Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ly61102 ▼2013年の“SAKURA”シリーズ（グッズ編） タ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ly61102 ▼2013年の“SAKURA”シリーズ（グッズ編） タンブラーを始め、お花見（*下記引用あり）にも持って行けそうな、水筒ケースやバック...

翻訳依頼文
ly61102

▼2013年の“SAKURA”シリーズ（グッズ編）

タンブラーを始め、お花見（*下記引用あり）にも持って行けそうな、水筒ケースやバックまで。どの商品にも桜が満開です。
花見（はなみ）とは主に桜の花を鑑賞し、春の訪れを寿ぐ日本独自の風習である。

美しい桜を見に行くピクニックみたいなものです。複数で、お弁当やお酒を持ち寄って、桜を観賞します。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
ly61102

▼”SAKURA” series of 2013

Tumbler, water bottle carriers and bags which you can bring to OHANAMI(*).
You will find bloomy SAKURAs on each item.

(*) OHANAMI(Flower-viewing) is a Japanese unique custom to appreciate mainly cherry blossoms and enjoy the coming of Spring.
This is like going on a picnic to see beautiful cherry blossoms. Getting together and bringing box meals and drinks, people appreciate cherry blossoms.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
174文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,566円
翻訳時間
14分

他の日本語から英語への公開翻訳

・makuake中のmakuake側に依頼するfacebook広告運用費用 が必要になります 価格の設定に関しては大変悩んでいます 極力　求めやすい価格の設定が効果的です 大変懸念している点があります。 GO28 はかなり大きいので送料や倉庫代がかなり必要になります これらを考慮し ○さんはクラウドファンディングでどの位の価格が適切と考えますか 質問ですが パッケージされたGO28はどの位の大きさと重量になりますか 回答をお聞きしてから契約書の草案をお送りします
日本語 → 英語
私は当該スピード違反となったタイミングの数時間前、深夜着の便でメルボルンに到着しました。初めてのオーストラリアです。 私の妻と子供は少し早くオーストラリアに来ていて、メルボルンの友人の家に滞在していました。 子供がアレルギーの症状が出ていると妻から連絡があり、日本から持参した薬を早く届けたいと思っていました。 制限速度は意識して運転していましたが、深夜で車が少なかったことや、日本では15km未満の速度超過で検挙されることはまずないこと等から、少し意識が足りていませんでした。
日本語 → 英語
あなたが困っていたので私は一時的にあなたの借金を立替えてあなたの友人に支払っただけです。借用書を明日持っていきますので、サインしなさい。あなたが電話にもでないし、入院していると言って観光をしている写真をFBにアップしてましたが、もうあなたの言う全てが嘘であることがわかりましたので、もう一切あなたの言う事は信じません。日本人を馬鹿にするなよ。あなたのような最低の女性とはもう話をしたくない。今年中に貸したお金、全て私に返しなさい。4400円は明日か明後日に返して貰います。
日本語 → 英語
現在試験結果の最終確認をしています。 前に同じ質問をしているかもしれませんが、下記について確認させてください。 1.　2020年の陸上試験のUVIの値が1000 W/m2を超えていますが、これは試験水の水質がクリアであり、UVIの値が大きくなっても流量が制御されるため、システム上問題はないということでよろしいでしょうか？ 2.　LowモードとHighモードの切り替えによって、UVランプ自体の出力が変更されるのでしょうか？
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Let's try the Minoo's speciality which is unfamiliar for Japanese too!

Tempura of Momiji

Speaking of souvenir from Minoo, tempura of Momiji comes first.
Momiji (maole leaf) are flied surprisingly!
Its taste differs from the one we always eat. It tastes sweet and sesame seeds are put in.
We call it "Tempura," but it can also be a kind of Japanese sweets used Momiji.
日本語 → 英語
Let's go to "Minoo", Osaka! Enjoy its waterfall and autumn leaves.

In Osaka, there is a city called Minoo which is famous for its waterfall.
In Autumn, you can see beautiful autumn leaves at the same time.
In addition, an animal may greet you there if you are lucky.
And don't forget to try Minoo's speciality, "○○○　Tempura (fritter)"!!!
日本語 → 英語
ly63201

-What is Disposable Pocket Warmer?

To explain simply,　it is a portableand flat-pouched body warmer developed by using a chemical reaction of iron.

-What is inside?
Iron powders, activated coals, water, salts and vermiculite are in it.
Inside of a disposable pocket warmer, there are iron powders, water which accelerates iron powders to get rusted, salts, vermiculite as water retention agent and activated coals which acquires oxygen in the air.
日本語 → 英語
1. Tokyo of Daytime

[Tokyo tower zoom(daytime ver.)]

2.Tokyo of Night

[Tokyo tower zoom (night ver.)]

You can enjoy two different types of Tokyo!
日本語 → 英語