Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧

公開翻訳一覧 3405 ページ

英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
I woke up in the morning, hopped on a train I saw my man He had an L in his hand, hide it from the beast At least I catch a bus before I hit my block I take a mega hit frontin' on the good ship lollipop Move the hop so I can put the hip in the grip Everybody slip so I can take a trip to the ... 約13年前
3 翻訳 / 4 翻訳中 / 1 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Your order has been received by Saks.com and is now being processed. Please be sure to keep this email for your records. Although we will try to ship all of the items in your order in the same package, in order to provide faster service, you may receive more than one package. This will not aff... 約13年前
6 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント

お世話になっております。請求書宛に、支払いをしました。 ebayの画面上は、”支払いをしてください”となっていま...

(100% 完了) 終了
ken1981 ken1981 - 約13年前
2 0 0
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
As we were trying to ship your item. The fedex required to provide your cellphone number, so they can contact you before they deliver to you. Would you mind to give out of your cellphone number, so we can ship out your item. As soon as the item is shipped, you should receive it within a week. 約13年前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
ドイツ語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Sie bieten auf fast komplette Sammlung (23 von 24) von Fingerhütten MPM Saxonia Meissen, Motive aus den Grimmschen Märchen. Es fehlt nur einen Fingerhut - Der Wolf und die sieben Geislein. Preis eines Fingerhutes war damals 40 DM. Zustand sehr gut. Das Brett gehört nicht zur Auktion wird aber au... 約13年前
2 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
You are only one jacket missing which is the 1 x XS pro treck jacket for ￡135.00. I can replace this with a Paclite in size small if you like. Please confirm 約13年前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
私は日本に住んでいます。 この製品を注文したいのですが、いつまでに日本に届きますか？ また日本までの送料はかかるのでしょうか？ かかるとしたらいくらですか？ 約13年前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 1 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
I will give $15.00 off on each frame with prepayment directly via paypal. I will need your paypal ID to issue invoice. 約13年前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
９月４日の金曜日はどうかな？　それと、よかったら一緒に夕飯を食べに行かない？　行くとしたら、苦手な食べ物とかはある？　研究室の場所がわからないだろうから、一緒に研究室への地図も送るね。 約13年前
2 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
All of the lights are working except MAYBE the speaker light. I just can't remember if it only comes on when the speakers are connected or not. If that is the case, then the lights are working. As all of the pictures should show, this MA5100 is in exceptionally nice condition for a component that... 約13年前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
At Start-Up Weekend Taipei the Winner is… FoodJing The inaugural Start-up Weekend Taipei wrapped up yesterday evening, and local foodie site FoodJing.com emerged the winner. For impressing the judges with a lively presentation and promising web and mobile app prototypes, the FoodJing team walk... 約13年前
8 翻訳 / 1 翻訳中 / 1 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Cross-Promotion For iOS, Android, Off-Facebook Sites OK Under Facebook’s Updated Platform Policies August 15th, 2011 Late last week, Facebook updated its Platform Policies with language that forbids cross-promotion from within Canvas apps for games on any “competing social network.” We can co... 約13年前
10 翻訳 / 4 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Powerful 300-watt motor 2-Set of stainless steel blades Easy press down and lock safety feature 6-Cups total with 4 lids and foam grips Easy to clean 約13年前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
1点私からあなたにお願いをしたいのですが、事前に入金を行っていただくことは可能でしょうか？ 私は以前にあなたに説明をしたかもしれませんが、私の信念はきめ細やかなサービスと、丁寧な梱包です。また、私達日本人は信頼を最も重要視しています。 私を日本における代理人としていただくことで、あなたはクライアントにきっと満足いただけるはずです。 私は、遠い国のあなたと取引ができることを、心から楽しみにしています。 約13年前
3 翻訳 / 1 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
400ドルは入札金額の上限ですか？それとも私の手数料を含めた予算の上限ですか？ このセラーに確認をしたところBINのオプションは受け付けられないそうです。よって通常のオークション形式となります。 私のオークションアカウントは以下になります。ebay同様に、マイナスの評価がひとつもないアカウントになります。 銀行への送金も可能ですが、ペイパルを利用した取引を希望します。 約13年前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Tag attached to her wrist says " FB 19 Lurilla, authentic reproduction of antique doll body entirely handmade by Seeley craftsmen in Oneconta, NY". I will describe her the best I can. Measures just under 25" tall, being a porcelain bisque socket head on composition type Seeley jointed body. Exc... 約13年前
3 翻訳 / 1 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Facebook’s Gamer Status API Lets Developers Track High Monetizing Users August 10th, 2011 Around the time of the deadline for mandatory migration to Facebook Credits, Facebook quietly added a new “Gamer Status” API that allows developers to identify which of their users monetize the best. F... 約13年前
11 翻訳 / 1 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
【提案】Iフェスタ2011でのJASブース出展について 概要：11月13日に錦帯橋近辺で行われるIフェスタ2011でJASによる 日米交流のブースの出展。 地域住民と基地在住米国人との何らかのコミュニケーション・レクリエーションが行える場・企画を考える。 目的：日米双方参加者に楽しんでもらうことによって、JASへ興味を持ってもらい最終的に入会に繋げる。 約13年前
4 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント

貴方から購入した動かない商品を返品するために、商品の送付先住所を連絡して欲しいと2回メッセージを送りましたが、...

(100% 完了) 終了
cony_ac100002642720248 cony_ac100002642720248 - 約13年前
3 1 0
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Your order was unable to be processed because of issues we've experienced with your mailing address in the past. I'm very sorry for the inconvenience, but please feel free to contact us again with any more questions. 約13年前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
今日はたくさん打ち合わせがあるから、うまく時間を管理し、スムーズに終わらせよう。夕方からは送別会もあるし。 約13年前
2 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
All items you win or buy from store may be combined into a single payment to help reduce shipping costs. Simply choose to pay for all your store items when you click the "Pay Now" button during checkout. Since we use eBay calculations, we are unable to determine the total shipping cost, but typic... 約13年前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 2 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
If an insurer is part of a holding company, insurer's ERM function should identify, quantify, and manage any risks to which the insurer may be exposed by transactions, or affiliation, with the holding company. If systems to perform these functions are located at the common control and management... 約13年前
7 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
This interface enables you to connect your PC to your car so that you can troubleshoot any problems in your vehicle by reading the Diagnostic Trouble Codes (DTC's). It is fully compatible with the diagnostic software version 409.1 from VAG-COM – a software program that turns your PC into a sophis... 約13年前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント

連絡が遅れてすみません あなたの前回の申し出は、米国の郵便局が私の米国までの住所に 取りに行くとの事でした...

(100% 完了) 終了
lw1a lw1a - 約13年前
2 0 0

Tags