Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ly61206 スカイデッキと呼ばれる屋上の様子。 解放空間の展望台...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ly61206 スカイデッキと呼ばれる屋上の様子。 解放空間の展望台の中では、日本一の高さを誇ります。 ただし、天候によってはクローズの時もあり。ご...

翻訳依頼文
ly61206

スカイデッキと呼ばれる屋上の様子。


解放空間の展望台の中では、日本一の高さを誇ります。
ただし、天候によってはクローズの時もあり。ご容赦下さい。

【スカイデッキ営業時間】 ・１１〜２０時（最終入館１９：３０）

ですが、追加料金を払う必要のない５２階東京シティビューからも、充分東京を一望出来ます！
日が暮れる少し前に、展望台（もしくは屋上）へ行くことをオススメします。

というのも、そうすれば…
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Atmosphere on the roof known as the Sky Deck.

The spacious observation deck boasts the highest viewing platform in Japan.
Please note however that it is closed during bad weather.

[Sky Deck Opening Hours] 11am ~ 8pm (final entry at 7:30pm)

The view of Tokyo can also be enjoyed from Tokyo City View on 52F for no additional fees.
We recommend that you visit the observation deck (or roof) right before sundown.

This is because...

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
199文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,791円
翻訳時間
約1時間

他の日本語から英語への公開翻訳

はい！そのように私も思っています。 ２１インチの男の赤ちゃん１ドール。 １１.８インチの女の赤ちゃん１ドール。 １１.８インチ用の服３セット。 他にも注文したい子はいますが、今は、この２人形だけ注文します。
日本語 → 英語
郵便局の担当者に、商品を日本へ返還するように依頼していただけましたでしょうか？ 現在、郵便局（機関）に保管されている、あなたへ送った荷物は受け取らずに、 その商品を日本へ返還するように、郵便局の担当者へ依頼してください。 これは可能でしょうか？ 商品が日本へ返還され次第、商品購入代金をあなたへ返金致します。 商品があなたの国にある場合は、返金手続きを行えません。 なぜなら、商品代金を返金後に、その商品を受け取ることも可能だからです。 （残念ながら、以前そのような実例がありました）
日本語 → 英語
Changさん ご返信ありがとうございます 来期の研修について私の伝え方が悪く、Changさんを混乱させてしまったようで失礼いたしました 私もChangさんのように、英語で上手に伝えたいことが伝えられるよう、英会話の勉強を頑張りたいと思います Changさんのチームに研修のお仕事を依頼する際は、先んじて契約を依頼できるようスケジュールいたします また、この場を借りて恐縮ですが、先日のミーティングでお見せした資料を添付いたします 今後ともアドバイスいただきますよう、よろしくお願いいたします
日本語 → 英語
本案件はカーゴレディ間近となりました。G/Wが19tonを超えるようで20’DCで依頼した場合、トライアクセルシャーシを問題なく確保できるか確認をしていただけますか？前回他社で輸送したようですが、トライアクセルシャーシを手配することができず、やむを得ず40’DCで手配したそうです。問題なくシャーシを確保できるか確認していただけますか？シャーシを確保することが困難であれば40’DCで提案します。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

ly 62707

The new product of 2013, "HeatTech Extra Warm"
A HeatTech that's 1.5 times warmer

A new Heattech that's 1.5 times warmer has been announced. Considering how regular Heattechs are constantly sold out during the middle of winter, it will probably be very hard to get a hold of the new version. Be sure to buy some if you find them in a store. There are only two designs for now, but they both only cost 1,500 yen.
日本語 → 英語
I'm sorry but I don't remember these purchases.
Did we order these products sometime in the past?

Do you know when we ordered these items?

Could you also let me know why it has been on hold until now?

Is the special price due to the discount that applies twice yearly to bulk purchases?

Have the payments already been settled?

I apologise for asking so many questions.
We will check on our side as well.

Thank you very much.

日本語 → 英語
18th: 3 people will arrive at Cairo International Airport
20th: 2 more people will arrive via later flights
24th: Everyone will fly back to Japan

We would like to request for a Japanese speaking tour guide as well as hired cars and chauffeurs.
The visitors will decide on the location visits and accommodation after discussing all options with the tour guide, when they meet at the airport on the 18th.

They prefer to stay at a better quality hotel as much as possible, but please discuss this directly when they arrive since they have yet to decide on their schedule.

As this trip to Egypt is for research purposes, we do not have a definite itinerary, and would like to be able to select potential locations and such, based on our research gatherings.
Therefore we will also need interpreters and support in gathering onsite information.
日本語 → 英語
My apologies for my late reply.

Please deduct the total of the last order from this order.

I'd also like to ask if you could kindly resend the invoice if it's not of too much trouble.

Kind regards,
日本語 → 英語