conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ページ購入のご案内 当アプリをご利用いただきましてありがとうございます。...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ページ購入のご案内 当アプリをご利用いただきましてありがとうございます。 誠に恐れ入りますが、無料版ではすべてのページをご利用いただけません。追加ペー...

翻訳依頼文
ページ購入のご案内
当アプリをご利用いただきましてありがとうございます。
誠に恐れ入りますが、無料版ではすべてのページをご利用いただけません。追加ページを購入いただく場合は、下記のボタンからアドオンでご購入いただきますようお願いいたします。
なお、本製品の有料版と、この無料版からアドオン購入いただいた場合のアプリ内容は全く同じものです。2重購入とならないようにご注意ください。
表紙に戻る
ideabank
ideabank さんによる翻訳
Information for purchase of pages
Thank you for using this application.
We are sorry that free version cannot use all pages.
When you buy additional pages,
please buy it by add-on with the below button.
Incidentally, the paid-for version application and the application which you bought via the free version by add-on are completely same.
Please note that you won't doubly buy them.
Return to the cover sheet.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
191文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,719円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
ideabank ideabank
Starter

TOEICのスコアは805点です。
特許事務所で6年間Correspondenceを作成しています。

他の日本語から英語への公開翻訳

早速のご返信ありがとうございました。 アマゾンからの連絡は本日届きました。 アマゾンＤＥから追加の連絡が来ましたので添付いたしました。 threshold は超えていません。昨年については決してthreshold を超えないように注意してきました。 念のため昨年の売り上げ合計をＤＥ、ＥＳともに計算しましたが、threshold までは余裕がありました。 売上のファイルをそれぞれフォルダに入れましたので、こちらも送付いたします。 何卒よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
情報ありがとうございます。 随分と安くなりましたね。この値下げ感は、在庫処分ですかね？ これは、ジャックスパシフィック社が販売していた商品ですね。 当初は、メーカー希望小売価格は、39.99ドルでした。 日本の玩具会社も一時輸入して販売しておりました。 そもそも商品価格Pは、この商品が話題になっていたニュースからインスパイヤされて企画されたものなんですよ。
日本語 → 英語
今、私は海外への移住の準備をしている為少し忙しい日々を送っています 沢山のメッセージありがとうございます。とても嬉しいです。あなたの住んでいる街は是非行ってみたいです 私の出身地と現在住んでいる場所をあなたにお伝えしようと思います 私は横浜と言って東京の直ぐそばで生まれ育ちました 現在は世界遺産でもある富士山のある静岡県に住んでいます 田舎ですが、とても住みやすいところです 近くには海もあり、魚なども沢山とれるので食べるものはとても美味しいです あなたはお母さんと一緒に住んでいるのですか？
日本語 → 英語
早速ではございますが、当方の設備拡充に際し、小型の熱真空チャンバーの導入を検討しております。貴社の製品Aを導入装置の候補と考えておりまして、導入に必要な金額を把握する必要があります。 製品Aおよびそれに接続する最適な部品Bと組み合わせて、そのセット2台分と輸送費も含めた見積をお願いできますでしょうか。 また、貴社のオンラインショップ内では「Out of stock」となっていますが、注文は可能でしょうか？さらに製品Aの電源やその他スペック等、詳細な情報の提供をお願いします。
日本語 → 英語

ideabankさんの他の公開翻訳

Since I send the item to repair now, I don’t have it.
I will send you the picture which I took when I received.
Something white on a groove is cream for silver polish.
Since the groove is too thin and deep to remove the cream.
Also cream attached to the woodwind section adjacent to it as well.
Unfortunately I don’t have the photo of ～, because I didn’t take a picture before sending it to repair.

It has a round dent such as being put on stand which has no shock-absorbing material.

Your draft was failure. Thus, custom stopped, opened and inspected the package
日本語 → 英語
The condition of the item which I bought from you is bad.
However I have decided to use it.
I have to repair it, thus, please pay the repair fee.
Also I think that it is brand-new.
Since you didn’t say about the scratch on your web site, I would like you to return the part of the fee.
The parts of the problems are as follow:
Cream for silver polishing remains on the plate section and the woodwind section.
There are many small scratches on the plate section.
Cork and pad are roughly jointed.
There is a dent inside ～.Since ～ is distorted, I cannot use it on its own.
I would like to return from you the repair fee YEN～, the bad condition YEN～, totally YEN～.
日本語 → 英語
I searched it with tracking service.
The package had got to the U.S., however has been in storage.
I shouted at a PC, “Ship the package right now”(JK).
I am relieved to hear that you had received it.
And I am glad to know that you like it.
Must you baby-sit tomorrow?
It’s terrible!
Does babysitter need power, doesn’t it?
Fight!
There are lots of his gorgeous photos in the Internet. I am busy to download them.
Everything is excellent.
日本語 → 英語
I cannot make benefit at the price.
If you send items to the address in the U.S., I would like to buy it at $40 including the shipping fee.
I would like to buy your other items hereafter.
Thanks in advance.
日本語 → 英語