Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. 銭湯で体重計にのったら、踏み込んではいけない未知の領域にいつの間にか差し掛...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 銭湯で体重計にのったら、踏み込んではいけない未知の領域にいつの間にか差し掛かってた。

翻訳依頼文
銭湯で体重計にのったら、踏み込んではいけない未知の領域にいつの間にか差し掛かってた。
akan
akan さんによる翻訳
在澡堂踩上体重秤的话, 不知不觉地来到了不可踏入的未知领域。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
42文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
378円
翻訳時間
約9時間
フリーランサー
akan akan
Starter
Bachelor of Japanese.
Chinese as mother tongue.
Working in American owned ...

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

あの時の東京女子流に会える！ 来週リリースのアルバムのType-Bに収録される「おでかけムービー 台湾編」記念して、 リアルタイムもしくは、後日配信した、台湾関係のUSTアーカイブを再配信！ 記者会見の模様～ライブ映像～お茶を愉しむ女子流を予定。 ※電波状況等により、配信できない可能性もございます。 ※放送内容が変更になることがございます。 宜しくお願い致します！
日本語 → 中国語(簡体字)
先日は楽しかったです。いつか又一緒に行きましょう。
日本語 → 中国語(簡体字)
倖田來未15周年スペシャルライブ開催決定！ いよいよ12月6日にデビュー15周年を迎える倖田來未。 アニバーサリーイヤーを駆け抜けてきた彼女が満を持して迎えるこの日のために、15周年スペシャルライブの開催が決定しました！ 大阪・東京の計4公演開催となる今回のライブ。 記念すべき瞬間をお見逃しなく！ [日程] ■2015年12月1日(火)/2日(水) 大阪城ホール ■2015年12月5日(土)/6日(日) さいたまスーパーアリーナ
日本語 → 中国語(簡体字)
19th SINGLE「Cry & Fight」発売記念イベント（ミニライブ＆握手会）開催決定！ 三浦大知 19th SINGLE「Cry & Fight」の発売を記念して、下記日程にてリリースイベント開催が決定しました！ 【日程/会場】 日程：3月29日（火）17:30～ 会場：大阪・千里セルシー 1Fセルシー広場 内容：ミニライブ＆握手会 日程：3月30日（水） 会場：神奈川
日本語 → 中国語(簡体字)

akanさんの他の公開翻訳

立即试用一下吧！

在洗脸盆里用水把A袋（显示的A袋）和B袋（显示的B袋）的粉末溶解。

哦！滋滋！听到了吗！这声音

然后把脸靠近洗脸盆。

把面埋下去那一刻，你会感受到滋滋的碳酸泡沫，脸上开始变热！热的有点痛，但是很舒服。

是不是有碳酸在改善血液循环啊~果然是会直接作用在皮肤上的啊这样的感觉呢。

看，皮肤在收缩~（笑）去除污垢，令人耳目一新，真舒爽。
日本語 → 中国語(簡体字)
特征是，用对肌肤有益成分、透明质酸·胎盘素·EGF混合而成的。透明质酸和胎盘素是以肌肤保湿，美肤而出名的。 EGF是促进皮肤细胞再生的的蛋白质的一种，可以使皮肤保持正常的生陈代谢。生陈代谢正常了的话肌肤就可以保持年轻。
我最近也是因为好奇了解到。
有这样成分的BB霜是可以起抗衰老和肌肤护理的作用的。
日本語 → 中国語(簡体字)
这商品库存有30个吗？
我们受代理公司委托想采购这商品。
日本語 → 中国語(簡体字)
这是管理英语学习进展的iPhone应用。现正免费派放使用码！有兴趣的话请先关注@LangFolio然后提出申请!
日本語 → 中国語(簡体字)