conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 軽量、圧縮性、とても温かい、男性用Beartooth 650ジャケットは、...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 軽量、圧縮性、とても温かい、男性用Beartooth 650ジャケットは、重さたったの1ポンド強で、バックカントリーの小旅行や郊外への外出に理想的です。ガ...

翻訳依頼文
Lightweight, compressible and super warm, the Beartooth 650 Jacket for Men weighs in at just over a pound, making it ideal for backcountry excursions or around-town outings. 650 fill goose down packs down small and keeps you toasty warm, while secure-zip side pockets are perfect for hand tucking and keep necessities, like cap stick, close at hand.
pashmina
pashmina さんによる翻訳
小さく畳めて軽いうえに、とっても暖かい、紳士用Beartooth 650ジャケットはたったの1ポンド(453g)。田舎道の散歩にも街へのお出かけにもぴったり
ガチョウのダウンをつめた650は小さく畳めて暖かいうえ、チャック付きポケットにはキャップ付きペンなど必要な小物を手近にしっかりしまえます。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
349文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
786円
翻訳時間
約5時間
フリーランサー
pashmina pashmina
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

□はあなたの情報がどのように使われ共有されるかを気にしていることを知っています。私たちは細心の注意を払って適切に取扱いいたしますので、ご安心ください。□をご覧いただくことにより、□の個人情報取り扱いについてご同意いただきます。 さらに、□は△に自社商品に関するあなたの情報（氏名、住所、購入商品、取引額など）を提供し、△のプライバシーポリシーに基づき管理いたします。 個人情報情報の取り扱い △は個人情報を大切に取り扱います。 △の個人情報取り扱い規定を見る
英語 → 日本語
こんにちは。いとこのためにこのナイフを購入しました。彼がナイフを箱から取り出してみたところ、刃が片法刃だったそうです。そのような記載がなかったので、両刃だと思っていたのですが。 購入したスピーカーが充電できません。そのため、受け取ってから、まだ使うことができないでいます。返金か、交換をお願いできますか？到着まで数週間待たされた物でしたので、非常にがっかりしています。 充電すると、1つのLEDランプが点滅しますが、電源は入りません。 さらに、商品のページに記載の無かった、20ポンドの関税を支払わなくてはなりませんでした。動きもしない物にこれだけの金額を払って、かなり不満に感じています。
英語 → 日本語
では、いくら支払えばいいのですか？
英語 → 日本語
はい。費用は経理、監査業務で12,000香港ドルになります。当社は早急に監査報告書を完成し、納税申告書の記入をいたします。政府はおそらく遅延のペナルティとして1,200香港ドルを2018年12月4日以降に課すと思われます。当社はこのペナルティを延期させるように努力いたします。よろしくお願いいたします！
英語 → 日本語

pashminaさんの他の公開翻訳

バター工場がコーワークスペースに大変身（写真）

このブログを頻繁に見てくださる方々はおそらくお気づきと思うが、オプタスのInnov8ファンドで選ばれたスターアップがメルボルンの中心地にあるヨークバター工場（略してYBF)を協働スペースとして活動することになった。

これらスタートアップには期待できそうだ。
英語 → 日本語
Dream Messe Miyagi start on 20 Jul.

Dream Messe Miyagi finally started on 20 July.

"Tohoku automobile festa" is held in Dream Messe Miyagi for 10 days from 20 Friday to 29 Sunday Jul.
At the opening ceremony, many guests involved gave greetings and the ceremony seemed to wash off the year and a half construction suspension.

20.126 people visited at the weekend. The reopening of the exhibit hall representing Tohoku would add momentum to the reconstruction.

This weekend would be expected more crowds.

日本語 → 英語
フェイスブックは元々会社として作られたものではない。世界をもっとオープンにしてつながるという社会的使命を達成するために作られたのだ。

フェイスブックに関わる人たちがみな、この使命が我々にとってどういう意味を持つのか、どのように決定を下すのか、さらにはなぜ我々がこんなことをしているのかをわかっている、ということが重要であると考えている。

フェイスブックは、人々が情報を広めたり集めたりする方法を改革した技術に触発された。われわれはよく、コミュニケーションをさらに有効にした印刷プレスやテレビなどの開発について話をする。こうした者は社会の重要な部分の多くを完全に変化させてしまった。こうしたものは、人々に声を与えた、進歩を促した。
英語 → 日本語
10章-2
過剰管理をやめる
建設会社のリーダーは、彼の部下はだれも正しく決定できない奴ばかりだと感じていた。
作業員は質問する人間を嫌っていたし、決定をしようとする努力もしなかった。　作業は滞り、会社は損失を出した。作業員と下請けが正しいと思っていることを実行しなかったからだ。彼らは最初から正しいとわかっていることを実行するのでさえ、OKと言われるまで待っていなければならなかった。結果として、自分たちがやりたいと思っていた、いい仕事をすることができないでいる不幸な作業員が大量に生まれた。
英語 → 日本語