Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧

公開翻訳一覧 3492 ページ

日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
下記リンク先の時計は取り扱っていますでしょうか？ http://www.xxxx もし100ドルで購入できるのでしたら2つ購入したいです。 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
In order to proceed with the activation process, please complete this form in its entirety and fax it along with a notarized or solicitor certified photocopy of your government issued photo identification (passport,driver's license, etc.) to +1 (408) 862-1519. Please note that if the verificatio... 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 1 コメント

China Group-buying Cooled Down In April, Guangzhou Hit Ha...

(100% 完了) 終了
naokey naokey - 13年以上前
6 0 0
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
First Class Mail Internationalは日本国内に入ってからの追跡はできませんし紛失も多発します。 高額な商品ですので保険付きで到着の早いExpress Mail Internationalで送って欲しかったです。 万一商品が到着しない場合は返金をお願い致します。 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
BABY WINKING OWL FIGURINE GUSTAVSBERG SWEDEN LISA LARSON. MINT CONDITION AND STANDS 2 1/2" INCHES TALL. PLEASE LOOK AT ALL OF THE PICTURES BELOW! Hello and welcome to my auction! Please feel free to ask any questions before bidding! Also check out my feed back as i send alot of fragile item... 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 3 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
ebayから下記のメッセージが届きましたがこちらは放って置いてよろしいのでしょうか？ xxxxxxxxx また商品をFirst Class Mail Internationalにて発送されたようですがこの発送方法は米国内までの追跡情報しかわからず日本に到着したかどうかがわかりません。 保険も付いておりませんので万一商品が到着しなかった場合返金をして頂けますか？ 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 1 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
I got a problem to send money to Max. Their bank account cannot receive money from oversea. They can only receive money via paypal from oversea. However, we do not have enough money with my paypal account. Then paypal is going to charge my credit card at the exhange rate JPY100 to HKD10.2. I... 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 1 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
パッケージの黄色い部分に印刷されているはずのサイズ番号が消えてるが、撮影のために消しだけですか？実際に届く商品には印刷されてますか？ 13年以上前
3 翻訳 / 1 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
キーホルダーは送っていただけましたか？ また、財布は用意できそうでしょうか？ 連絡よろしくお願いします。 13年以上前
4 翻訳 / 0 翻訳中 / 1 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
財布の件はどうなりましたでしょうか。 もし、あなたが用意できないのであれば、ほかの方に頼む必要がありますので、連絡ください。急がせてもうしわけないけど、よろしくお願いします。 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
財布の件はどうなりましたでしょうか。 もし、あなたが用意できないのであれば、ほかの方に頼む必要がありますので、連絡ください。急がせてもうしわけないけど、よろしくお願いします。 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
今支払いました。私の顧客のために購入したため、できるだけ早く発送してもらいたいです。 また、今グレースエード色のブーツを集めているのですが、在庫は持っていますか？サイズは５から９の間で探しています。 もしあれば、今後私のメールアドレスあてに連絡くださいませんか。 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
会社のロゴについて、私が前に言った、この（ここにリンク）中の赤いロゴも正式に作っていただけますか？拡大しても荒れないように、ある程度の解像度で作って欲しいのですが。 他の作っていただいたロゴがある程度の大きさまで拡大すると荒れるのですが、何とか出来ますか？ 13年以上前
2 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
では、黒でサイズが５を一足と、 黒でサイズ６、８、９の中から一足と、 グレーのサイズ５、６、７のうちから一足、計三足欲しいです。 ３足揃った場合のみ購入します。 なお、商品は同梱しないで、３個口で、ギフトとして送ってください。 13年以上前
1 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
返信ありがとうございます 依頼元と相談しました 日本で購入するのとあまり変わらないとのことです 4311ドルではどうですか？ 商品の重さを大体で構いませんので教えて下さい 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Thank you for immediate payment, and to let you know your item has been dispatched today to your address in Japan.I would be grateful if you could let me know when received and are happy with purchase(hopefully in Feedback)so that I can reciprocate & complete the transaction. With kind regards P... 13年以上前
4 翻訳 / 1 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 50 %
中国人オタクには『らき☆すた』や『カードキャプターさくら』やロリコン系が人気。 オタクは日本だけに存在するものではない。Tように世界中にいる、ただ中国にはアニメ好きなオタクが多らしい。中国のオタクたちの年齢層は10代や20代前半が多く、日本のテレビアニメーションやゲーム、漫画などに熱中しているらしい。しかし、中国のオタクたちはどのような日本のアニメーションが好きなのだろうか？実際に中国取材をし、中国人のアニメ大好きオタクにインタビューをしてみた。 13年以上前
2 翻訳 / 0 翻訳中 / 2 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
ライトノベル「僕は友達が少ない」のテレビアニメ化が決定 「僕は友達が少ない(通称：はがない)」がテレビアニメ化されることになりました。 累計200万部という人気シリーズで、今回のテレビアニメ化告知にあたって朝日新聞と読売新聞に広告が掲載されています。 こんな自ギャグ的なアニメが放送されている日本は平和です！ 13年以上前
1 翻訳 / 1 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
熱い想いを持ったメンバーが集まり、それを行動に移すべく立ち上がったプロジェクトです。 個々の得意とする分野を発揮し、それをさらに結集させれば大きな力となることと信じ、 総合的なエンターテイメントの可能性を追求しています。 観て感じた人々の心を揺るがす作品作りを目指しています。 13年以上前
2 翻訳 / 0 翻訳中 / 2 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
タイの『ドラえもん』っぽい漫画がヤバいです。 タイで売られている『ドラえもん』っぽい漫画の単行本がヤバイと話題になっているのです。確かにドラえもんっぽいキャラクターが表紙に載っているのですが全身が真っ赤で、さらに、ところどころの形状が変なのです。 タイでは正規の『ドラえもん』のアニメーションが放送されていました。しかし、ここまで本物のドラえもんとかけ離れていると、もはやオリジナルといえるのかも？　しかしのび太はオリジナルとソックリなので、アウトのような気が…… 13年以上前
2 翻訳 / 1 翻訳中 / 2 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
「聖闘士星矢」新フィギュア発表会　 新ブランド「聖闘士聖衣EX」と最上級ブランド「皇級」発表。人気アニメ「聖闘士星矢」のキャラクターフィギュアの新ブランド「聖闘士聖衣神話EX」と「聖闘士聖衣皇級の2シリーズを発表。 みんなは聖闘士星矢のキャラクターの中で誰が一番好き？ みんなの国では聖闘士星矢　TV放送してる？ 13年以上前
1 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
ワンピース手配書シリーズ第３弾が登場 大人気ＴＶアニメ「ＯＮＥ ＰＩＥＣＥ」に登場する海賊たちの“指名手配書”を忠実に再現した織物『織アートＴＨＥ・手配書』第３弾の予約を受け付けが開始。 ONE PIECEで、麦わら海賊団を象徴するアイテムとして登場する「手配書」は物語の中でも大海賊の証として度々話題になるアイテム。 商品は、番組内に登場する海賊たちの顔やその懸賞金の金額が記載された“指名手配書”を再現した織物で、雨風にさらされた風合いのレトロな質感あふれる仕 様が特長です。 13年以上前
1 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
For other questions, please reply this email with the original text and subject so that we could help you the soonest possible. You may receive a survey invitation regarding your satisfaction towards our services. To help us improve, please take some time to complete the survey. If ... 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Thank you for writing eBay in regard to your concern about account limit. My name is Jessica, the representative of ebay Hong Kong Customer Service. We fully understand your concern. According to the system record and for the sake of security, your account was restricted due to discrep... 13年以上前
5 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
「映画プリキュアオールスターズＤＸ３　未来にとどけ！世界をつなぐ☆虹色の花」7月20日にBlu-ray＆DVDが同時発売！ 「スイートプリキュア♪」のキュアメロディ＆キュアリズムも加わって、総勢21人のプリキュアが大集合し映画プリキュアオールスターズDX３のBlu-ray&DVDが７月２０日に同時発売される。 13年以上前
1 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント

Tags