Tearz (tearz) — Received Reviews

original
1）返金について協議するとなると―お客様にとっては不利だと思います。
私の運転手にスペアボディ（おそらくバックのもの）を用意させる必要があります。保証金込みの総額は当方でHlicoidを清掃できない場合は270ドルもしくはそれ以上かかると思われます。それからご理解いただけると嬉しいのですが、そのために当方のスケジュールも変更する必要があるのです。

2）お客様の住所に宛ててカメラをお送りするとなると、配送と運送サービスで100USDほどになると思います。私はカメラが必要なので郵送サービスに時間とお金を費やしたくないので、これも当方にとってあまりいい方法ではありません。

corrected
1）返金について協議するとなると―お客様にとっては不利だと思います。
私の運転手にスペアボディ（おそらくバックのもの）を用意させる必要があります。保証金込みの総額は当方でHlicoidを清掃できない場合は270ドルもしくはそれ以上かかると思われます。それからご理解いただけると嬉しいのですが、そのために当方のスケジュールも変更する必要があるのです。

2）お客様の住所に宛ててカメラをお送りするとなると、配送と運送サービスで100USDほどになると思います。私はカメラが必要なのであり、郵送サービスに時間とお金を費やしたくないので、これも当方にとってあまりいい方法ではありません。

original
入札いただいているのはFXモデルのLamborghini Murcielago LB Performance Zero Fighterです。樹脂製で大きさは1:18です。新品、箱、ディスプレーケースつき。新品の樹脂カーでまだ一度も展示されたことはありません。

Hiltawayトイが所有する5点のみ。グレーのではなくブラウンベースをお受け取りいただきます。

入札いただいているのはFXモデル Lamborghini Murcielago LB Performance Zero Senです。樹脂製で大きさは1:18です。新品、箱、ディスプレーケースつき。新品の樹脂カーでまだ一度も展示されたことはありません。

Hiltawayトイが所有する5点のみ。

入札いただいているのはFXモデル Lamborghini Murcielago LB Performance Pinkです。樹脂製で大きさは1:18です。新品、箱、ディスプレーケースつき。新品の樹脂カーでまだ一度も展示されたことはありません。

Hiltawayトイが所有する３点のみ。

corrected
入札いただいているのはFXモデルのLamborghini Murcielago LB Performance Zero Fighterです。樹脂製で大きさは1:18です。新品、箱、ディスプレーケースつき。新品の樹脂カーでまだ一度も展示されたことはありません。

Hiltawayトイが所有する5点のみ。グレーではなくブラウンベースをお受け取りいただきます。

入札いただいているのはFXモデル Lamborghini Murcielago LB Performance Zero Senです。樹脂製で大きさは1:18です。新品、箱、ディスプレーケースつき。新品の樹脂カーでまだ一度も展示されたことはありません。

Hiltawayトイが所有する5点のみ。

入札いただいているのはFXモデル Lamborghini Murcielago LB Performance Pinkです。樹脂製で大きさは1:18です。新品、箱、ディスプレーケースつき。新品の樹脂カーでまだ一度も展示されたことはありません。

Hiltawayトイが所有する３点のみ。

original
本日更新しましたあなたのエリアの顧客(第３者）に関するOutstanding Amounts Reportを添付いたしましたのでご査収くださいませ。

このレポートは各クライアントごとに表示されています。

－失効した合計金額（Tot. Scaduto）
ー失効予定の合計金額（Tot. A Scadere）
－配送ブロック（BC）

（顧客アカウントポジションに通貨表示された数値）

ご不明店頭ございましたらCredit Managerまでお気軽にお問い合わせください。

corrected
本日更新しましたあなたのエリアの顧客(第３者）に関する残高レポート（Outstanding Amounts Report）を添付いたしましたのでご査収くださいませ。

このレポートは各クライアントごとに表示されています。

－失効した合計金額（Tot. Scaduto）
ー失効予定の合計金額（Tot. A Scadere）
－配送ブロック（BC）

（顧客アカウントポジションにある通貨で表示された数値）

ご不明な点等ございましたらCredit Managerまでお気軽にお問い合わせください。

original
280006 & 280012で見つかりました不具合につきまして、輸出担当者からの下記コメントをご覧ください。

280006につきまして、黒い木の粉と明るい影は木、本来のものなのでこちらで管理できるものではございません。もっと色の濃いものもありますがそれも自然な風合いです。

しかし今後の受注分については極力管理したいとかんがえております。

280012につきまして、こちらの商品と280004は同じ革の手順を踏んでおり、それらは全ての皮製品に対しても同様です。そして革の臭いについても同様です。

しかしながら、臭いを抑えることができないかどうか確認してみるそうです。

corrected
280006 & 280012で見つかりました不具合につきまして、輸出担当者からの下記コメントをご覧ください。

280006につきまして、木材の明暗の違いは木、本来のものなのでこちらで管理できるものではございません。もっと色の濃いものもありますがそれも自然な風合いです。

しかし今後の受注分については極力管理したいとかんがえております。

280012につきまして、こちらの商品と280004は同じ革加工の手順を踏んでおり、それらは全ての皮製品に対しても同様でございますが、革の臭いの強さについて問題が見つかったことはございませんでした。

しかしながら、臭いを抑えることができるかどうか検討させていただくとのことでございます。

original
全部新しいエンジン
全てを驚くほどスムーズにする新発見エンジン。
N1ではレスポンス、ユーザビリティと性能の改善強化に注力。
お客様のデータベース開発の効率性全般を向上させるのと並行して特定のタスクを走らせることができるために、完全に新しいメカニズムとマルチスレッドを採用。

On StartupとTouch Bar Supportについて
On StartupフィーチャーとTouch Bar サポートによりお客様の仕事をうまくまとめ、データベースオブジェクトをこれまでにないほど簡単にブラウジング可能に。
ユーザビリティ―とアクセシビリティを改善するためにN1のUXデザインエキスパートを提供することに注力しました。

corrected
全く新しいエンジン
全てを驚くほどスムーズにする新発見エンジン。
N1ではレスポンス、ユーザビリティと性能の改善強化に注力。
お客様のデータベース開発の効率性全般を向上させるのと並行して特定のタスクを走らせることができるために、完全に新しいメカニズムとマルチスレッドを採用。

On StartupとTouch Bar Supportについて
On StartupフィーチャーとTouch Bar サポートによりお客様の仕事をうまくまとめ、データベースオブジェクトをこれまでにないほど簡単にブラウジング可能に。
ユーザビリティ―とアクセシビリティを改善するためにN1のUXデザインエキスパートを提供することに注力しました。

original
私たちの旅とプロセスに関して今後お送りするアップデートにご期待ください－ソーシャルメディアチャネル（Facebook、Twitter、LinkedIn、またはInstagram）か弊社ウェブサイト、またはAmbi Climateウェブサイトにてご確認ください。

再度お礼を申し上げます。
The Ambi Climate team

___________________________
素晴らしいKickstarterキャンペーンをありがとう！
今後のアップデートにこうご期待！

corrected
私たちの旅とプロセスに関して今後お送りするアップデートにご期待ください－ソーシャルメディアチャネル（Facebook、Twitter、LinkedIn、またはInstagram）やブログ、またはAmbi Climateウェブサイトにてご確認ください。

再度お礼を申し上げます。
The Ambi Climate team

___________________________
素晴らしいKickstarterキャンペーンをありがとう！
今後のアップデートにこうご期待！

original
Kickstarterに関するお返事は残すところあと24時間のみ受付となります！

メールのタイトル：用意、どん！

最終カウントダウンのご案内です！Kickstarterに関するお問い合わせ受付はあと24時間で締め切りとなります。Ambi Climateセカンドエディションユニットを定価より20%安くお買い求めください！

この数週間、お客様のサポートは弊社にとって何にも代えがたい大事なものとなりました。そして弊社が目標達成できたのはお客様のおかげなのです。新たなフィーチャーを開放し100万香港ドル以上まで到達しました－この成功を最終日まで継続してください。永遠に感謝します：）

_____________________________
Kickstarterに関するご注文お待ちしております！
残すところあと24時間のみ受付となります！

corrected
Kickstarterでのサポートは、あと24時間のみ受付となります！

メールのタイトル：位置に付いて、用意、ドン！

最終カウントダウンのご案内です！Kickstarterに関するお問い合わせ受付はあと24時間で締め切りとなります。Ambi Climateセカンドエディションユニットを定価より20%安くお買い求めください！

この数週間、お客様のサポートは弊社にとって何にも代えがたいものとなりました。そして弊社が目標達成できたのはお客様のおかげなのです。新たな機能を開放し100万香港ドル以上まで到達しました－この成功を最終日まで継続してください。心から感謝します：）

_____________________________
Kickstarterで私たちをサポートしてください！
残すところあと24時間のみ受付となります！

original
Kickstarterに関するお返事は残すところあと24時間のみ受付となります！

メールのタイトル：用意、どん！

最終カウントダウンのご案内です！Kickstarterに関するお問い合わせ受付はあと24時間で締め切りとなります。Ambi Climateセカンドエディションユニットを定価より20%安くお買い求めください！

この数週間、お客様のサポートは弊社にとって何にも代えがたい大事なものとなりました。そして弊社が目標達成できたのはお客様のおかげなのです。新たなフィーチャーを開放し100万香港ドル以上まで到達しました－この成功を最終日まで継続してください。永遠に感謝します：）

_____________________________
Kickstarterに関するご注文お待ちしております！
残すところあと24時間のみ受付となります！

corrected
Kickstarter上での弊社への出資はあと24時間のみ受付となります！

メールのタイトル：用意、どん！

最終カウントダウンのご案内です！Kickstarterに関するお問い合わせ受付はあと24時間で締め切りとなります。Ambi Climateセカンドエディションユニットを定価より20%安くお買い求めください！

この数週間、お客様のサポートは弊社にとって何にも代えがたい大事なものとなりました。そして弊社が目標達成できたのはお客様のおかげなのです。新たなフィーチャーを開放し100万香港ドル以上まで到達しました－この成功を最終日まで継続してください。永遠に感謝します：）

_____________________________
Kickstarterに関するご注文お待ちしております！
残すところあと24時間のみ受付となります！

original
当該ウェブサイトまたはリソースから利用可能な当該ウェブサイトまたはリソース、コンテンツ、製品またはサービスのcom。あなたは当該ウェブサイトまたはリソースの一切を使用することで生じる全リスクに対する独占的な責任を認めそれらを推測すること。
責任制限
準拠法により許可された最大の範囲において、JABUZZ.COMおよびその子会社、アフィリエイト、役員、従業員、代理店、パートナーおよびライセンサーは、(i)あなたがServicesにアクセス、使用、あるいはアクセスまたは使用が不可の場合に生じた収益の損失、データ、使用、営業権あるいはその他無形資産の損失を含む一切の直接的、間接的、偶発的、特別な、重大なあるいは懲罰的な損害に対する一切の責任を負わない；

corrected
当該ウェブサイトまたはリソースから利用可能な当該ウェブサイトまたはリソース、コンテンツ、製品またはサービスのcom。あなたは当該ウェブサイトまたはリソースの一切を使用することで生じる全リスクに対する独占的な責任を認めそれらを推測すること。
責任制限
準拠法により許可された最大の範囲において、JABUZZ.COMおよびその子会社、関連会社、役員、従業員、代理店、パートナーおよびライセンサーは、(i)あなたがServicesにアクセス、使用、あるいはアクセスまたは使用が不可の場合に生じた収益の損失、データ、使用、営業権あるいはその他無形資産の損失を含む一切の直接的、間接的、偶発的、特別な、重大なあるいは懲罰的な損害に対する一切の責任を負わない；

original
xx様、
ご迷惑をおかけして申し訳ございません。
了解いたしました。

お客様と同僚の方におかれましてはお送りしたお菓子を気に入っていただければと思います。
ご連絡お待ちしております。

corrected
xx様、
ご迷惑をおかけして申し訳ございません。
了解いたしました。

同僚の方も含め、お送りしたお菓子を気に入っていただければと思います。
ご連絡お待ちしております。

original
ストレッチゴール

ご協力ください

－「Custom LED Colours」開放
Ambi Climate 2nd EditionのLED照明用の色をカスタマイズするためのオプションで、あなたのムードに合わせて環境を作り出します！

－「More Smart Home Integrations」を開放
Homeridge & SmartThingsといった多様なスマートホームインテグレーションのこと。これは関心を集めているトピックであることは把握しているので、このゴールに近くなってきましたら特別調査を実施しお客様のウィっ主リスト上の上位にあるインテグレーションを解析します。

－「Multi-user Comfort」
誰が在宅しているかをGPSを使用して追跡するためのマルチユーザーコンフォーとモデル。その場にいるメンバーすべてに対し複合的なコンフォーとプロフィールを提供、空調の奪い合いはこれで解決！

corrected
ストレッチゴール

ご協力ください

－「Custom LED Colours」開放
Ambi Climate 2nd EditionのLED照明用の色をカスタマイズするためのオプションで、あなたのムードに合わせて環境を作り出します！

－「More Smart Home Integrations」を開放
Homeridge & SmartThingsといった多様なスマートホームインテグレーションのこと。これは関心を集めているトピックであることは把握しているので、このゴールに近くなってきましたら特別調査を実施しお客様のウィッシュリスト上の上位にあるインテグレーションを解析します。

－「Multi-user Comfort」
誰が在宅しているかをGPSを使用して追跡するためのマルチユーザーコンフォーとモデル。その場にいるメンバーすべてに対し複合的なコンフォーとプロフィールを提供、空調の奪い合いはこれで解決！

original
43分の1 Liberty Walk LB Murcielago Leopard Pattern
20個限定の当商品はディスプレイカバーをお付けしての提供となります。問うモデルは市場では販売されておらず、Liberty Walk Shopジャパンのみで扱っております。この特別商品はLBオーナーであるカトウ氏のサイン入りです。在庫最後の一点となります。通常配送は28ドルで海外配送をお受けし、追跡番号もお付けしております。決済方法はペイパルのみとなります。ご検討くださいませ。

corrected
43分の1 Liberty Walk LB Murcielago Leopard Pattern
20個限定の当商品はディスプレイカバーをお付けしての提供となります。本モデルは市場では販売されておらず、Liberty Walk Shopジャパンのみで扱っております。この特別商品はLBオーナーであるカトウ氏のサイン入りです。在庫最後の一点となります。通常配送は28ドルで海外配送をお受けし、追跡番号もお付けしております。決済方法はペイパルのみとなります。ご検討くださいませ。

original
Shastaキットは小さいながらもビニールは大変青白いためよい肌色を出すためには何層にも渡って塗装しなければなりません。Shastaに似合う服を探すのは大変困難なことでもあります。言い換えるならShasta人形を作成するのに必要な時間とぴったり合う服を探すことの困難さを考慮して、今後はShasta人形を作成しないことにしました。これは収益性が低いというビジネスの観点からの決断です。

お客様にこれ以上Shasta人形を作成して差し上げられないのは大変申し訳ないのですが、私も時間を有効に活用し収益の上げられる人形だけを作らなければならないということをご理解いただければと思います。

corrected
Shastaキットは小さいながらもビニールは大変青白いため、リアルな肌色を出すためには何層にも渡って塗装しなければなりません。また、Shastaに似合う服を探すのも非常に困難です。Shasta人形を作成するのに必要な時間と、ぴったり合う服を探すことの困難さを考慮して、今後はShasta人形を作成しないことにしました。これは収益性が低いというビジネスの観点からの決断です。

これ以上Shasta人形を製作して差し上げられないのは大変申し訳ないのですが、私も時間を有効に活用し収益の上げられる人形だけを作らなければならないということをご理解いただければと思います。

original
ｘｘ様、
お手紙有難うございました。
商品を確認いたしましたところ、商品を5日前にお送りしております。通常２５－３５営業日帰国への到着までに時間を要しますのでどうかお待ちいただければと思います。商品期日までに到着しなかった場合はお気軽にご連絡ください。できる限りお手伝いをさせて頂きます。ご了承いただけますでしょうか？
ご連絡お待ちしております。
良い一日を。

corrected
ｘｘ様、
お手紙有難うございました。
商品を確認いたしましたところ、商品を5日前にお送りしております。通常貴国への到着までに２５－３５営業日の期間を要しますのでどうかお待ちいただければと思います。商品期日までに到着しなかった場合はお気軽にご連絡ください。できる限りお手伝いをさせて頂きます。ご了承いただけますでしょうか？
ご連絡お待ちしております。
良い一日を。

original
ｘｘ様、
お手紙有難うございました。
商品を確認いたしましたところ、商品を5日前にお送りしております。通常２５－３５営業日帰国への到着までに時間を要しますのでどうかお待ちいただければと思います。商品期日までに到着しなかった場合はお気軽にご連絡ください。できる限りお手伝いをさせて頂きます。ご了承いただけますでしょうか？
ご連絡お待ちしております。
良い一日を。

corrected
ｘｘ様、
お手紙有難うございました。
商品を確認いたしましたところ、商品を5日前にお送りしております。通常２５－３５営業日ほど貴国への到着までに時間を要しますのでどうかお待ちいただければと思います。期日までに到着しなかった場合はお気軽にご連絡ください。できる限りお手伝いをさせて頂きます。ご了承いただけますでしょうか？
ご連絡お待ちしております。
良い一日を。