teddym (teddym) — Received Reviews

★★★★★

ID Verified

Over 8 years ago Male 30s

Japan

Japanese (Native) English

8 hours / week

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 13 Apr 2016 at 12:14
original こんにちはこのカメラはとても古いので多くの不具合があるのはよく理解しています。もしあなたが録画と再生機能のビデオと録音が動作していることを確認できるならリスクを取って他の壊れているコンポーネントのリスクを取ります。私が訪ねていることは問題が起きた時に修理費を払える様なリーズナブルな価格を欲しいのです。他のカメラで興味があるのはvx2000、パナソニック DVX100、キャノン Gl1/Gl2 それとセンチュリーオプティックスMk II と MK II の魚眼レンズです。＄5,000までは払えますがあなたから大量に買うならまとめ買いで安くしてほしいです。取引するのをお待ちしています。	corrected こんにちはこのカメラはとても古いので多くの不具合があるのはよく理解しています。もしあなたが録画と再生機能のビデオと録音が動作していることを確認できるなら、他のコンポーネントは壊れている可能性があるというリスクを取ります。私が尋ねていることは問題が起きた時に修理費を払える様なリーズナブルな価格を欲しいのです。他のカメラで興味があるのはvx2000、パナソニック DVX100、キャノン Gl1/Gl2 それとセンチュリーオプティックスMk II と MK II の魚眼レンズです。＄5,000までは払えますがあなたから大量に買うならまとめ買いで安くしてほしいです。取引するのをお待ちしています。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

13 Apr 2016 at 12:14

original
こんにちは
このカメラはとても古いので多くの不具合があるのはよく理解しています。もしあなたが録画と再生機能のビデオと録音が動作していることを確認できるならリスクを取って他の壊れているコンポーネントのリスクを取ります。私が訪ねていることは問題が起きた時に修理費を払える様なリーズナブルな価格を欲しいのです。

他のカメラで興味があるのはvx2000、パナソニック DVX100、キャノン Gl1/Gl2 それとセンチュリーオプティックスMk II と MK II の魚眼レンズです。

＄5,000までは払えますがあなたから大量に買うならまとめ買いで安くしてほしいです。

取引するのをお待ちしています。

corrected
こんにちは
このカメラはとても古いので多くの不具合があるのはよく理解しています。もしあなたが録画と再生機能のビデオと録音が動作していることを確認できるなら、他のコンポーネントは壊れている可能性があるというリスクを取ります。私が尋ねていることは問題が起きた時に修理費を払える様なリーズナブルな価格を欲しいのです。

他のカメラで興味があるのはvx2000、パナソニック DVX100、キャノン Gl1/Gl2 それとセンチュリーオプティックスMk II と MK II の魚眼レンズです。

＄5,000までは払えますがあなたから大量に買うならまとめ買いで安くしてほしいです。

取引するのをお待ちしています。

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 05 Apr 2016 at 21:06
original ery Merry Xmas [First Limited Edition Extras] Cover-size card (1 random version in total of 6 versions)↵ gorgeous 12 page booklet in it.	corrected Very Merry Xmas [First Limited Edition Extras] Cover-size card (1 of 6 designs enclosed at random)↵ Includes gorgeous 12 page booklet.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 05 Apr 2016 at 18:24
Comment 短い文章ですけど、難しいですね。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 05 Apr 2016 at 12:47
original はい、私たちのすべての時計にはFossilの二年保証の印があります。以前私が言ったように、我々はFossilから直接購入しており2007年からこのビジネスをしています。あなたに知らせたいのは、より多く買えばより多くのディスカウントがあるということです。それと大量注文の際はぜひ我々に知らせてください、あと少し時間をください、なぜなら我々はその地域にある4つのFossil店から購入しており時々在庫切れ↵ の時があり我々のためにオーダーしてくれて、注文品をそろえる為に数日かかるからです。フロリダへの発送は無料にします。普段我々は1つの商品のみ無料にしますがあなたは常客になるので我々はUSA国内に限り5つまでは発送料を無料にします。	corrected はい、弊社の時計全てにはFossil社の印が入った二年間の保証書が付いております。前にもお伝えしましたように、弊社はFossilから直接仕入れを行っており、2007年から取引を続けております。購入数が多いほどディスカウント増えることをお知らせしておきたいと思います。それと大量注文の際は弊社にご連絡頂き、少しお時間を頂ければと思います。弊社はこの地域にあるFossil、4店舗から購入しているのですが、時々、商品の在庫がきれていることがあります。その場合には、Fossilの店舗が弊社のために注文をかけるので、その注文が完了するのに数日かかるからです。フロリダへの発送は無料にします。通常は、1つの商品のみを無料発送にいたしますが、今後、あなた様が弊社のお得意様となることを見込んで、アメリカ国内に限り5つまでは発送料を無料にさせて頂きます。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

05 Apr 2016 at 12:47

original
はい、私たちのすべての時計にはFossilの二年保証の印があります。
以前私が言ったように、我々はFossilから直接購入しており2007年からこのビジネスをしています。

あなたに知らせたいのは、より多く買えばより多くのディスカウントがあるということです。
それと大量注文の際はぜひ我々に知らせてください、あと少し時間をください、なぜなら我々はその地域にある4つのFossil店から購入しており時々在庫切れ↵
の時があり我々のためにオーダーしてくれて、注文品をそろえる為に数日かかるからです。

フロリダへの発送は無料にします。普段我々は1つの商品のみ無料にしますが
あなたは常客になるので我々はUSA国内に限り5つまでは発送料を無料にします。

corrected
はい、弊社の時計全てにはFossil社の印が入った二年間の保証書が付いております。
前にもお伝えしましたように、弊社はFossilから直接仕入れを行っており、2007年から取引を続けております。

購入数が多いほどディスカウント増えることをお知らせしておきたいと思います。
それと大量注文の際は弊社にご連絡頂き、少しお時間を頂ければと思います。弊社はこの地域にあるFossil、4店舗から購入しているのですが、時々、商品の在庫がきれていることがあります。その場合には、Fossilの店舗が弊社のために注文をかけるので、その注文が完了するのに数日かかるからです。

フロリダへの発送は無料にします。通常は、1つの商品のみを無料発送にいたしますが、
今後、あなた様が弊社のお得意様となることを見込んで、アメリカ国内に限り5つまでは発送料を無料にさせて頂きます。

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 03 Apr 2016 at 20:19
original Thank you for telling in details. I don't have many experience of the internet shopping in Japan, so I didn't understand the market price of the item in the U.S well. I'm sorry. This time I will cancel the deal.↵ I would love to deal if we have other opportunity. Thank you very much for your kindness	corrected Thank you for explaining everything to me. I don't have much experience of internet shopping in Japan, so I didn't understand the market price of the item in the U.S well. I'm sorry. This time I will cancel the deal, but I would love to deal with you again if the opportunity arises. Thank you very much for your kindness

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 23 Mar 2016 at 02:45
original さらに、もし Inventory Placement Serviceにサインアップしたらほとんどのあなたの基準のサイズのアイテムがシングルフルフィルメントセンターへ送られます。しかし下記のカテゴリーのアイテムは別のフルフィルメントセンターへ送られるかもしれません。 ↵ * アパレル * 宝石類 * 靴 * メディア * 混合した目録 * 大型サイズのアイテム *特別な扱いが必要な商品(例、危険物とカテゴリーされるようなアイテム)	corrected さらに、もしあなたがInventory Placement Serviceの契約をしたら、ほとんどのあなたの基準のサイズのアイテムは、一シングルフルフィルメントセンターへ送られます。しかし下記のカテゴリーのアイテムは相変わらず別々のフルフィルメントセンターへ送られるかもしれません。 * アパレル * 宝石 * 靴 * メディア * 混合目録 * 大型サイズのアイテム * 特別な準備か取り扱いが必要な商品 (例えば、危険物と分類されるようなアイテムなど)

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

23 Mar 2016 at 02:45

original
さらに、もし Inventory Placement Serviceにサインアップしたらほとんどのあなたの基準のサイズのアイテムがシングルフルフィルメントセンターへ送られます。しかし下記のカテゴリーのアイテムは別のフルフィルメントセンターへ送られるかもしれません。

↵
* アパレル
* 宝石類
* 靴
* メディア
* 混合した目録
* 大型サイズのアイテム
*特別な扱いが必要な商品(例、危険物とカテゴリーされるようなアイテム)

corrected
さらに、もしあなたがInventory Placement Serviceの契約をしたら、ほとんどのあなたの基準のサイズのアイテムは、一シングルフルフィルメントセンターへ送られます。しかし下記のカテゴリーのアイテムは相変わらず別々のフルフィルメントセンターへ送られるかもしれません。

* アパレル
* 宝石
* 靴
* メディア
* 混合目録
* 大型サイズのアイテム
* 特別な準備か取り扱いが必要な商品 (例えば、危険物と分類されるようなアイテムなど)

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 22 Mar 2016 at 14:37
original 注記:あなたがインベントリープレースメントオプションを変えた時、手配中の発送に影響を及ぼしません。新しい設定は設定を更新した後に適応されます。この変更を現在の発送に適応するためには設定を変更した後にシッピングプランを削除してもう一度プランを作成してください。素早くシッピングプランを再作成するにはShipping Queue内のDeleted/canceledを選び、あなたが選びたいシッピングプランをクリックしてください。Send/Replenish Inventory ページ内の左下にあるDuplicateをクリックしてください。インベントリープレースメントセッティングスあなたのインベントリープレースメントセッティングスを変更するには:	corrected 注記:インベントリープレースメントオプションを変えても、手配中の発送には反映されません。新しい設定は、設定を更新した後の配送にのみ、適用されます。この変更を現在の発送に適用するためには設定を変更した後にシッピングプランを削除してもう一度プランを作成してください。素早くシッピングプランを再作成するにはShipping Queue内のDeleted/canceledを選び、あなたが選びたいシッピングプランをクリックしてください。Send/Replenish Inventory ページ内の左下にあるDuplicateをクリックしてください。インベントリープレースメントセッティングスあなたのインベントリープレースメントセッティングスを変更するには:

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

22 Mar 2016 at 14:37

original
注記:あなたがインベントリープレースメントオプションを変えた時、手配中の発送に影響を及ぼしません。新しい設定は設定を更新した後に適応されます。この変更を現在の発送に適応するためには設定を変更した後にシッピングプランを削除してもう一度プランを作成してください。素早くシッピングプランを再作成するにはShipping Queue内のDeleted/canceledを選び、あなたが選びたいシッピングプランをクリックしてください。Send/Replenish Inventory ページ内の左下にあるDuplicateをクリックしてください。

インベントリープレースメントセッティングス

あなたのインベントリープレースメントセッティングスを変更するには:

corrected
注記:インベントリープレースメントオプションを変えても、手配中の発送には反映されません。新しい設定は、設定を更新した後の配送にのみ、適用されます。この変更を現在の発送に適用するためには設定を変更した後にシッピングプランを削除してもう一度プランを作成してください。素早くシッピングプランを再作成するにはShipping Queue内のDeleted/canceledを選び、あなたが選びたいシッピングプランをクリックしてください。Send/Replenish Inventory ページ内の左下にあるDuplicateをクリックしてください。

インベントリープレースメントセッティングス

あなたのインベントリープレースメントセッティングスを変更するには:

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 11 Mar 2016 at 21:18
original 掛売条件の信用貸金額どちらに輸出しますか?地域や大陸などではなく国を特定してください。商品はどちらへ送られますか?地域や大陸などではなく国を特定してください。	corrected 掛売条件に対する要請信用貸金額どちらに輸出しますか? 地域や大陸ではなく、国を明確にしてください。商品はどちらへ出荷されますか? 地域や大陸ではなく、国を明確にしてください。

rated this translation result as ★★ English → Japanese 11 Mar 2016 at 09:01
original 新規メッセージ：bluechevre (77Blue Star)よりバッグはバックパックですか?日本円か$50のギフト券を書いてください。Chanel boxも入れてください。	corrected 新規メッセージ：bluechevre (77Blue Star)よりそのバッグはバックパックですか?日本円か$50相当の贈り物と書いてください。シャネルの箱も含めてください。↵ ↵ ※実際には、海外に送る場合は、「$50相当の贈り物」ではなく、そのまま"$50 value gift"の部分が記載対象になります。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 19 Oct 2018 at 18:05
Comment 大変いいと思います。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 24 Feb 2016 at 13:10
original 今日税関に電話して彼らが何かできないか聞いてみます。もし違う住所に送られていたなら彼らが訂正してくれていれば幸いです、またはあなたのお金に保険を適用しようかと思います。私たちのどちらもお金と人形がないです。どこにあるか、またなぜこうなったのかを全力で調べます。海外にいてあなたの国の郵便局と連絡を取るのはむずかしいです。この様な事が起こったのは今回が初めてです。私が今持っている人形は好きですか？彼女は返品された分です。他にあなたに送った分はあなたが受け取っていなければ行方不明になっています。サイン付のエクスプレス便で郵送されない限り別のものを送るのに不安があります。	corrected 今日税関に電話して彼らが何かできないか聞いてみます。もし違う住所に送られていたなら彼らが訂正してくれれば幸いです、またはあなたのお金に保険を適用しようかと思います。私たちのどちらもお金と人形をなくすべきではありません。どこにあるか、またなぜこうなったのかを全力で調べます。海外にいてあなたの国の郵便局と連絡を取るのはむずかしいです。この様な事が起こったのは今回が初めてです。私が今持っている人形は好きですか？彼女は返品された分です。他にあなたに送った分はあなたが受け取っていなければ行方不明になっています。サイン付のエクスプレス便で郵送されない限り別のものを送るのに不安があります。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

24 Feb 2016 at 13:10

original
今日税関に電話して彼らが何かできないか聞いてみます。もし違う住所に送られていたなら彼らが訂正してくれていれば幸いです、またはあなたのお金に保険を適用しようかと思います。私たちのどちらもお金と人形がないです。どこにあるか、またなぜこうなったのかを全力で調べます。海外にいてあなたの国の郵便局と連絡を取るのはむずかしいです。この様な事が起こったのは今回が初めてです。私が今持っている人形は好きですか？彼女は返品された分です。他にあなたに送った分はあなたが受け取っていなければ行方不明になっています。サイン付のエクスプレス便で郵送されない限り別のものを送るのに不安があります。

corrected
今日税関に電話して彼らが何かできないか聞いてみます。もし違う住所に送られていたなら彼らが訂正してくれれば幸いです、またはあなたのお金に保険を適用しようかと思います。私たちのどちらもお金と人形をなくすべきではありません。どこにあるか、またなぜこうなったのかを全力で調べます。海外にいてあなたの国の郵便局と連絡を取るのはむずかしいです。この様な事が起こったのは今回が初めてです。私が今持っている人形は好きですか？彼女は返品された分です。他にあなたに送った分はあなたが受け取っていなければ行方不明になっています。サイン付のエクスプレス便で郵送されない限り別のものを送るのに不安があります。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 23 Feb 2016 at 11:45
original 分かりません。あなたが本当に必要なのは何ですか？見積もりのレシートですか？本当にカメラを返品したくないんです。何がとめてるんですか？	corrected 分かりません。あなたが本当に必要なのは何ですか？見積もりのレシートですか？本当にカメラを返品したくないんです。何が障害になっているんですか？

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 12 Feb 2016 at 11:21
original メモリーカードをとりました、ただし今回はちゃんと取り出しました。ただ軽く押し込むだけで。するとカメラの電源が落ちました。そして電源が入りません。全額返金か別のカメラが欲しいです。もしくはせめて修理する為の郵送費を払える様に一部返金してほしいです、もし可能なら。本当にこのカメラを気に入っています。本当に欲しいです。でも故障しています、どうしたらいいか分かりません。	corrected メモリーカードをとり出しました、ただし今回はちゃんと取り出しました。ただ軽く押し込むだけで。するとカメラの電源が落ちました。そして電源が入りません。全額返金か別のカメラが欲しいです。もしくはせめて修理する為の郵送費を払える様に一部返金してほしいです、もし可能なら。本当にこのカメラを気に入っています。本当に欲しいです。でも故障しています、どうしたらいいか分かりません。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

12 Feb 2016 at 11:21

original
メモリーカードをとりました、ただし今回はちゃんと取り出しました。ただ軽く押し込むだけで。するとカメラの電源が落ちました。そして電源が入りません。全額返金か別のカメラが欲しいです。
もしくはせめて修理する為の郵送費を払える様に一部返金してほしいです、もし可能なら。本当にこのカメラを気に入っています。本当に欲しいです。でも故障しています、どうしたらいいか分かりません。

corrected
メモリーカードをとり出しました、ただし今回はちゃんと取り出しました。ただ軽く押し込むだけで。するとカメラの電源が落ちました。そして電源が入りません。全額返金か別のカメラが欲しいです。
もしくはせめて修理する為の郵送費を払える様に一部返金してほしいです、もし可能なら。本当にこのカメラを気に入っています。本当に欲しいです。でも故障しています、どうしたらいいか分かりません。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 12 Feb 2016 at 11:24
Comment 完璧な訳です。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 12 Feb 2016 at 17:59
Comment 大変いいと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 11 Feb 2016 at 13:29
Comment 良いと思います。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 28 Jan 2016 at 14:50
Comment 句点をつけた方が読みやすいかと思います。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 25 Jan 2016 at 15:48
original まだ’pay now’セクションにあります。どの様に削除するかわかりますか? もう荷物は受け取りましたか? やあ!昨日DHLから発送が保留になっているってメッセージを受け取ったよ?　なぜかは分からないけども彼らは11時までにアイテムを発送するには2回45ペンス払う様言ってきたんだ、私は支払完了のメッセージは受け取ってないけども(二度すでにした分)トラッキング情報を見ると荷物は税関にある。なぜ追加を払わなければ鳴らなかったのですか?	corrected まだ’pay now’セクションにあります。どの様に削除するかわかりますか? もう荷物は受け取りましたか? やあ!昨日DHLから発送が保留になっているってメッセージを受け取ったよ?　なぜかは分からないけども彼らは今日の11時までにアイテムを発送するには45ペンス払う様に2度言ってきた。私の支払(二度すでにした分)を確認したというメッセージは受け取っておらず、トラッキング情報を見ると荷物は税関にある。なぜ追加を払わなければならなかったのですか?

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

25 Jan 2016 at 15:48

original
まだ’pay now’セクションにあります。どの様に削除するかわかりますか?

もう荷物は受け取りましたか?

やあ!昨日DHLから発送が保留になっているってメッセージを受け取ったよ?　なぜかは分からないけども
彼らは11時までにアイテムを発送するには2回45ペンス払う様言ってきたんだ、私は支払完了のメッセージは受け取ってないけども(二度すでにした分)トラッキング情報を見ると荷物は税関にある。なぜ追加を払わなければ鳴らなかったのですか?

corrected
まだ’pay now’セクションにあります。どの様に削除するかわかりますか?

もう荷物は受け取りましたか?

やあ!昨日DHLから発送が保留になっているってメッセージを受け取ったよ?　なぜかは分からないけども
彼らは今日の11時までにアイテムを発送するには45ペンス払う様に2度言ってきた。私の支払(二度すでにした分)を確認したというメッセージは受け取っておらず、トラッキング情報を見ると荷物は税関にある。なぜ追加を払わなければならなかったのですか?

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 21 Jan 2016 at 14:17
Comment 正確に訳されており、また丁寧な表現に気をつけていらっしゃると思いました。この文章をもう少し日本語らしくするためには、謙譲語の使い方を工夫されるのが良いかと思います。例えば、1段落目の「you did not include item numbers in your emai...

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 22 Jan 2016 at 19:01
original ちょっと興味があるんだけどまだこのユニット持ってるかな?教えてもらえるかな、とても興味があるんだけど間違った時間にオークションに載ってたんだ。	corrected まだこのユニットの在庫があるか気になっただけです。教えてもらえませんか、とても興味があるんですが今回のオークションには都合がつきませんでした。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 29 Feb 2016 at 22:58
original IABの研究は一般的な行動パターンがモバイルショッパーにあると特定した。レポートによるとMillenialsは他のどのグループよりもスマートフォンで買い物にする傾向にあると述べている。彼らの43%はそうだと言っている。他の年齢層の消費者はスマートフォンでの購入(28%)よりタブレットで購入(35%)する傾向にある。	corrected IABの研究はさらに、一般的な行動パターンがモバイルショッパーにあると特定した。レポートによるとMillenialsは他のどのグループよりもスマートフォンで買い物にする傾向にあると述べている。彼らの43%はそうだと言っている。他の年齢層の消費者はスマートフォンでの購入(28%)よりタブレットで購入(35%)する傾向にある。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

29 Feb 2016 at 22:58

original
IABの研究は一般的な行動パターンがモバイルショッパーにあると特定した。

レポートによるとMillenialsは他のどのグループよりもスマートフォンで買い物にする傾向にあると述べている。彼らの43%はそうだと言っている。他の年齢層の消費者はスマートフォンでの購入(28%)よりタブレットで購入(35%)する傾向にある。

corrected
IABの研究はさらに、一般的な行動パターンがモバイルショッパーにあると特定した。

レポートによるとMillenialsは他のどのグループよりもスマートフォンで買い物にする傾向にあると述べている。彼らの43%はそうだと言っている。他の年齢層の消費者はスマートフォンでの購入(28%)よりタブレットで購入(35%)する傾向にある。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 09 Jan 2016 at 05:00
original 個人情報：もしかしたら変化はあるかもしれないが多くの場合は物議をかもす可能性がある、特にヨーロッパの様にプライバシーに関して社会問題となっているような所では。Googleがあなたについてより学ぶように、より多くのリマインダーやお勧めが提供され続ける。もしあなたがGmailやGoogle Calendarを使用しているならあなたの情報がより警告を発するように、これらの機能が徐々に発展しているのを知るだろう。Googleは検索結果を何年も適合させてきた。しかしより多くのデータを集める事により、結果はより特定されたものになるだろうとBehzadi氏は語った。最後にこちらにFuturapolisを主催したニュース団体であるLe PointによるBehzadi氏へのインタビューのショートクリップを添付しております。	corrected 個人情報：もしかしたら変化はあるかもしれないが多くの場合は物議をかもす可能性がある、特にヨーロッパの様にプライバシーに関して社会問題となっているような所では。Googleがあなたについてより学ぶ度に、より多くのリマインダーやお勧めが提供され続ける。もしあなたがGmailやGoogle Calendarを使用しているならあなたの情報がより警告を発する旅に、これらの機能が徐々に発展しているのを知るだろう。Googleは検索結果を何年も適合させてきた。しかしより多くのデータを集める事により、結果はより特定されたものになるだろうとBehzadi氏は語った。最後にこちらにFuturapolisを主催したニュース団体であるLe PointによるBehzadi氏へのインタビューのショートクリップを添付しております。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

09 Jan 2016 at 05:00

original
個人情報：もしかしたら変化はあるかもしれないが多くの場合は物議をかもす可能性がある、特にヨーロッパの様にプライバシーに関して社会問題となっているような所では。Googleがあなたについてより学ぶように、より多くのリマインダーやお勧めが提供され続ける。もしあなたがGmailやGoogle Calendarを使用しているならあなたの情報がより警告を発するように、これらの機能が徐々に発展しているのを知るだろう。Googleは検索結果を何年も適合させてきた。しかしより多くのデータを集める事により、結果はより特定されたものになるだろうとBehzadi氏は語った。

最後にこちらにFuturapolisを主催したニュース団体であるLe PointによるBehzadi氏へのインタビューのショートクリップを添付しております。

corrected
個人情報：もしかしたら変化はあるかもしれないが多くの場合は物議をかもす可能性がある、特にヨーロッパの様にプライバシーに関して社会問題となっているような所では。Googleがあなたについてより学ぶ度に、より多くのリマインダーやお勧めが提供され続ける。もしあなたがGmailやGoogle Calendarを使用しているならあなたの情報がより警告を発する旅に、これらの機能が徐々に発展しているのを知るだろう。Googleは検索結果を何年も適合させてきた。しかしより多くのデータを集める事により、結果はより特定されたものになるだろうとBehzadi氏は語った。

最後にこちらにFuturapolisを主催したニュース団体であるLe PointによるBehzadi氏へのインタビューのショートクリップを添付しております。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 30 Dec 2015 at 14:34
original 「数日前に中国でAlibaba社が何をしたか見てください。140億米ドルが一日で取り扱われたのですよ」テル氏は光棍節期間中に売り上げ量の新記録が出るかもしれないと続けた。「中国の後にくるのはどこか?インドかインドネシアです。私達は自分達に見逃すことは出来ないと言い聞かせています。日本の会社は成長していないからキャッシュフローの再分配が自然に起こるのです」。	corrected 「数日前に中国でAlibaba社が何をしたか見てください。140億米ドルが一日で取り扱われたのですよ」テル氏は光棍節期間中に販売量の新記録が出るかもしれないと続けた。「中国の後にくるのはどこか?インドかインドネシアです。私達はこの機会を見逃すことは出来ないと自らに言い聞かせています。日本の会社は成長していないからキャッシュフローの再分配が自然に起こるのです」。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

30 Dec 2015 at 14:34

original
「数日前に中国でAlibaba社が何をしたか見てください。140億米ドルが一日で取り扱われたのですよ」テル氏は光棍節期間中に売り上げ量の新記録が出るかもしれないと続けた。「中国の後にくるのはどこか?インドかインドネシアです。私達は自分達に見逃すことは出来ないと言い聞かせています。日本の会社は成長していないからキャッシュフローの再分配が自然に起こるのです」。

corrected
「数日前に中国でAlibaba社が何をしたか見てください。140億米ドルが一日で取り扱われたのですよ」テル氏は光棍節期間中に販売量の新記録が出るかもしれないと続けた。「中国の後にくるのはどこか?インドかインドネシアです。私達はこの機会を見逃すことは出来ないと自らに言い聞かせています。日本の会社は成長していないからキャッシュフローの再分配が自然に起こるのです」。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 03 Dec 2015 at 20:44
Comment 問題ないと思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 03 Dec 2015 at 20:43
original より多くの日本円と指導者が投資としてサイバーエージェントやソフトバンクキャピタルから送られた。この事はWilliam氏にTokopedia社を作り上げる上で日本の価値感を取り入れる要因になった。’Nakama’はその影響の痕跡だ。しかしそれはTokopedia社だけではない。日本の投資家達はインドネシアのデジタルエコノミーに投資し始めており、またそれは初めてのことである。 Tech in Asia JakartaにてBeenext社の佐藤輝英氏(Beenextは佐藤氏がBeenos社の後に作った投資会社)、サイバーエージェントのSteven Venada氏、そしてSoftBank-Indosat fund代表のTeddy Himler氏のVC3社がこの事象について調べた。	corrected より多くの資金と指導者が投資としてサイバーエージェントやソフトバンクキャピタルから送られた。この事はWilliam氏にTokopedia社を作り上げる上で日本の価値感を取り入れる要因になった。’Nakama’はその影響の痕跡だ。しかしそれはTokopedia社だけではない。日本の投資家達はインドネシアのデジタルエコノミーに投資し始めており、またそれは他国と比べてもいち早いものであった。 Tech in Asia JakartaにてBeenext社の佐藤輝英氏(Beenextは佐藤氏がBeenos社の後に作った投資会社)、サイバーエージェントのSteven Venada氏、そしてSoftBank-Indosat fund代表のTeddy Himler氏のVC3社がこの事象について調べた。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

03 Dec 2015 at 20:43

original
より多くの日本円と指導者が投資としてサイバーエージェントやソフトバンクキャピタルから送られた。この事はWilliam氏にTokopedia社を作り上げる上で日本の価値感を取り入れる要因になった。’Nakama’はその影響の痕跡だ。

しかしそれはTokopedia社だけではない。日本の投資家達はインドネシアのデジタルエコノミーに投資し始めており、またそれは初めてのことである。

Tech in Asia JakartaにてBeenext社の佐藤輝英氏(Beenextは佐藤氏がBeenos社の後に作った投資会社)、サイバーエージェントのSteven Venada氏、そしてSoftBank-Indosat fund代表のTeddy Himler氏のVC3社がこの事象について調べた。

corrected
より多くの資金と指導者が投資としてサイバーエージェントやソフトバンクキャピタルから送られた。この事はWilliam氏にTokopedia社を作り上げる上で日本の価値感を取り入れる要因になった。’Nakama’はその影響の痕跡だ。

しかしそれはTokopedia社だけではない。日本の投資家達はインドネシアのデジタルエコノミーに投資し始めており、またそれは他国と比べてもいち早いものであった。

Tech in Asia JakartaにてBeenext社の佐藤輝英氏(Beenextは佐藤氏がBeenos社の後に作った投資会社)、サイバーエージェントのSteven Venada氏、そしてSoftBank-Indosat fund代表のTeddy Himler氏のVC3社がこの事象について調べた。

teddym (teddym) — Received Reviews

Log In