Conyac: 公開翻訳一覧 (1998 ページ)

ly61207 １. 日中の東京と、　　【東京タワーズーム。（昼バージョン）】２. 夜の東京、　...

日本語 → 英語 , 95 文字

(100% 完了) 終了

hagi - 10年以上前

3 0 0

ly61206 スカイデッキと呼ばれる屋上の様子。解放空間の展望台の中では、日本一の高さを誇ります。ただ...

日本語 → 英語 , 199 文字

(100% 完了) 終了

hagi - 10年以上前

3 0 0

ly61205 ここが５２階、東京シティビューと呼ばれる展望台の様子。森タワー52階にあり、11mを超える吹...

日本語 → 英語 , 143 文字

(100% 完了) 終了

hagi - 10年以上前

2 0 0

ly61204 入り口。入り口は何カ所もあります。ドアのところに“MORI TOWER”と書かれているため...

日本語 → 英語 , 165 文字

(100% 完了) 終了

hagi - 10年以上前

2 0 0

ly61204 ▼六本木ヒルズまでの都内からのアクセス •東京メトロ日比谷線「六本木駅」1C出口徒歩0分（コ...

日本語 → 英語 , 165 文字

(100% 完了) 終了

hagi - 10年以上前

2 0 0

ly61203 ショッピングモールルイ・ヴィトン、ジョルジオアルマーニ、ボッテガ・ヴェネタ、サルヴァトーレ ...

日本語 → 英語 , 198 文字

(100% 完了) 終了

hagi - 10年以上前

3 0 0

ly61202 夜のライトアップされた東京タワーはとてもロマンチック。これを見逃す訳にはいきません。そこでオス...

日本語 → 英語 , 197 文字

(100% 完了) 終了

hagi - 10年以上前

2 0 0

ly61201 せっかく世界でも有数の近代都市、東京へ来たのなら、東京の街を一望してみたくありませんか？そ...

日本語 → 英語 , 181 文字

(100% 完了) 終了

hagi - 10年以上前

2 0 0

ly61200 【裏技】六本木森タワーから、２種類の東京を一望する！大都会東京を一望するのに最適なスポットを...

日本語 → 英語 , 134 文字

(100% 完了) 終了

hagi - 10年以上前

2 0 0

ly61106 スターバックスのさくらマカロンのモチーフになっているのが、この桜餅。代表的な和菓子です。ピンク...

日本語 → 英語 , 231 文字

(100% 完了) 終了

hagi - 10年以上前

2 0 0

ly61105 桜の塩漬けってなに？桜の塩漬けとは、桜の花を塩と、お酢（またはレモン）に重石をして、２〜３...

日本語 → 英語 , 234 文字

(100% 完了) 終了

hagi - 10年以上前

2 0 0

ly61104 ▼さくら柄紙カップ&紙バック 2013年には、紙カップにまでさくら柄がほどこされました。（小...

日本語 → 英語 , 181 文字

(100% 完了) 終了

hagi - 10年以上前

2 0 0

ly61103 ▼“SAKURA”シリーズ（ドリンク編）『さくらホワイトチョコレート』（右）『さくらホワイ...

日本語 → 英語 , 167 文字

(100% 完了) 終了

hagi - 10年以上前

2 0 0

ly61102 ▼2013年の“SAKURA”シリーズ（グッズ編）タンブラーを始め、お花見（*下記引用あり）...

日本語 → 英語 , 174 文字

(100% 完了) 終了

hagi - 10年以上前

2 0 0

ly61101 日本の春と言えば、言わずと知れた桜です。日本のスターバックスでは、そんな桜にちなんで毎春“...

日本語 → 英語 , 164 文字

(100% 完了) 終了

hagi - 10年以上前

5 0 0

ly61100 【日本限定】スターバックスの“SAKURA”シリーズ世界中で展開しているスターバックスに、日...

日本語 → 英語 , 163 文字

(100% 完了) 終了

hagi - 10年以上前

2 0 0

ly61004 おにぎりとは？おにぎり（御握り）は、炊いた米、すなわちご飯に味を付けたり、具を入れたりして三角...

日本語 → 英語 , 184 文字

(100% 完了) 終了

hagi - 10年以上前

2 0 0

ly61003 国によっては生卵を食べると、お腹を下すことも。ですが、日本には生で卵を食べる文化があるため、心...

日本語 → 英語 , 212 文字

(100% 完了) 終了

hagi - 10年以上前

3 0 0

ly61002 ※どのお米を使うにしても、外国米の場合は、粘り気をだすために何度もよく洗って下さい。作り方は簡...

日本語 → 英語 , 206 文字

(100% 完了) 終了

hagi - 10年以上前

2 0 0

ly61001 必要な材料は３つだけです。１. 生卵。どの国にいても、基本的には手に入るかと思います。 ...

日本語 → 英語 , 213 文字

(100% 完了) 終了

hagi - 10年以上前

2 0 0

ly61000 日本の食文化にびっくりしちゃうかも？簡単に作れる、卵掛けご飯！日本の家庭料理を知っていますか...

日本語 → 英語 , 164 文字

(100% 完了) 終了

hagi - 10年以上前

3 0 0

lys60900 日本に来たら、是非チェックして欲しい！ご当地Hello Kitty！〜大阪編〜今や世界中で...

日本語 → 英語 , 173 文字

(100% 完了) 終了

hagi - 10年以上前

2 0 0

ly60904 阪神タイガース（大阪の野球球団）の試合も見に行きたいですね！大阪で人気の野球球団大阪人は...

日本語 → 英語 , 215 文字

(100% 完了) 終了

hagi - 10年以上前

2 0 0

ly60903 大阪のシンボルタワー、通天閣も見に行きましょう。通天閣ってなに？別名「大阪のエッフェル...

日本語 → 英語 , 202 文字

(100% 完了) 終了

hagi - 10年以上前

2 0 1

ly60902 それほど食べ物が美味しいのです。しかも、安い！！！そんな中でも大阪に来たら絶対に食べるべきなの...

日本語 → 英語 , 177 文字

(100% 完了) 終了

hagi - 10年以上前

2 0 1

Tags