conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 今支払いました。私の顧客のために購入したため、できるだけ早く発送してもらい...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 今支払いました。私の顧客のために購入したため、できるだけ早く発送してもらいたいです。 また、今グレースエード色のブーツを集めているのですが、在庫は持...

翻訳依頼文
今支払いました。私の顧客のために購入したため、できるだけ早く発送してもらいたいです。

また、今グレースエード色のブーツを集めているのですが、在庫は持っていますか？サイズは５から９の間で探しています。
もしあれば、今後私のメールアドレスあてに連絡くださいませんか。

[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
I paid now. I bought it for my client, so I would like you to send as soon as possible.

And, I'm collecting the boots colored gray-suede now, but do you have a stock? I'm looking for the size from 5 to 9.
If you have, could you please tell me to my mail address in the future?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
129文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,161円
翻訳時間
26分

他の日本語から英語への公開翻訳

ebayは始めたばかりで、まだストアの準備(登録・編集) 等していない状態なので、準備が整いましたら、ストアのURLをお送りしますのでしばらくお待ちください。現在他の仕事(本業)がとても忙しい状態なので、お待たせするかもしれませんが予めご了承ください。 1月7日に書留で送ったカナダ宛の小包の追跡番号が反映されない状態なので、無事にお届けできているかとても心配しております。 もし届いているようでしたら、お手数ですがFeedbackにてお知らせいただけませんでしょうか？
日本語 → 英語
弊社といたしましても、GALAHOMEさんとの取引を拡大したいと思っております。 現在は、少ないオーダーですが、徐々にアイテム数を増やし、 取引を拡大していきたと思っております。 今回の制作いただいているサンプルにつきましては、 LCL shipmentでお送りいただきたいと思っております。 何卒、よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
一つ前の写真へのコメントは間違いです
日本語 → 英語
私の商品をお店に置いていただけるご許可を頂けたとうかがいました。ありがとうございます。 つきましては私としては売れた場合、一個当たり15ドル頂戴させていただきたいと思っています。売上があった場合は月締めで請求書を出させていただくということでよろしいですか？またマージンはなしと伺っていますが、マージンが必要でしたらおしせください。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Thank you for contacting me.
The day of payment will be 16th, so please send me the invoice as soon as you receive the stock.
Thank you for your cooperation!!

Thank you for contacting me.
It is $23.5 for 20 pieces.
OK!
Then I will make a payment on 16th, so please send me the invoice.
I'll be counting on you.
Thank you!!

Hello.
This is Kouta.
Have you already send the package which I ordered before?
If you have not sent it, please send it as soon as possible.
Thank you!
日本語 → 英語
Thank you for buying at an auction.

After the bidding, the price will not be changed on eBay page, I will send the invoice from PayPal.

Please let me know your PayPal account.

Also, it is against the policy to write a mail address on eBay message.

I will send a mail from your contact mail address, so please reply your PayPal account mail address.

Thank you for your cooperation.
日本語 → 英語
Hello!
It's a pity you don't have the watch we offered.
Could it be possible to tell us your stock?
We would like to purchase from the stock.
Thank you for your cooperation.
日本語 → 英語
We have to be received a review from you, but is it OK by mail? Please check the attached document.
日本語 → 英語