Conyac: Translator Reviews ( English → Japanese )

yoshiko1224 52 翻訳は初めてです。丁寧にやらせていただきます！

English

This is a Valentines Day gift- would it be possible to write a note for me included with the fabric?

Can you take gift cards?

Japanese

これはバレンタインデーギフトです。生地と一緒に同封するかたちで一言添えて頂けますでしょうか。

ギフトカードは受けて頂けますか。

3_yumie7 60 英語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語から日本語への翻訳をしています。...

3_yumie7 rated this translation result as ★★★★★ 05 Feb 2014 at 00:55

自然な訳で大変勉強になりました。

yoshiko1224 05 Feb 2014 at 10:49

レビューをありがとうございました。今後もより良い訳文を目指して努力いたします。

Add Comment

# This is an <h1> tag
## This is an <h2> tag
###### This is an <h6> tag

*This text will be italic*
_This will also be italic_
**This text will be bold**
__This will also be bold__

*You **can** combine them*

* Item 1
* Item 2
  * Item 2a
  * Item 2b

1. Item 1
2. Item 2
3. Item 3
   * Item 3a
   * Item 3b

![GitHub Logo](/images/logo.png)
Format: ![Alt Text](url)

http://github.com - automatic!
[GitHub](http://github.com)

As Kanye West said:

> We're living the future so
> the present is our past.

Translator Reviews ( English → Japanese )