Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧

公開翻訳一覧 3433 ページ

日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
また、ケースについてですが、持ち手の部分の革が切れかかっています。あなたはプロではないので、どの程度のレベルかは言えないにしても、革が切れかかってることは誰が見ても判るのではないかと思います。おそらく、持ち手はまもなく取れてしまうと思います。ただこれも、ＨＯＲＮ部分のダメージがあることに比べれば問題はまだ少ないです。今まで５０本、楽器をオークションでかいましたが、ここまで悪いことを教えて頂けなかったのは初めての経験です。申し訳ないですが、そういう評価にさせてください。 約13年前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
あなたから届いたフリューゲルホルンを、今箱から出して拝見しました。あなたに対しての質問の答えで、4mmから2mmの小さな凹みなので写真では写せない、となってましたね。確かにその通りだと思います。同様の凹みは他に３箇所あったのも細かなことですので気にしません。ただし、hornの右側の部分が円の長さでいうと１０ｃｍほど でしょうか、アテがあること、説明にはまったくありませんでした。小さな凹みは大した問題ではありません。こちらのダメージの方が問題ではないでしょうか。どう思いますか？ 約13年前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
購入手続き完了 ご購入ありがとうございました。手続きは無事に終了いたしました。 本アプリをひきつづきお楽しみください！ なお、もし新しい別のiPhone/iPadに本アプリを移動した場合は、あらためて無料版の状態からはじまりますが、何度でも無料で再購入（再ダウンロード）できます。 約13年前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
購入が中止されました。 手続き中に何らかのエラーが発生したか、 またはお客様によって手続きがキャンセルされました。 まだ購入処理は行われておらず、課金されていませんのでご安心ください。 エラーの場合はApp Storeが混雑している場合もありますので、時間をおいて再度お試しください。 約13年前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
ページ購入のご案内 当アプリをご利用いただきましてありがとうございます。 誠に恐れ入りますが、無料版ではすべてのページをご利用いただけません。追加ページを購入いただく場合は、下記のボタンからアドオンでご購入いただきますようお願いいたします。 なお、本製品の有料版と、この無料版からアドオン購入いただいた場合のアプリ内容は全く同じものです。2重購入とならないようにご注意ください。 表紙に戻る 約13年前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
追加ページの購入 ダウンロードいただきありがとうございました。この無料版は、お話の途中までしかご覧いただけません。気に入っていただけましたら、追加ページのご購入をお願いいたします。 無料版からの追加ページの購入 この無料版は、利用ページ制限があり、途中のページまでしかご覧いただけません。 ご利用いただき、気に入っていただけましたら追加ページをご購入いただきますようお願い申し上げます。 約13年前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
発送した後の連絡は特に不要です。生まれたのはあなたの赤ちゃんですか？違いますか？どちらにしてもおめでとう。楽しみにコルネットが届くのを待っております。 約13年前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
今仕事がとても忙しいので、発送は１週間から１０日後ぐらいになるとおもいます。それでいいですか？ 私はebayが今回の破損事故に丁寧に対応してくれて、嬉しく思っています。 私はebayの皆さんがとても大好きです。 約13年前
4 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント

Credit Card Verification Process What is the Credit Ca...

(100% 完了) 終了
shigetakamtmt shigetakamtmt - 約13年前
5 0 0

At MyUS.com we are committed to ensuring the security of ...

(100% 完了) 終了
shigetakamtmt shigetakamtmt - 約13年前
2 0 0

Barcode Pay, Alipay’s New Mobile Payment Solution By e...

(33% 完了) 一部時間切れ
2bloved 2bloved - 約13年前
1 0 0
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Hi, I received call from USPS, and they said for you to call the Setagaya Branch, +81 3418713, to file a damage report. 約13年前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
The Men's Cady 2477 Synthetic Insulated Jacket is named after a hotly debated wilderness bill in California which is in regards to claimants using part of a 136 year old mining law to circumvent conservation of federal lands and to re-open protected lands to motorized vehicles. Just how specifica... 約13年前
2 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Lightweight, compressible and core warming, the Beartooth 650 Vest for Men, has a stylish look, weighs in well under pound and is super compressible, making it ideal for both backcountry excursions or around-town outings. Worn alone or layered up, the Beartooth 650 Vest, filled with 650 goose dow... 約13年前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Lightweight, compressible and super warm, the Beartooth 650 Jacket for Men weighs in at just over a pound, making it ideal for backcountry excursions or around-town outings. 650 fill goose down packs down small and keeps you toasty warm, while secure-zip side pockets are perfect for hand tucking ... 約13年前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
EA Buys PopCap Games in Deal Worth Up to $1.3 Billion Rumors of PopCap Games acquisition today are confirmed as EA announces its purchase of the casual games developer for $750 million, plus earn out that could bring it up to $1.3 billion. The deal was first reported by TechCrunch a few weeks ... 約13年前
13 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Zynga Mobile Makes Another Acquisition: Toronto’s Five Mobile Zynga’s mobile division has been bulking up as of late. The company said today that it acquired yet another mobile development studio for an undisclosed sum: Toronto’s Five Mobile. The company, which will become Zynga Toronto, is... 約13年前
6 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
EA Playfish Bringing Risk: Factions to Facebook, Pet Society & Restaurant City to iOS At the EA Summer Showcase event today, the publisher announced that internal social game studio Playfish would bringing Risk: Factions to Facebook in the near future as well as launching two standalone iOS ga... 約13年前
7 翻訳 / 1 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Zynga Launches PrivacyVille, a Gamified Version of Its Privacy Policies As Zynga edges closer to its initial public offering, the social game developer seems concerned with educating the masses both on social game revenue models and on the actual fine print of social game privacy policies. Tod... 約13年前
14 翻訳 / 2 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
・涼宮ハルヒ　8月に発売が予定されているフィギュア「ねんどろいどぷち ハルヒ夏祭りセット」の予約受付がアマゾンで再開された。同フィギュアセットは、「涼宮ハルヒ」「長門有希」「朝比奈みくる」の3人が異色の演出がなされた「エンドレスエイト」の最後（19話）でみせた浴衣姿でそれぞれ立体化されたもの。 「ねんどろいどぷち ハルヒ夏祭りセット」の価格は2,100円 ・ここから購入できるよ〜 ・〇〇で紹介した商品がこちらで購入できるようになりました。みんな見に来てね！ 約13年前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
I think they are a sentimental favorite 約13年前
2 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
No Return Authorization needed for this item. Just mail it to the address below: （商品返送先） Please include packing slip for proper credit. 約13年前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Note - You MUST complete and include this form with your RFP proposal. Failur to do so may result in your proposal being excluded for consideration. 約13年前
4 翻訳 / 1 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
あなたは2011年7月12日に以下のメールを私に送りました。 今現在、私のオーダーステータスを確認するとまだオーダーがキャンセルになっておらず、クレジットカードに返金もされていません。 至急、オーダーをキャンセルにし、私のクレジットカードに返金をして下さい。 約13年前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » オランダ語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
I am a vegetarian. I am not vegan, and I can eat eggs and dairy products. I just can't eat "live" things such as meat, fish and shellfish. 約13年前
1 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント

Tags