Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧

公開翻訳一覧 3412 ページ

日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
私も本当に素晴らしい映画だと思いました。 確かに、Beeが捉えられたシーンは切なかったですね。 もしキットが完成したら写真を送ってもらえませんか？ サイトを見せて頂きました！ あなたはジオラマ製作の専門家なんですね。 数カ月後にPrimeがどのような姿になるのか楽しみです！ 難易度の高いキットですが、あなたなら素晴らしい作品に仕上げていただけそうですね。 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 1 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
"it was great experience. one man - I think he is Nicola Bonazza - talked to me about food. and explained how to enjoyed food. he was so kind ! and all people who work there are so friendly. I ordered 3 kind of meals , and food was great . except one meal- suckling pig leg, it w... 13年以上前
14 翻訳 / 1 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
I had read about the Shake Shack on Tripadvisor so when my son and I were in New York we decided we just had to see what all the fuss was about. We spotted it as we passed on the tour bus (downtown loop) in Madison Park and it was also pointed out by 'Josh the Tour Guide'. Yes we had to queue (... 13年以上前
25 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 中国語(簡体字)
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
銭湯で体重計にのったら、踏み込んではいけない未知の領域にいつの間にか差し掛かってた。 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 1 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
私は注文するときに日本までの送料が無料になっているのを確認しました。 私は送料が無料なので購入しました。 だから早く発送してください。 商品が早く届くのを楽しみにしています。 よろしくお願いします。 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
I email you few days ago to your email but I guess you did not receive my email. Shipping to Japan is US$25 as stated on the ad, somehow Ebay sent you an invoice with free shipping. Do you still want the watch? if yes, please use Paypal SEND MONEY option to pay US$25, Or if you don't want th... 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Storm8 May Veer Down the Funding Route, But A $1 Billion Valuation Would Be Pricey August 3rd, 2011 If the company pursues the funding route instead of the acquisition one, we would be curious if part of the round will go toward cashing out founders and early employees. Rovio Mobile’s $42... 13年以上前
1 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
私の所へ届いている商品の内、1個の商品（商品名：○○）の種類が間違っている可能性があります。 購入先の店舗○○から商品確認の為にUPC（Universal Product Code）を教えて下さいと言われているので、届いている商品（商品名：○○）のUPC（Universal Product Code）を教えていただけますか？ お手数ですが、急いでいるので至急回答していただけると助かります。 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
只今商品を日本に転送しております。 評価はもう少しお待ちください。 商品が到着次第評価をつけます。 宜しくお願いします。 13年以上前
4 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント

Hi, can do the Honda suits for ￡400 each and free shippin...

(100% 完了) 終了
ken1981 ken1981 - 13年以上前
2 1 0
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
レディースは、日本で生産された革靴で2000円ぐらいで購入できる商材を探しています。メンズは、素足で履けるサンダル以外の新しさがある靴が欲しいです。 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
外国語を学ぶのに必要なのは興味を持つことでしょう。 そんな中、楽しいし、しっかりした内容の絵本はとてもいい素材ですよね。 「絵本で学ぶ外国語シリーズ」は誰でも良く知っている名作絵本を各国語で読み、聴くことが出来ます。そしてさらに、ネイティブの外国語と自分の声を録音して比較して聴くこともできます。 文法などを気にしないで絵本の世界でたっぷり外国語に慣れ親しんでみてください。そして絵本の力を借りてバランスのとれた総体的な英語力の育成してください。 13年以上前
6 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
そして皮肉にも、取調べの最後の日、主任検事は、広島の原爆の講義を被告から聞くために検事団を召集して、黒板を前にこれを学ばねばならぬというような醜態を演じていたのである。陸軍と海軍がばらばらであり、軍部と内務省がばらばらであり、研究者と研究者がばらばらなのである。それでどうして、十万人の集団単位の組織研究をしていたアメリカに勝つことが出来よう。 13年以上前
1 翻訳 / 0 翻訳中 / 1 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
I wrote a post a while ago, arguing that it will be impossible (in the case of China) for that many daily deal sites to survive, forcing a new group buying model based on customer loyalty to emerge. In Korea, there are around 600 daily deal sites and of course they too will face the same pressure... 13年以上前
18 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
We have canceled your account. If you were paying with a credit card, your account will no longer be billed. 13年以上前
2 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント

プランニング&プレゼンテーションのスペシャリストがONEDISHです。 広告代理店で競合プレゼンテーション専門に...

(100% 完了) 終了
onedish onedish - 13年以上前
2 0 0
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
あなたにお願いしていた商品のうち一つが届きません。 どうなっているのでしょうか？ 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
あなたにお願いしていた商品のうち一つが届きません。 どうなっているのでしょうか？ 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント

ありがとうございました。この度落札させていただいたものです。 先日メールをいただいた際、両方とも４００ポンドにて...

(100% 完了) 終了
ken1981 ken1981 - 13年以上前
2 0 0
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
先日は不足分の品をお送っていただき頂き、ありがとうございました。 今回は、この２つの商品を送料を含めてどれくらいの価格で譲っていただけますか？ どうぞよろしくお願い致します。 13年以上前
4 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント

人気キッチンツール☆コラボカフェ レコールバンタンの運営するカフェ「EBISU 47 kitchen」にて6...

(100% 完了) 終了
cony_ac744717767 cony_ac744717767 - 13年以上前
3 1 0
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
8 Ways To Recruit Startup Talent Using Social Media Scott Gerber is a serial entrepreneur, internationally syndicated columnist and TV host, and the founder of the Young Entrepreneur Council. He is also an active angel investor and author of the book Never Get a “Real” Job. He has been feature... 13年以上前
11 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
私には米国の転送会社の住所がありますが、PayPalアカウントは米国ではありません。 お手数をおかけしますが、よろしくお願いします。 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 1 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
(ebayにて) プラスの評価を残してくれて、ありがとう！私は、すごくうれしいです。 トランスフォーマーがお好きなんですか？ もしよかったらあなたのアドレスに直接メールを送ってもいいですか？ 日本のアイテムであなたが気になるものがあれば、いつでもお調べしますよ。 日本の友人より 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Upcoming Facebook API Changes Bring Back Virality By Sorting Game Genres July 19th, 2011 “There is a massive amount of value creation still going on here,” he says, defending Facebook’s games platform against arguments that the social games market is dying. “Social games are driving the rev... 13年以上前
11 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント

Tags