teddym (teddym) — Received Reviews

★★★★★

ID Verified

About 9 years ago Male 30s

Japan

Japanese (Native) English

8 hours / week

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 15 Jun 2016 at 16:56
original I have received bikes. Can you make frame size of item A smaller? In Tokyo regulation, I need red reflector. I can arrange it but I would like to use yours as they are better design. About Item B I would love you to send them as I think it is important item. I will pay tomorrow. Is GST charged even selling in Japan? My customers are waiting for that please let me know when you can send them.	corrected I have received bikes. Can you make frame size of item A smaller? In Tokyo regulation, we need red reflector. I can arrange it but I would like to use yours as they are better design. About Item B I would love you to send them as I think it is an important item. I will pay tomorrow. Is GST charged even selling in Japan? My customers are waiting for that please let me know when you can send them.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

15 Jun 2016 at 16:56

original
I have received bikes. Can you make frame size of item A smaller?

In Tokyo regulation, I need red reflector. I can arrange it but I would like to use yours as they are better design.

About Item B I would love you to send them as I think it is important item.

I will pay tomorrow.
Is GST charged even selling in Japan?

My customers are waiting for that please let me know when you can send them.

corrected
I have received bikes. Can you make frame size of item A smaller?

In Tokyo regulation, we need red reflector. I can arrange it but I would like to use yours as they are better design.

About Item B I would love you to send them as I think it is an important item.

I will pay tomorrow.
Is GST charged even selling in Japan?

My customers are waiting for that please let me know when you can send them.

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 06 Sep 2019 at 08:42
Comment 正確に訳せています

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 08 May 2019 at 16:04
original バイクにはフロントライトとラックが付きます。プレミアムLEDライトが在庫切れで廃版のため使えません。さらによいLEDライトをバイクにつけました。バイクには反射板が前後にそしてライト集約システムがついております。(合法) 株ホールだーを送り忘れていました。申し訳ありませんもし必要ならJohnnieが今日送れます。我々はリアブレーキをちゃんとサンプルバイクに取り付けられるか確かめるため、バイクの完成品を分解し完成させました。一台につき2時間かかりましたのであなたにこのコストを請求します。このブレーキ事態が13ドル以上中国ではします。	corrected バイクにはフロントライトとラックが付きます。プレミアムLEDライトが在庫切れで廃版のため使えません。さらによいLEDライトをバイクにつけました。バイクには反射板が前後にライトと一体型のシステムとしてついております。(合法) キャブホルダーを送り忘れていました。申し訳ありませんもし必要ならJohnnieが今日送れます。我々はリアブレーキをちゃんとサンプルバイクに取り付けられるか確かめるため、バイクの完成品を分解し組み立てました。一台につき2時間かかりましたので後ほどこのコストを請求します。このブレーキ自体が中国では13ドル以上します。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

08 May 2019 at 16:04

original
バイクにはフロントライトとラックが付きます。
プレミアムLEDライトが在庫切れで廃版のため使えません。さらによいLEDライトをバイクにつけました。
バイクには反射板が前後にそしてライト集約システムがついております。(合法)

株ホールだーを送り忘れていました。申し訳ありませんもし必要ならJohnnieが今日送れます。

我々はリアブレーキをちゃんとサンプルバイクに取り付けられるか確かめるため、バイクの完成品を分解し完成させました。一台につき2時間かかりましたのであなたにこのコストを請求します。
このブレーキ事態が13ドル以上中国ではします。

corrected
バイクにはフロントライトとラックが付きます。
プレミアムLEDライトが在庫切れで廃版のため使えません。さらによいLEDライトをバイクにつけました。
バイクには反射板が前後にライトと一体型のシステムとしてついております。(合法)

キャブホルダーを送り忘れていました。申し訳ありませんもし必要ならJohnnieが今日送れます。

我々はリアブレーキをちゃんとサンプルバイクに取り付けられるか確かめるため、バイクの完成品を分解し組み立てました。一台につき2時間かかりましたので後ほどこのコストを請求します。
このブレーキ自体が中国では13ドル以上します。

rated this translation result as ★★★ Spanish → Japanese 04 Oct 2016 at 23:20
original 私の会社名と税の内約が載った正式な請求書が必要なんです。	corrected 私の会社名と税の内約が載った正式な請求書が必要なんです。↵ ↵ ※私の会社の名前で税の内訳が記載されている正規の領収書が必要です。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 11 Jun 2016 at 15:50
original このDVDプレイヤーは英語圏の地区２で再生できますか？	corrected これらのDVDは英語圏のリージョンコード２で再生できますか？よろしく。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 12 Jun 2016 at 06:57
original 我々の仕事の中心はイシグロカズオの散文のスタイルの研究です。主な問題はイシグロカズオのスタイルがどの様に古典的なスタイルから短文に変化したかだ。西洋文学の歴史を決定する主に二つのプレゼンテーションがこの古典の中心だ。すなわち聖書に内容が集中している。そしてギリシャ古典が文の中心となている。それゆえ、古典が筆者の元のスタイルである内容と文章を形作っている。古典は革新的なスタイルと以前の著者の伝統にによって変わるかもしれないが変化は彼のスタイルによるものだ	corrected 我々の仕事の中心はイシグロ・カズオの短編小説のスタイルの研究です。主な問題はイシグロ・カズオのスタイルがどのように短編小説の規範的なスタイルを変えたかです。この規範の中心に、西洋文学の歴史を決定した二つの基本的な形があります。すなわち聖書規範で、内容に集中しています。そしてギリシャ規範は、形式が文の中心となっています。現代の文学は、これらの規範を合成する傾向があります。それゆえ、規範が文の内容と形をつくります。そして、それは作家の最初のスタイルによります。規範は革新的なスタイルのために、また以前の著者の慣習を続けるために変わる可能性がありますが、変化は彼のスタイルによるものです。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

12 Jun 2016 at 06:57

original
我々の仕事の中心はイシグロカズオの散文のスタイルの研究です。主な問題はイシグロカズオのスタイルがどの様に古典的なスタイルから短文に変化したかだ。西洋文学の歴史を決定する主に二つのプレゼンテーションがこの古典の中心だ。すなわち聖書に内容が集中している。そしてギリシャ古典が文の中心となている。それゆえ、古典が筆者の元のスタイルである内容と文章を形作っている。古典は革新的なスタイルと以前の著者の伝統にによって変わるかもしれないが変化は彼のスタイルによるものだ

corrected
我々の仕事の中心はイシグロ・カズオの短編小説のスタイルの研究です。主な問題はイシグロ・カズオのスタイルがどのように短編小説の規範的なスタイルを変えたかです。この規範の中心に、西洋文学の歴史を決定した二つの基本的な形があります。すなわち聖書規範で、内容に集中しています。そしてギリシャ規範は、形式が文の中心となっています。現代の文学は、これらの規範を合成する傾向があります。それゆえ、規範が文の内容と形をつくります。そして、それは作家の最初のスタイルによります。規範は革新的なスタイルのために、また以前の著者の慣習を続けるために変わる可能性がありますが、変化は彼のスタイルによるものです。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 11 Jun 2016 at 16:08
original 第一線で活躍する映画の様なイシグロの短編は心理学の芸術的音楽カテゴリーを切り開き提供する。イシグロは他の芸術とのコラボレーションや情緒的な背景と言語的擬態など日本の伝統的な芸術を話しの中に使う。	corrected イシグロの短編は映画の様に、前景のアクションが芸術的カテゴリーとしての音楽の心理学を示し明らかにする。イシグロはそうした短篇の中で日本の芸術的な伝統を使う。他の芸術、憂鬱な背景や言語的擬態とのコラボレーションである。↵ ↵

rated this translation result as ★★★★★ Spanish → Japanese 12 Jun 2016 at 23:07
Comment Good.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 10 Jun 2016 at 20:02
original それでいいとおもいます。カメラを除いて請求書を送ってくれますか？送料を全額払わない限り確認ができないんです。よろしく。重量？？重量が必要なんです、送料ではないです。レンズ(Canon FD 300/4 L) が箱に入った時と到着予定日をメールで教えてください。よろしく	corrected それでいいとおもいます。カメラを下に降ろし、請求書を送ってくれますか？送料を全額払わない限り確認ができないんです。よろしく。重量？？重量が必要なんです、送料ではないです。レンズ(Canon FD 300/4 L) が箱に入った時と到着予定日をメールで教えてください。よろしく

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 10 Jun 2016 at 14:42
Comment 良いと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 09 Jun 2016 at 18:24
original もしあなたがセールしているVX'Sを5つすべて購入したら送料無料にしてくれますか？$880をペイパルですぐに払えます。すぐ知らせてください。 Makina６７について後ろ、横、下のほかの写真がありますか？店はありますか？今月末に東京に行きます。もしかしたらあなたの店に言って買うかもしれません	corrected もしあなたがセールしているVX'Sを5つすべて購入したら送料無料にしてくれますか？$880をペイパルですぐに払えます。すぐ知らせてください。 Makina67について後ろ側と下側のほかの写真がありますか？実店舗はありますか？今月末に東京に行きます。もしかしたらあなたの店に行って買うかもしれません。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

09 Jun 2016 at 18:24

original
もしあなたがセールしているVX'Sを5つすべて購入したら送料無料にしてくれますか？$880をペイパルですぐに払えます。すぐ知らせてください。
Makina６７について
後ろ、横、下のほかの写真がありますか？
店はありますか？
今月末に東京に行きます。もしかしたらあなたの店に言って買うかもしれません

corrected
もしあなたがセールしているVX'Sを5つすべて購入したら送料無料にしてくれますか？$880をペイパルですぐに払えます。すぐ知らせてください。
Makina67について
後ろ側と下側のほかの写真がありますか？
実店舗はありますか？
今月末に東京に行きます。もしかしたらあなたの店に行って買うかもしれません。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 11 Jun 2019 at 14:22
original 彼らのハイエナジーは豊かな経歴へと彼らを導くことができます。肉体労働：軍人軍隊は起立と秩序が鍵となりADHDの人には最も適さないかもしれません。しかしいくらかの人は軍隊でとてもよく働きます。なぜなら極度の精神集中と運動が彼らの体と心をくっつけた状態にするからです。彼らは明確な手順、内容と目標へ到達するための報酬も持っています。独立しなさい：企業家起業家は必ず決定と絶え間ないエネルギーを持っています、そして成功する事を欲しています。彼らは投資家、従業員、顧客との相互作用によってそれらを共有しなければなりません。	corrected 彼らの大きなエネルギーは豊かな経歴へと彼らを導くことができます。肉体労働：軍人軍隊は起立と秩序が鍵となりADHDの人には最も適さないように見えるかもしれません。しかし中には軍隊でとても上手くやれる人もいます。なぜなら極度の精神集中と運動で彼らの体と心が噛み合った状態になるからです。軍隊では明確な手順と目的、目標へ到達するための報酬もあります。独立業：企業家起業家は覚悟と限りないエネルギー、そして成功への欲求が必要です。彼らは投資家、従業員、顧客との交流によってそれらを共有しなければなりません。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

11 Jun 2019 at 14:22

original
彼らのハイエナジーは豊かな経歴へと彼らを導くことができます。
肉体労働：軍人
軍隊は起立と秩序が鍵となりADHDの人には最も適さないかもしれません。しかしいくらかの人は軍隊でとてもよく働きます。なぜなら極度の精神集中と運動が彼らの体と心をくっつけた状態にするからです。彼らは明確な手順、内容と目標へ到達するための報酬も持っています。
独立しなさい：企業家
起業家は必ず決定と絶え間ないエネルギーを持っています、そして成功する事を欲しています。彼らは投資家、従業員、顧客との相互作用によってそれらを共有しなければなりません。

corrected
彼らの大きなエネルギーは豊かな経歴へと彼らを導くことができます。
肉体労働：軍人
軍隊は起立と秩序が鍵となりADHDの人には最も適さないように見えるかもしれません。しかし中には軍隊でとても上手くやれる人もいます。なぜなら極度の精神集中と運動で彼らの体と心が噛み合った状態になるからです。軍隊では明確な手順と目的、目標へ到達するための報酬もあります。
独立業：企業家
起業家は覚悟と限りないエネルギー、そして成功への欲求が必要です。彼らは投資家、従業員、顧客との交流によってそれらを共有しなければなりません。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 07 Jul 2016 at 14:00
original 「ADHDがある人は、救急車や救急医療などの緊張度の高い環境では早いペースで仕事をする傾向にあります。」Dｒ心理学者でBoca Ratonにあるフロリダ大学の助教授であるStephane Sarkis氏は言います。警察官、医者、看護師のように二度と同じ仕事内容がない業種は成功するために訓練、集中力の維持と他者と共に働くことが必要です。しかし、病院で働く事は長時間労働、書類処理、行政への数字への解答を必要とし、これらはADHDの大人の弱点となりえます。強いサポートスタッフと喜ん手手助けしてくれる同僚を持つことは医療現場で働く際に重要です。	corrected 「ADHDがある人は、救急処置室や救急車などのテンポが速く、緊張度の高い環境において優れた働きをする傾向にあります。」Dｒ心理学者でBoca Ratonにあるフロリダ大学の助教授であるStephane Sarkis氏は言います。警察官、医者、看護師のように二度と同じ仕事内容がない業種です。こういった職業で彼らが成功するためには、訓練、集中力の維持と他者と共に働くことが必要になります。しかし、病院で働く事は長時間労働、大量の書類処理、行政機関の照会に対する回答が必要ですが、これらすべてはADHDの大人の苦手分野である可能性がありあす。強力なサポートスタッフと協力に積極的な同僚を持つことが医療現場で働く際に重要です。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

07 Jul 2016 at 14:00

original
「ADHDがある人は、救急車や救急医療などの緊張度の高い環境では早いペースで仕事をする傾向にあります。」Dｒ心理学者でBoca Ratonにあるフロリダ大学の助教授であるStephane Sarkis氏は言います。警察官、医者、看護師のように二度と同じ仕事内容がない業種は成功するために訓練、集中力の維持と他者と共に働くことが必要です。
しかし、病院で働く事は長時間労働、書類処理、行政への数字への解答を必要とし、これらはADHDの大人の弱点となりえます。強いサポートスタッフと喜ん手手助けしてくれる同僚を持つことは医療現場で働く際に重要です。

corrected
「ADHDがある人は、救急処置室や救急車などのテンポが速く、緊張度の高い環境において優れた働きをする傾向にあります。」Dｒ心理学者でBoca Ratonにあるフロリダ大学の助教授であるStephane Sarkis氏は言います。警察官、医者、看護師のように二度と同じ仕事内容がない業種です。こういった職業で彼らが成功するためには、訓練、集中力の維持と他者と共に働くことが必要になります。
しかし、病院で働く事は長時間労働、大量の書類処理、行政機関の照会に対する回答が必要ですが、これらすべてはADHDの大人の苦手分野である可能性がありあす。強力なサポートスタッフと協力に積極的な同僚を持つことが医療現場で働く際に重要です。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 17 Jun 2016 at 10:45
original トークで成功する：セールスマン ADHDのほとんどの人は他者に話すことに長けています。セールスの仕事はポジティブな意味としてこの自然なエネルギーに集中する最高の手段です。頭を下げて一人で仕事をする環境ではADHDの人は人とのかかわりがなくイライラするかもしれません。しかしコミュニケーションが必要となるセールスのような仕事はADHDの人は大成功を見つけるかもしれません。想像力を表現する：芸術家やエンターテイナー娯楽産業は夢見る人、クリエーターや思想家にとって長い間メッカとなっています。グラフィックアーティスト、バレエダンサー、舞台役者などあらゆるタイプの娯楽産業で成功するために、殆どの人には疲れますがADHDの人達にはそうではありません。	corrected トークで成功する：セールスマン ADHDのほとんどの人は他者に話すことに長けています。セールスの仕事はポジティブな意味としてこの自然なエネルギーを集中させる最高の手段です。うつむいて一人で仕事をしなければならない環境では、ADHDの人は人とのかかわりがなくイライラするかもしれません。しかしコミュニケーションが必要となるセールスのような仕事ならADHDの人は大成功を収めるかもしれません。想像力を表現する：芸術家やエンターテイナー昔から娯楽産業は夢想家、創造家や思想家にとってメッカとなっています。グラフィックアーティスト、バレエダンサー、舞台役者など、どんなタイプの娯楽産業であっても、ほとんどの人は成功するまでにエネルギーやモチベーションを使い果たしてしまいますが、ADHDの人達はそうではありません。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

17 Jun 2016 at 10:45

original
トークで成功する：セールスマン
ADHDのほとんどの人は他者に話すことに長けています。セールスの仕事はポジティブな意味としてこの自然なエネルギーに集中する最高の手段です。頭を下げて一人で仕事をする環境ではADHDの人は人とのかかわりがなくイライラするかもしれません。しかしコミュニケーションが必要となるセールスのような仕事はADHDの人は大成功を見つけるかもしれません。
想像力を表現する：芸術家やエンターテイナー
娯楽産業は夢見る人、クリエーターや思想家にとって長い間メッカとなっています。グラフィックアーティスト、バレエダンサー、舞台役者などあらゆるタイプの娯楽産業で成功するために、殆どの人には疲れますがADHDの人達にはそうではありません。

corrected
トークで成功する：セールスマン
ADHDのほとんどの人は他者に話すことに長けています。セールスの仕事はポジティブな意味としてこの自然なエネルギーを集中させる最高の手段です。うつむいて一人で仕事をしなければならない環境では、ADHDの人は人とのかかわりがなくイライラするかもしれません。しかしコミュニケーションが必要となるセールスのような仕事ならADHDの人は大成功を収めるかもしれません。
想像力を表現する：芸術家やエンターテイナー
昔から娯楽産業は夢想家、創造家や思想家にとってメッカとなっています。グラフィックアーティスト、バレエダンサー、舞台役者など、どんなタイプの娯楽産業であっても、ほとんどの人は成功するまでにエネルギーやモチベーションを使い果たしてしまいますが、ADHDの人達はそうではありません。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 09 Jun 2016 at 20:20
Comment 正確でわかりやすいと思います。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 04 Jun 2016 at 19:50
original すみません、ちょうど新しいインボイスを見たのですが商品の詳細がまだ載っていないと思います。あなたがよくやってくれているのはよく分かりますがインボイスには「商品の支払い」しか載っておらずどのような物なのか載っていません。詳細はPaypalが支払いのために私に送ったEメールにしか載っておらず、Eメールでは税関では使えないと思います。手間を取らせてすみません。残りの支払いをする準備は出来ていますが私が購入したギターの詳細を	corrected すみませんが、ちょうど新しいインボイスを見たところですが、商品の説明がまだ載っていないと思います。あなたがよくやってくれているのはよく分かりますが、インボイスには「商品の支払い」とあるだけでどのような商品なのかが不明です。説明はPaypalが支払い要請のために私に送ったEメールにしか書かれていませんが、そのEメールは税関には役に立たないと思います。手間を取らせてまことにすみません。私は残りの支払いをする準備は出来ていますが、私が購入したギターの説明が欲しいのです。↵

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

04 Jun 2016 at 19:50

original
すみません、ちょうど新しいインボイスを見たのですが商品の詳細がまだ載っていないと思います。あなたがよくやってくれているのはよく分かりますがインボイスには「商品の支払い」しか載っておらずどのような物なのか載っていません。詳細はPaypalが支払いのために私に送ったEメールにしか載っておらず、Eメールでは税関では使えないと思います。手間を取らせてすみません。残りの支払いをする準備は出来ていますが私が購入したギターの詳細を

corrected
すみませんが、ちょうど新しいインボイスを見たところですが、商品の説明がまだ載っていないと思います。あなたがよくやってくれているのはよく分かりますが、インボイスには「商品の支払い」とあるだけでどのような商品なのかが不明です。説明はPaypalが支払い要請のために私に送ったEメールにしか書かれていませんが、そのEメールは税関には役に立たないと思います。手間を取らせてまことにすみません。私は残りの支払いをする準備は出来ていますが、私が購入したギターの説明が欲しいのです。↵

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 21 Dec 2018 at 17:44
Comment 全体的に少し直訳過ぎるかと思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 03 Jun 2016 at 16:43
original 我々はアニメビジネスを学び関係を築く為にこの業界で長年過ごしています。なのでもちろん、これらの情報を漏洩することは出来ません。最後に　もしあなたの店がbootlegsに関するあらゆるものや他のライセンスがない商品を売るなら我々に連絡しないでください。我々はあなたとビジネスをしません!	corrected 我々はアニメビジネスを学び、コネクションをを築く為にこの業界で長年過ごしています。なのでもちろん、これらの情報を漏洩することは出来ません。最後に　もしあなたの店が密輸品に関するあらゆるものや、他のライセンスがない商品を売るなら我々に連絡しないでください。我々はあなたとビジネスをしません!

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

03 Jun 2016 at 16:43

original
我々はアニメビジネスを学び関係を築く為にこの業界で長年過ごしています。
なのでもちろん、これらの情報を漏洩することは出来ません。

最後に　もしあなたの店がbootlegsに関するあらゆるものや他のライセンスがない商品を売るなら我々に連絡しないでください。我々はあなたとビジネスをしません!

corrected
我々はアニメビジネスを学び、コネクションをを築く為にこの業界で長年過ごしています。
なのでもちろん、これらの情報を漏洩することは出来ません。

最後に　もしあなたの店が密輸品に関するあらゆるものや、他のライセンスがない商品を売るなら我々に連絡しないでください。我々はあなたとビジネスをしません!

rated this translation result as ★★★★★ Spanish → Japanese 03 Jun 2016 at 09:09
Comment Good.

rated this translation result as ★★★★★ Spanish → Japanese 13 Dec 2016 at 00:08
Comment 完璧だと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 28 Apr 2016 at 09:15
Comment 読みやすいです。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 26 Apr 2016 at 18:11
original どうやったらこの問題を解決できますか?↵ 日本の状況が分からないのであなたからの連絡を待ちます。何の情報も受け取ってないのであなたがこの問題に対する解決策があると思っていました。	corrected この問題を解決するためにはどうしたらよいですか?日本の状況が分からないのであなたからの連絡を待ちます。何の情報も受け取ってないのであなたがこの問題に対する解決策があると思っていました。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 26 Apr 2016 at 10:50
Comment 大きな誤訳は無いと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 19 Apr 2016 at 18:42
original 返信ありがとうございます。仕入れ値は私が払いたかったより少し高かったですがあなたの現在の状況も理解しています。なので支払いをキャンセルしてください。何か質問があれば連絡ください。	corrected 返信ありがとうございます。仕入れ値は私が払いたかった価格より少し高かったですがあなたの現在の状況も理解しています。なので取引はキャンセルしてください。何か質問があれば連絡ください。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 19 Apr 2016 at 13:46
original 返信ありがとうございます。仕入れ値は私が払いたかったより少し高かったですがあなたの現在の状況も理解しています。なので支払いをキャンセルしてください。何か質問があれば連絡ください。	corrected 返信ありがとうございます。仕入れ値は私が払いたかった額より少し高かったですが、あなたの現在の状況も理解しています。なので支払いをキャンセルしてください。何か質問があれば連絡ください。

‹ Prev
…
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Next ›

teddym (teddym) — Received Reviews

Log In