Tearz (tearz) — Received Reviews

original
La destination d'expédition est l'adresse d'un transitaire au Japon. Il y a une limite de poids par boîte. Si possible, veuillez expédier 2 boîtes pour que chaque boîte pèse moins de 20 kg. Est-ce que ma demande a du sens pour vous ?

corrected
Il y a une limite de poids par boîte car l'adresse de la destination est celle d'une entreprise transitaire jusqu'au japon.↵
J'aimerais que le poids d'une boîte n'excède pas 20 kilos et voudrais que vous m'en expédiez deux.↵
Est-ce possible ?

original
Thank you for your message and your support last year.
I hope our business relationship will continue this year as well.
Here are two questions for you:

1. In your email, it was mentioned that no shipping fee is charged to the unshipped kit ordered in December. Would those remaining kits of the order be subject to the shipping fee as well?
2. I would like to newly place an order for your product because it is popular. Which would you recommend, if I should order after the unshipped order is done or can I go ahead and place a new order right away?
I believe you are busy, but your reply is appreciated.

corrected
Thank you for your message and your support last year.
I hope our business relationship will continue this year as well.
Here are two questions for you:

1. In your email, it was mentioned that no shipping fee was charged on the unshipped kit ordered in December. Will the remaining kits from the order be subject to a shipping fee as well?
2. I would like to place another order for your product because it is popular. Which would you recommend? Should I order after all the outstanding orders have been shipped, or should I go ahead and place a new order right away?
I believe you are busy, but your reply is much appreciated.

original
A coward man
He would always described himself as an "office worker" in the occupation section of a questionnaire.
Real estate broker, business owner, or managing director was never the case.
It was nothing but a shame to describe self as a managing director of a business entity with no employee.
He had no confidence in this job which was succeeded from his parents.
This is a story of myself being a looser who left a design and construction company less than a year after graduated from an art college and spent the rest of his life goofing around while hopping from one part-time job to another whose parents happened to run a real estate business.
After all, it was a typical family business with no other employees, and

corrected
A coward man
He would always describe himself as an "office worker" in the occupation section of a questionnaire.
Real estate broker, business owner, or managing director was never the case.
It was nothing but a shame to describe self as a managing director of a business entity with no employee.
He had no confidence in this job which was succeeded from his parents.
This is a story of myself being a loser who left a design and construction company less than a year after graduating from an art college and spent the rest of his life goofing around while hopping from one part-time job to another whose parents happened to run a real estate business.
After all, it was a typical family business with no other employees, and

original
返金を受ける事は時として容易ではないことを弊社は理解しております。銀行が返金を拒否した場合、地元の法律事務所を伴って警察に通報し銀行へ通達してください。ペイパル、銀行または地元法律事務所が弊社から何らかの情報を必要とする場合はhelp@discogs.comへ直接ご連絡ください。

corrected
返金を受ける事は時として容易ではないことを弊社は理解しております。銀行が返金を拒否した場合、地元の法律事務所を伴って警察に通報し銀行へ通達することをご検討ください。PayPal、銀行または地元法律事務所が弊社から何らかの情報を必要とする場合はhelp@discogs.comへ直接ご連絡ください。

original
こんにちは、
お問い合わせありがとうございます。
MoyuのMencyと申します。メールありがとうございました。

お客様は実店舗とオンラインストアで1点のみ販売をご希望と言うことでよろしかったでしょうか？
といいますのも、通常弊社のお客様はキューブの1シリーズをまとめて2x2x2 3x3x3 4x4x4 5x5x5といった形でキューバ―に販売するからです。
あくまでもご参考までとなります。

何かございましたらご連絡ください。

corrected
こんにちは、
お問い合わせありがとうございます。
MoyuのMencyと申します。メールありがとうございました。

お客様は実店舗とオンラインストアで1点のみ販売をご希望と言うことでよろしかったでしょうか？
といいますのも、通常弊社のお客様はキューブの1シリーズをまとめて2x2x2 3x3x3 4x4x4 5x5x5といった形でキューバ―に販売するからです。
あくまでもご参考までとなります。

ご興味やご質問がございましたらご連絡ください。

original
ご注文ありがとうございます。商品はeBayグローバル配送プログラムより出荷されます。追跡はそれを介して行って頂くようになると思います。グローバル配送プログラムで問題が起きたことはありません。カバーよりその記録は削除されますのでシームやパッケージを段ボールの箱から切り分けて送るということはありません。

corrected
ご注文ありがとうございます。商品はeBayグローバル配送プログラムより出荷されます。追跡はそれを介して行って頂くようになると思います。グローバル配送プログラムで問題が起きたことはありません。カバーよりその記録は削除されますのでシームやパッケージを段ボールの箱から切り分けて送るということはありません。↵
何か問題があれば、私にご連絡ください。

original
親愛なる〇〇様、

新規ウェブサイトの準備が整い次第、問題も解決します！
現状お客様のご注文はペイパル決済一回となっており、変更についてはこちらにメールをお送りくださるとの事。

ご覧くださいませ。
日本のお客様があなたと同様に注文しています。そのお客様の手続きをご覧ください。

彼の注文はペイパルです。
ペイパルで決済後メールシステムてくれました。

corrected
〇〇様、

新規ウェブサイトの準備が整い次第、問題も解決します！
現状お客様のご注文はペイパル決済一回となっており、変更についてはこちらにメールをお送りくださるとの事。

ご覧くださいませ。
日本のお客様があなたと同様に注文しています。そのお客様の手続きをご覧ください。

彼の注文はペイパルです。
ペイパルで決済後メールしてくれました。

original
名探偵コナンに関しまして、デジパック、ブルーレイおよびDVDの場合一本の卸売価格は8ユーロになり、その品質はハイビジョンです。TMSは4kで、DVDボックス入り2x12作品を25ユーロで販売を検討しています。こちらは日本向けに6-700セット、フランス向けに2000セット販売しなければなりません。

TMSでその他のライセンスも復活させました。あしたのジョー、家なき子、ジョージ―、ルパンシリーズと映画、キャッツアイ、ベルサイユのばらといった作品で全てハイビジョンです。

フランスでの市場は厳しくなってきています。しばらく前からMeianというレーベルにおいてパブリッシングのシリーズをマーケティングしており、そちらは非常に好調です。

corrected
名探偵コナンに関しまして、ブルーレイとDVDのデジパックの場合一本の卸売価格は8ユーロになり、品質はハイビジョンです。TMSは4kで、DVDボックス入り2x12作品を25ユーロでの販売を検討できますがそのためには年間日本向けに6-700セット、フランス向けには2000セット販売しなければならないと思われます。

TMSのその他のライセンスも復活させました。全てハイビジョンで、あしたのジョー、家なき子、ジョージ―、ルパンシリーズとそして映画のキャッツアイ、ベルサイユのばら,↵
といったところです。

フランスでの市場は厳しくなってきています。しばらく前からMeianというレーベルにおいてパブリッシングのシリーズをコマーシャルベースに乗せており、そちらは非常に好調です。

original
ご購入にご満足いただけなかったとのこと、申し訳ございません。当方のオークションに明記されておりますとおり、バイヤーが商品受領から14日以内であれば実際返品に応じております。そしてお客様の場合もまだ間に合いますのでlpをご返送いただければ送料ともども喜んで返金さしあげます。いつ返送したかと追跡番号をご連絡いただければこちらで追跡いたします。改めまして御礼を申し上げますと共にご不便をおかけした旨お詫び申し上げます。

corrected
ご購入にご満足いただけなかったとのこと、申し訳ございません。当方のオークションに明記されておりますとおり、バイヤーの商品受領から14日以内であれば実際返品に応じております。そしてお客様の場合もまだ間に合いますのでlpをご返送いただければ送料ともども喜んで返金さしあげます。いつ返送したかと追跡番号をご連絡いただければこちらで追跡いたします。改めまして御礼を申し上げますと共にご不便をおかけした旨お詫び申し上げます。

original
鈴木様、
小田様の口座を偽るものがここにいるようです。
と言いますのもメールの履歴を拝見したからです。１月１５日 (18h27)、小田様はosaka.mocorp.co.jpからosaka.mocorp.co.jp@bk.ru（偽のアカウントだと思います）にあてて返信メールを送っています。しかしなぜ小田様からの返信なのかこちらではわかりません。

ご都合がよろしければワッツアップまたはバイバーに私を追加していただけないでしょうか。

私の番号は +84933446229です。

corrected
鈴木様、
小田様の口座を偽るものがここにいるようです。
と言いますのもメールの履歴を拝見したからです。１月１５日 (18時27分)、小田様はosaka.mocorp.co.jpからosaka.mocorp.co.jp@bk.ru（偽のアカウントだと思います）にあてて返信メールを送っています。しかしなぜ小田様からの返信なのかこちらではわかりません。

ご都合がよろしければワッツアップまたはバイバーに私を追加していただけないでしょうか。

私の番号は +84933446229です。

original
Jonから調査結果を受け取りました。その内容に基づき、あなたの体重とボリュームはOOOの承認範囲内です。
Asian Tigersという日本の取引先代行に、あなたがLPLビニールレコードを大量輸入する関係で特別な書類をあなたから入手する必要があるかどうかと関税や税金が発生する金尾を確認しました。こちらの件についてはAsian Tigersよりあなたに直接連絡するようお願いしてあります。

発送予定のものをいつ梱包、ピックアップしにいけばよいか教えてください。

corrected
Jonから調査結果を受け取りました。その内容に基づき、あなたの重量とボリュームはOOOの承認範囲内です。
Asian Tigersという日本の取引先代行に、あなたがLPLビニールレコードを大量輸入する関係で特別な書類をあなたから入手する必要があるかどうかと関税や税金が発生するかを確認しました。こちらの件についてはAsian Tigersよりあなたに直接連絡するようお願いしてあります。

発送予定のものをいつ梱包、ピックアップしにいけばよいか教えてください。