Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 私には米国の転送会社の住所がありますが、PayPalアカウントは米国ではあ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 私には米国の転送会社の住所がありますが、PayPalアカウントは米国ではありません。 お手数をおかけしますが、よろしくお願いします。

翻訳依頼文
私には米国の転送会社の住所がありますが、PayPalアカウントは米国ではありません。
お手数をおかけしますが、よろしくお願いします。
minori
minori さんによる翻訳
I have an address of the forwarding agent in US. But my PayPal account is not in US. Sorry for inconvenience. Thanks in advance.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
65文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
585円
翻訳時間
34分
フリーランサー
minori minori
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

〇〇の注文を検討してるのですが、いくつか質問があります。 私は７、8年前からあなたのサイトでプレミアムグレードのオイルをいくつも購入しています。 ですが、2年ほど前の注文を境に、以前よりも明らかにオイルの香りが弱くなっている様な気がします。 例えば、●●、●●、●●等、これらはすでにカットされていますか？ 私も商売でこれらを使っていますので、品質の違いはすぐに分かります。 以前の強い香りのオイルはもう扱いを止めたのですか？ 新たに発注をしたいので返答頂ければ幸いです。 宜しくお願いします。
日本語 → 英語
それから、私のクーポンコードが現在使用できません。 何点か購入したい商品があるので、使用できるようにお願いできますか？ ご連絡おまちしています。
日本語 → 英語
コストインパクトの内訳は下記の通りです。 耐圧試験については、我々の判断で勝手に2回実施したと言われても仕方が無いので、 試験費用については弊社にて吸収致します。 しかしながら倉庫費用については何とか貴社にもご協力をお願いしたく存じます。 全額は難しいと思いますので、半額の$〇〇を負担していただきたく存じます。 サプライヤーも費用を支払わないと出荷を止めると言っており、 強行なため、なんとかご協力をお願い致します。 弊社の現在の生産能力ですと、月に200本の出荷が現状では限界です。
日本語 → 英語
コメントとにかくありがとう手書き絵には手書きの良さ、写真には写真の良さ、ちょうどいい塩梅のラフさ加減が重要かなとあなたの会もすごく良いです
日本語 → 英語

minoriさんの他の公開翻訳

OK.
When can you ship it?
I'm looking forward to the arrival of my shirt!
日本語 → 英語
I have purchased 3 items, but 2 of them haven't arrived yet. Did you ship them separately?
日本語 → 英語
我々の地域で収穫した最高品質のゴマは1㎏あたり80米ドルです。当社の製品を日本市場で独占的に売っていただくために、10％値引きしますので72米ドル/kgになります。価格には税金と輸送費が含まれています。あなたのお望みの空港に出来る限り早くお届けすることをお約束します。
ゴマは新鮮で品質も最高、2011年11月の収穫です。良いお返事をお待ちしております。どうぞよろしくお願い致します。あなたと一緒にお仕事ができますように！
英語 → 日本語
ハードウェアのスタートアップであるiTwinが、CESイノベーションデザイン＆エンジニアリング賞を受賞

今週初め、シンガポール拠点のハードウェア・スタートアップであるiTwinに話を聞いた。彼らは、最近発表された2012年CESイノベーションアワードの受賞者に名を連ねたのだそうだ。（おめでとう）

CESによると、この賞は"個人工業デザイナー、個人エンジニア、業界紙関係者から成る特別に優秀な審査員"によって審査されるとのことだ。

また、シンガポールの会社で今年受賞したのはiTwinだけなのだそうだ。iTwinについて知らない方は、ここをクリックするか、彼らの公式サイトに行って調べてみると良いだろう。
英語 → 日本語