Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. 銭湯で体重計にのったら、踏み込んではいけない未知の領域にいつの間にか差し掛...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 銭湯で体重計にのったら、踏み込んではいけない未知の領域にいつの間にか差し掛かってた。

翻訳依頼文
銭湯で体重計にのったら、踏み込んではいけない未知の領域にいつの間にか差し掛かってた。
akan
akan さんによる翻訳
在澡堂踩上体重秤的话, 不知不觉地来到了不可踏入的未知领域。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
42文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
378円
翻訳時間
約9時間
フリーランサー
akan akan
Starter
Bachelor of Japanese.
Chinese as mother tongue.
Working in American owned ...

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

「a-nation island powered by inゼリー」8/17（日）「a-nation island powered by inゼリー Asia Progress ～Departure～」出演決定！！
日本語 → 中国語(簡体字)
新星堂×CD&DLでーた presents 『BOYS ON STAGE MEETING』 新星堂×CD&DLでーた presents 『BOYS ON STAGE MEETING』 に、SOLIDEMOが出演決定！ ■イベント公式サイト http://www.shinseido.co.jp/boysonstage/01/index.html
日本語 → 中国語(簡体字)
JAPAN EXPOへの出演決定！ O・MO・TE・NA・SHI 日本からアメリカへ おもてなしの心を、今 伝統とネオカルチャーが融合した新しいJAPAN EXPOの幕開け 30回目を迎えるJAPAN EXPOへの出演決定！ ★JAPAN EXPO 2015 LOS ANGELES キックオフスペシャルライブ 日程▷2015年9月5日（土） 会場▷新宿BLAZE http://shinjuku-blaze.com/access 時間▷OPEN15:00／START15:30
日本語 → 中国語(簡体字)
『$$00002$$ BEST -15th Anniversary Edition-』 『$$00002$$ BEST -15th Anniversary Edition-』 ayuが思い出させてくれる自分がいるー。 総数500万枚以上を売上げ、J-POP史上に鮮烈な歴史を刻んだ『$$00002$$ BEST』の発売から15年―。
日本語 → 中国語(簡体字)

akanさんの他の公開翻訳

立即试用一下吧！

在洗脸盆里用水把A袋（显示的A袋）和B袋（显示的B袋）的粉末溶解。

哦！滋滋！听到了吗！这声音

然后把脸靠近洗脸盆。

把面埋下去那一刻，你会感受到滋滋的碳酸泡沫，脸上开始变热！热的有点痛，但是很舒服。

是不是有碳酸在改善血液循环啊~果然是会直接作用在皮肤上的啊这样的感觉呢。

看，皮肤在收缩~（笑）去除污垢，令人耳目一新，真舒爽。
日本語 → 中国語(簡体字)
特征是，用对肌肤有益成分、透明质酸·胎盘素·EGF混合而成的。透明质酸和胎盘素是以肌肤保湿，美肤而出名的。 EGF是促进皮肤细胞再生的的蛋白质的一种，可以使皮肤保持正常的生陈代谢。生陈代谢正常了的话肌肤就可以保持年轻。
我最近也是因为好奇了解到。
有这样成分的BB霜是可以起抗衰老和肌肤护理的作用的。
日本語 → 中国語(簡体字)
这商品库存有30个吗？
我们受代理公司委托想采购这商品。
日本語 → 中国語(簡体字)
这是管理英语学习进展的iPhone应用。现正免费派放使用码！有兴趣的话请先关注@LangFolio然后提出申请!
日本語 → 中国語(簡体字)