアジアにて復路（予約番号QMTFYF）も予約されています。 まずは、再度直接エアラインへ電話をし、往路のフライトを利用可能かご確認ください。利用可能であれば、その分のキャンセルはできません。 弊社へご連絡をいただき次第、適切な措置を取らせていただきます。尚、現時点では、返金手続きを取っていないことをご了承願います。 敬具 Jasvinder S カスタマーサービス Gotogate
英語 → 日本語

happytranslatorさんの他の公開翻訳

I am sorry for contacting you many times.
I will go there from 26th to 29th April. Do you have free time?
There is something that I would like to give to you. I would appreciate it if you would give me some time.
I would be glad if we could also talk about restocking guitars.
I am sorry to trouble you. I will be waiting for your reply.
日本語 → 英語
The white roller is missing 3 parts.
Please deal with it as soon as possible.
The customer is angry about it.
I wish to maintain good relationship,so please obtain the part.
日本語 → 英語
ジェシカ・アルバ|創立者
ジェシカ・アルバは、ゴールデン・グローブにノミネートされたことのある女優で、映画では「ファンタスティック・フォー」「リトルフォッカーズ」、テレビシリーズでは、「ダーク・エンジェル」、「オフィス」および「Entourage」(側近の人たち）等の出演作品がある。
カリフォルニア出身で出だしはそこそこだったが、他の人と幸運を共有する熱意を失わず、Safer Chemicals Healthy Families(より安全な化学薬品の健康家族）や、ONE、Habitat for Humanity, Project Home など様々なチャリティーに積極的に関わっている。
しかし、ジェシカがとりわけ楽しんでいる役割は母親です。「母親であることは、今までに受け持った役割の中で最も意味深い経験です」とジェシカは話している。
英語 → 日本語
I will pay 35 dollars commission, so please send two pieces to me.
Thank you.
日本語 → 英語