Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. Paypal経由で直接前払いしていただければ、それぞれの額につき15ドル値...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] Paypal経由で直接前払いしていただければ、それぞれの額につき15ドル値引きいたします。請求書発行のため、あなたのPaypal IDが必要になります。

翻訳依頼文
I will give $15.00 off on each frame with prepayment directly via paypal. I will need your paypal ID to issue invoice.
sakurako89
sakurako89 さんによる翻訳
Paypal経由で直接前払いしていただければ、それぞれの額につき15ドル値引きいたします。請求書発行のため、あなたのPaypal IDが必要になります。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
120文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
270円
翻訳時間
40分
フリーランサー
sakurako89 sakurako89
Starter
from Japan :)

他の英語から日本語への公開翻訳

eBayトレーディング・プラットホームのセキュリティー目的のため、お客様のアカウントは買手の方々とお客様との取引の間で、膨大な数の苦情が発生していることをお知らせ致しました。 現時点ではお客様のアカウントに対して何も致しませんが、このメールはお客様のアカウントの評価をお伝えし、アカウント実績が容認レベルを下回ることを未然に防ぐ目的で送らせていただきました。
英語 → 日本語
チェンジオーガナイゼーションヘルプセンター（チェンジオーガナイゼーションヘルプセンター） １２月２７日午前５時２１分 稔さん　こんにちは。 メールを頂き、さらに、サポーターのメッセージを投稿していただきありがとうございます。 ご迷惑をお掛けし申し訳ございませんが、嘆願を取り消したいです。 このため、メッセージを編集するかまたはこの取り消しを意図する新しいメッセージを投稿してください。 取り消し終了後、ご連絡ください。貴方の要請に基づき進めます。 よろしくお願いします。 デビー チェンジオーガナイゼーションヘルプセンター
英語 → 日本語
本国行きのお荷物はアマゾンの配送拠点所で受け取られ、目録への過程が進んでおります。 お客様のユニットはすぐに販売可能となります。 セラーセントラルを通して配送を試してそれでもアシストが必要であれば、セラーセントラルのテクニカルアカウントマネジメントへのメール、電話につながるリンクをご利用ください。
英語 → 日本語
ADHDを持つ大人のための10の最善策 大人のADHD 教室環境における注意欠陥・多動性障害（ADHD）の問題は見慣れたものであります。ADHDをもつ生徒は”指示に従う、宿題を仕上げる、静かに座る”指示に従うことがしばしば難しいのです。一方で、アメリカ不安鬱協会によると、多くの子供たちはADHDに伴う過活発や衝動性、注意散漫を乗り越えます。 大人のADHDは、落ち着きのなさや、混乱、集中できないことを特徴とします。 ですが、ADHDは独特の強みもあるのです。この強みを生かす職を選ぶことが、職業成功への鍵となります。
英語 → 日本語

sakurako89さんの他の公開翻訳

承知致しました。返金の上、レンズをこちらで修理させて頂きます。
英語 → 日本語
ヒトゲノムは病気リスクの決定要因となる。確かにそうだが、Hollywoodが思わせるように、取り消せないものではない。自分のゲノムを知るようになると、自然と自分の限界に挑戦したり、弱点を最小限に抑えたり、他の検査結果と併せたり、他人と比較したり、全く新しい能力にかけてみたりということがしたくなる。

既にゲノムは何百もの応用がされている。WatsonとCrickは想像できなかっただろう。世界中の開発者がゲノムを実用的に応用できるようになったら、どんなことが起こるか、楽しみで仕方ない。
英語 → 日本語
我々は、RNAインターフェースを用いた全く新しい治療法を開発した。もしかしたら医薬業界で最も画期的な最新技術かもしれない。他にも、フィラデルフィアのあるチームは、白血病細胞を破壊するように再プログラムされたHIVウイルスの安全なタイプを開発した。

ソフトウェアに関しては、以下が一部の可能性である。

★ゲノムを統合した仮想医薬サポートシステムにより、患者にとって理想的な薬を処方し、効能を最大化し、また副作用を減らす。
英語 → 日本語
Jossy氏によると、このプラットフォームには現在10名の学生が登録しており、ホームページ上には3件のキャンペーンが投稿されている。現時点では比較的少ない数字であるとはいえ、Jossy氏は、数ヵ月の後にはユーザー基盤が拡大すると期待する。

「年内には少なくとも50名の学生に登録してほしいと思っています。しかし、誰もが医療教育を受けるに値すると信じていますので、もっと多くの学生を歓迎します。」
とJossy氏は語る。
英語 → 日本語