Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] ly61001 必要な材料は３つだけです。 １. 生卵。 どの国にいても、基本的には手に入るかと思います。 2. 醤油。 今や、キッコーマンのおか...
翻訳依頼文
ly61001
必要な材料は３つだけです。
１. 生卵。
どの国にいても、基本的には手に入るかと思います。
2. 醤油。
今や、キッコーマンのおかげで日本の美味しい醤油が世界中で入手出来るようになりました。
3. 熱々のご飯。
出来るだけ日本の味に近づけるために、粘り気のあるお米を推奨致します。
米を食べる習慣のない方にとって、米の選別は難しいかもしれませんが、
ヨーロッパだとイタリア産のこのお米や、
デザート用の、丸いお米がお勧めです。
必要な材料は３つだけです。
１. 生卵。
どの国にいても、基本的には手に入るかと思います。
2. 醤油。
今や、キッコーマンのおかげで日本の美味しい醤油が世界中で入手出来るようになりました。
3. 熱々のご飯。
出来るだけ日本の味に近づけるために、粘り気のあるお米を推奨致します。
米を食べる習慣のない方にとって、米の選別は難しいかもしれませんが、
ヨーロッパだとイタリア産のこのお米や、
デザート用の、丸いお米がお勧めです。
ly61001
There are only three ingredients necessary.
1. Raw egg
No matter what country you're in, I think this is one basically everyone has.
2. Soy sauce
Thanks to Kikkoman, the whole world can get their hands on delicious Japanese soy sauce.
3. Piping hot rice
I recommend sticky rice to get you as close as possible to the Japanese flavor.
Choosing rice is probably difficult for people who don't come from a rice-eating culture but, for Europe, I recommend this Italian-made rice or round rice for desserts.
There are only three ingredients necessary.
1. Raw egg
No matter what country you're in, I think this is one basically everyone has.
2. Soy sauce
Thanks to Kikkoman, the whole world can get their hands on delicious Japanese soy sauce.
3. Piping hot rice
I recommend sticky rice to get you as close as possible to the Japanese flavor.
Choosing rice is probably difficult for people who don't come from a rice-eating culture but, for Europe, I recommend this Italian-made rice or round rice for desserts.
katrina_zさんのお仕事募集
Conyac翻訳の特徴
