中野　好子 (yoshiko1224) — Received Reviews

original
ご連絡ありがとうございます。 何か新たな情報がありますでしょうか。まだ商品が届いておりません。商品の良いレビューを、と思っております。発送のほう、どうぞよろしくお願いいたします。

ありがとうございます。

corrected
ご連絡ありがとうございます。 何か新たな情報はありますか。まだ商品は発送されていないようですね。ぜひ商品に良いレビューをつけたいと思っておりますので、できるだけ早い発送をお願いいたします。

ありがとうございます。

original
Thank you for the message.
I am happy to receive the product.
I would appreciate it if you evaluate it.

Thank you for the message.
The tracking number was not correct.
Please refer to the number below.
RR905929239JP

I'm sorry for the mistake.
It will take about a week until you receive the product.

corrected
Thank you for the message.
I am happy to hear that you have received the product.
I would appreciate it if you evaluate it.

Thank you for the message.
The tracking number was not correct.
Please refer to the number below.
RR905929239JP

I'm sorry for the mistake.
It will take about a week until you receive the product.

original
e9134
注文のカメラの現在の状況につきましてご連絡くださいますか。

e
Cloud bの全項目を2014年2月28日の火曜日までに除去ねがいます。
添付の画面コピーをご覧ください。

corrected
e9134
注文のカメラの現在の状況につきましてご連絡くださいますか。

e
Cloud bの全商品を2014年2月28日の火曜日までに削除ねがいます。
添付の画面コピーをご覧ください。

original
このスタートアップは、ユーザのために定期的なオフライン・イベントを企画する予定である。イベントを通して、同じ目標を持った友人を見つけることもできるし、お互いの刺激にもなる。ユーザが学んできたことを会場で練習できるよう、英語のネイティブスピーカーもイベントに参加する。

このアプリは現在、日本と韓国でのみ売り出されているが、Smatoosは2月末までに中国と台湾でもリリースの予定である。同ティームは、月々500,000人のユーザを目標としている。彼らは、アジアにおけるモバイル教育市場での存在を拡大するため、日本語、韓国語、中国語など、他の学習言語の追加も検討している。

corrected
このスタートアップは、ユーザのために定期的なオフラインイベントを企画する予定である。イベントを通して、同じ目標を持った友人を見つけることもできるし、お互いの刺激にもなる。ユーザが学んできたことを会場で練習できるよう、英語のネイティブスピーカーもイベントに参加する。

このアプリは現在、日本と韓国でのみ売り出されているが、Smatoosは2月末までに中国と台湾でもリリースの予定である。同ティームは、月々500,000人のユーザを目標としている。彼らは、アジアにおけるモバイル教育市場での存在を拡大するため、日本語、韓国語、中国語など、他の学習言語の追加も検討している。

original
Formula for English ConversationはiPhone利用者が無料で利用でき、日本語と韓国語が用意されている。デモ・ビデオの視聴を勧める。

1.　Snack-learnigは通勤、通学のような限られた自由時間を利用し、スマートフォンやタブレットで学習できる。

corrected
Formula for English ConversationはiPhone利用者が無料で利用でき、日本語と韓国語が用意されている。デモ・ビデオの視聴を勧める。

1.　Snack-learnigは通勤、通学のような限られた自由時間を利用し、スマートフォンやタブレットを使ったeラーニングである。

original
在外インド人向けのそのサービスは、家族に代わって健康診断の予約や支払を行い、医師からの所見を直接に受け取ることができる。

このシードファンドは、現在６つあるウェブサイトのチームをインドおよびシンガポールのオフィスへも拡大し、16か所に増設するのに↵
役立てられる予定である。また、アジア各地の都市へもそのプラットフォームを導入する計画である。

Abhinav Krishna氏によって共同設立されたOurHealthMateは2013年のJFDI Asiaのアクセラレータ・プログラムにて考案された。JFDI以前に、既にそのウェブサイトはチリ政府出資のアクセラレータであるチリのスタートアップの一部であった。

corrected
在外インド人向けのそのサービスは、家族に代わって健康診断の予約や支払を行い、医師からの所見を直接に受け取ることができる。

このシードファンドは、インドおよびシンガポールのオフィス間をまたがる現在６人のウェブサイトのチームを16人に増やすために役立てられる予定である。また、アジア各地の都市へもそのプラットフォームを導入する計画である。

Abhinav Krishna氏によって共同設立されたOurHealthMateは2013年のJFDI Asiaのアクセラレータ・プログラムにて考案された。JFDI以前に、既にそのウェブサイトはチリ政府出資のアクセラレータであるStartup Chileの一部であった。

original
There was a bit of damage on the box but I'm almost satisfied. Thank you.

corrected
There was a bit of damage on the box but I'm mostly satisfied. Thank you.

original
There was a bit of damage on the box but I'm almost satisfied. Thank you.

corrected
The box was slightly damaged, but all in all I'm satisfied. Thank you.

original
There was a bit of damage on the box but I'm almost satisfied. Thank you.

corrected
There was a bit of damage on the box but I'm more or less satisfied. Thank you.

original
c5034について
こちらのレンズの発送予定日は1月27日あるいは28日であることをお知らせいたしました。発送はいつになりますでしょうか。お知らせください。よろしくお願い申し上げます。

6234について
御社からレンズを購入いたしましたが、本日、価格設定にミス発生の旨のメールを頂きました。最初の価格に代わり新たに提示されました価格は大変高額（1300ドルほど割高です！！！）で最高額ではないかと思われます。この商品のお手頃価格の提示をお願い申し上げます。購入時のセカンド価格であります883ドルを下回るあたりでの価格設定をお願いできますでしょうか。

c1057について
ミスのありました価格のお支払をして頂けませんでしたことは誠に残念です。この件に関しましては御社のミスでありこちらに落ち度↵
はございません！

corrected
c5034について
こちらのレンズは1月27日あるいは28日に出荷されると予想していましたが、出荷はいつになりますでしょうか。お知らせください。よろしくお願い申し上げます。

6234について
御社からレンズを購入いたしましたが、本日、価格設定にミス発生の旨のメールを頂きました。最初の価格に代わり新たに提示されました価格は大変高額（1300ドルほど割高です！！！）で最大販売価格ではないかと思われます。この商品の最低販売価格の提示をお願い申し上げます。以前の購入時に提示された2番目に安い価格の883ドルを下回るあたりでの価格設定をお願いできますでしょうか。

c1057について
あなたが間違った価格での販売を受け入れてもらえないのは誠に残念です。この件に関しましては御社のミスでありこちらに落ち度はございません！↵

original
We have checked your order above and found out that your order procedure has not completed yet. So we are unable to ship your item.

Would you please confirm your order status through Amazon again?

In case you wish the delivery today, please take the necessary steps by 10AM. We recommend that you check as soon as possible.

Should you have any further questions, please feel free to contact us.
Thank you.

corrected
We have checked your order above and found out that it has not been completed. So we are unable to ship your item.

Would you please confirm your order status through Amazon again?

In case you wish the delivery today, please take the necessary steps by 10AM. We recommend that you check as soon as possible.

Should you have any further questions, please feel free to contact us.
Thank you.

original
Alibaba、合衆国に本社を置く高級品eコマースサイトに1500万米ドルの投資

Recodeによると、高級インテリア、装飾品およびファッションを扱うアメリカのオンライン小売業者である、ニューヨークの1stdibsは、第三段階の投資であるシリーズcにおいて、中国eコマースの有力企業であるAlibabaから1500万米ドルを集めた、とのことである。

ビジネス界において13年にもなる1stdibs（ところで、この名称は洗練された小売業者にしてはひどい名前だ）は、もはやスタートアップとは言えまい。先の投資家からは1億1700万米ドルを集めたが、そのほとんどが2011年以降である。

その戦略的投資は、中国の急速に成長する、ドル高の高級品の消費者マーケットにおけるAlibabaの更なる貢献に資するだろう。1stdibsのCEOであるDavid Rosenblattは、彼のビジネスの三分の一は国外である、と述べている。

corrected
Alibaba、合衆国に本社を置く高級品eコマースサイトに1500万米ドルの投資

Recodeによると、高級インテリア、装飾品およびファッションを扱うアメリカのオンライン小売業者である、ニューヨークの1stdibsは、第三段階の投資であるシリーズcにおいて、中国eコマースの有力企業であるAlibabaから1500万米ドルを集めた、とのことである。

創業して13年にもなる1stdibs（ところで、この名称は洗練された小売業者にしてはひどい名前だ）は、もはやスタートアップとは言えまい。先の投資家からは1億1700万米ドルを集めたが、そのほとんどが2011年以降である。

その戦略的投資は、中国の急速に成長する、ドル高の高級品の消費者マーケットにおけるAlibabaの更なる貢献に資するだろう。1stdibsのCEOであるDavid Rosenblattは、彼のビジネスの三分の一は国外である、と述べている。

original
What is O-naberyori?

Naberyori is a Japanese dish that cooks various things in a pot. It's served in a pot which is used for cooking without dishing out. We also call the dish Nabemono or just Nabe(O-nabe). A number of people sit around the table setting a pot at the center of the table. And we cook with a tabletop stove or an electric hot plate and commonly serve into the bowl, the serving plate for individual use or the small bowl with Ponzu or sauce in it from a pot. It's very popular especially in winter.

corrected
What is O-naberyori?

Naberyori is a Japanese dish in which various ingredients are cooked in a pot. It's served in a hot pot which is used for cooking without dishing out. We also call the dish Nabemono or just Nabe(O-nabe). A number of people sit around the table setting a pot at the center of the table. And we cook with a tabletop stove or an electric hot plate and commonly serve into the bowl, the serving plate for individual use or the small bowl with Ponzu or sauce in it from a pot. It's very popular especially in winter.

original
DEMPA meaning originally an electric wave is something produced by people so-called "DEMPA-KEI" who are lost in wild fancies or don't care about communication with others. Sometimes "DEMPA" also means a person himself who is under the delusion. "TV or radio programs and music which make you crazy" and "something that ordinary people feel strange" are commonly called "DEMPA" in many cases.

▼We call DEMPA song "DEMPA SONGU".

corrected
DEMPA, which originally means an electric wave, is something produced by people so-called "DEMPA-KEI" who are lost in wild fancies or don't care about communication with others. Sometimes DEMPA directly means the person who is under the delusion. "TV or radio programs and music which make you crazy" and "something that ordinary people feel strange" are commonly called "DEMPA" in many cases.

▼We call DEMPA song "DEMPA SONGU".

original
献血者を報いる

「わずかあと１％のシンガポール人の献血で血液不足解消」というスローガンのもと、あなたの内なるヒーローを解き放て、というのがこのキャンペーンのテーマである。

そのことを念頭において、携帯ユーザが献血をすると、献血センターあるいはモバイル献血ドライブのポスターにあるQRコードをスキャンすることにより、アプリが自分の献血を記録する。それから、報酬として、大げさなビデオが献血者の無私無欲で勇者にふさわしい行為に対して謝礼するのである。

corrected
献血者を報いる

「わずかあと１％のシンガポール人の献血で血液不足解消」というスローガンのもと、あなたの内なるヒーローを解き放て、というのがこのキャンペーンのテーマである。

その精神のもと、携帯ユーザが献血をすると、献血センターあるいはモバイル献血ドライブのポスターにあるQRコードをスキャンすることにより、アプリが献血者の献血を記録する。そして、報いとして、拡張現実ビデオが献血者の無私無欲で勇者にふさわしい行為に対してお礼をするのである。

original
また、正直なところ高級品のサプライは不安定である。あるシーズンはデザインがうまくいきブランドの在庫が売り切れる場合もある。一流業績高級ブランドを相手に長期にわたる大きなビジネスを立ち上げるのは賢明ではないと考えているので、我々はファッション・ブランドや流通戦略の一部としてのGlamour Salesを含む、手に入れやすい高級品とも提携している。なかには我々専用の工業製品もある。

corrected
また、正直なところ高級品のサプライは不安定である。あるシーズンはデザインがうまくいきブランドの販売可能在庫がなくなる場合もある。一流業績高級ブランドだけで長期にわたる大きなビジネスを構築するのは賢明ではないと考えているので、我々はファッション・ブランドや、流通戦略の一部としてのGlamour Salesを含む手に入れやすい高級品とも提携している。そのなかには我々専用に製造している会社もある。

original
クラウドファンディングのプラットフォーム、Medifund、医学生による学費資金提供を援助　いよいよ始動

数ヶ月前、フィリピン・スタートアップのMedifundはクラウドファンディング・プラットフォームにより医学生が自らの教育を続けられるよう援助する考えを紹介した。その目的はフィリピンおよびアジアにおける医師不足の周知である。開発から数ヵ月後がたち、そのプラットフォームは現在では世界じゅうの医学生に利用されている。

Medifundの創設者、Jossy　Onwude 氏自身も医学生であるため、医学を学ぶことがどれだけコストのかかることか理解している。また、財力不足のために大学をやめざるをえなかった友人を何人もみてきている。こうして彼はMedifundの創設にいたったのだ。

corrected
クラウドファンディングのプラットフォームMedifund、医学生への学費援助に向けていよいよ始動

数ヶ月前、フィリピン発スタートアップのMedifundはクラウドファンディング・プラットフォームにより医学生が自身の教育を続けられる援助をする考えを紹介した。その目的は、フィリピンおよびアジアにおける医師不足の周知である。開発から数ヵ月経った現在、そのプラットフォームは世界中の医学生に利用されている。

Medifundの創設者であるJossy　Onwude氏自身も医学生であるため、医学の勉強がどれだけコストのかかることか理解している。また、資金不足のために大学をやめざるをえなかった友人を何人もみてきている。こうして彼はMedifundを創設するにいたったのだ。

original
Baiduは、教育関係サービスの供給会社が、ビデオ講座および他の教育関連デジタルコンテンツも含めた販売が可能となるデジタルコンテンツの市場を考案した。2011年末に創設の、独立のオンライン講座市場ChuankeはBaidu より資金調達を得ていた。リポートによると、Tencentは買収の可能性を考慮してChuankeに話を持ちかけた。2013年上期には投資と買収の波が訪れた。

corrected
Baiduは、教育関係サービスの供給会社が、ビデオ講座および他の教育関連デジタルコンテンツの販売が可能となるデジタルコンテンツ市場を考案した。2011年後半に創設された独立系のオンライン講座市場Chuankeは、Baidu から資金調達を得ていた。Tencentは買収の可能性を考慮してChuankeに早い頃から話を持ちかけていたそうだ。2013年上期には相次ぐ投資と買収が行われた。

original
一緒に参加したKatharina Wendelstadtは歴史が専門で携帯電話業界での経験をもっているが、つぎのように説明している。「私は専門家ではありませんから、ばかばかしい質問やら単純なことをきくこともあります。実際、私たちのグループの科学者たちは、私の考えるようなことは思いつきもしなかったのは明らかかもしれません。しかしながら、そのばかばかしい疑問が製品の向上に役立ったのです。」

corrected
一緒に参加したKatharina Wendelstadt氏は歴史を専攻し携帯電話業界での経験をもっており、つぎのようにその理由を説明している。「私は専門家ではありませんから、ばかばかしい質問や簡単な質問をすることがあります。実際、これらの質問は(専門家にとっては)答えがあまりに明白だったのでしょう、私たちのグループの科学者たちはそれを考えたことすらありませんでした。しかしながら、そのばかばかしい疑問が製品の向上に役立ったのです。」