Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. また、ケースについてですが、持ち手の部分の革が切れかかっています。あなたは...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] また、ケースについてですが、持ち手の部分の革が切れかかっています。あなたはプロではないので、どの程度のレベルかは言えないにしても、革が切れかかってることは...

翻訳依頼文
また、ケースについてですが、持ち手の部分の革が切れかかっています。あなたはプロではないので、どの程度のレベルかは言えないにしても、革が切れかかってることは誰が見ても判るのではないかと思います。おそらく、持ち手はまもなく取れてしまうと思います。ただこれも、ＨＯＲＮ部分のダメージがあることに比べれば問題はまだ少ないです。今まで５０本、楽器をオークションでかいましたが、ここまで悪いことを教えて頂けなかったのは初めての経験です。申し訳ないですが、そういう評価にさせてください。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
And about the case, the leather of the handle is almost cut off. You are not professional so I don't measure your level, but I think it is obvious that the leather is almost cut off. Maybe the handle will be off soon. But this is small problem compared to the damage at the Horn. I bought 50 instruments on the auction but this is the first time not to tell such a bad condition. I'm sorry but please let me make such measurement.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
236文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,124円
翻訳時間
約1時間

他の日本語から英語への公開翻訳

とても高いですが私はどうしても欲しいのでそれが欲しいです。もしあなたがそれをまだ持っていて直接私に売ってくれるなら〇〇円でそれを買いたいです。以前、話しましたがあの本は私の思い出の品です。それを手にに入れた時はとても嬉しかったですし、失くした時はとても悲しかったです。そしてそれを毎日毎日、気にしながら探し続けています。あなたからしてみたら不思議で可笑しいかも知れませんが、私はそれがとても気に入ってました。
日本語 → 英語
新カタログをありがとうございました。 新オーダー表をこのメールに添付しますので、送料が確定しましたらインボイスを送って下さい。 ペイパルが可能という事なので、ペイパルでの支払いを希望します。 配送はDHLという事で了解致しました。 弊社のHPに登録する際に、商品画像と御社のロゴマーク画像の提供があれば大変助かります。 画像がございましたら圧縮ファイルか、ストレージにUPして頂ければ幸いです。 御社の製品を日本のユーザー広める為に、私達も務めてまいります。 どうぞよろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
この度は商品を購入いただきありがとうございます 商品の到着が遅く大変ご迷惑をおかけいたします 数週間前に商品は日本から発送されましたが、あいにくオーストラリアの通関で長い間ストップしています 商品の到着は12月上旬を予定しております。 遅いようであれば返金いたしますのでご連絡をお願いします。 この度は誠に申し訳ございませんでした
日本語 → 英語
ホテルから空港までの送迎車の中も可能性がある様です。 追加でご確認をお願いできますでしょうか。 お手数ですが、よろしくお願いします。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Thank you for contacting me.
The day of payment will be 16th, so please send me the invoice as soon as you receive the stock.
Thank you for your cooperation!!

Thank you for contacting me.
It is $23.5 for 20 pieces.
OK!
Then I will make a payment on 16th, so please send me the invoice.
I'll be counting on you.
Thank you!!

Hello.
This is Kouta.
Have you already send the package which I ordered before?
If you have not sent it, please send it as soon as possible.
Thank you!
日本語 → 英語
Thank you for buying at an auction.

After the bidding, the price will not be changed on eBay page, I will send the invoice from PayPal.

Please let me know your PayPal account.

Also, it is against the policy to write a mail address on eBay message.

I will send a mail from your contact mail address, so please reply your PayPal account mail address.

Thank you for your cooperation.
日本語 → 英語
Hello!
It's a pity you don't have the watch we offered.
Could it be possible to tell us your stock?
We would like to purchase from the stock.
Thank you for your cooperation.
日本語 → 英語
We have to be received a review from you, but is it OK by mail? Please check the attached document.
日本語 → 英語