スージー (sujiko) — Received Reviews

original
I am sorry to be late in contacting you.
Thank you for your last payment.

I will send your base on 28th.
I will let you know the tracking number after sending it.

You have to wait for a little more.
Thank you for your patience.

corrected
I am sorry for not contacting you soon.
Thank you for your last payment.

I will send your base on 28th.
I will let you know the tracking number after sending it.

You have to wait for a little more.
Thank you for your patience.

original
Good day!
I receive request payment from you.
I tried to pay it, but could set only Japanese address for the address to which it is sent.
After considering it for a while, I inquired Paypal.
They said that I can set only the address in Japan at request payments.
But if you set the address to which it is sent my address in Florida at create invoice,
it is possible.
So would you charge me the payment by XX again?

corrected
Good day!
I received the request payment from you.
I tried to pay it, but could set only Japanese address for the address to which it is sent.
After considering it for a while, I inquired PayPal.
They said that I can set only the address in Japan at request payments.
But if you set the address to which it is sent my address in Florida at create invoice,
it is possible.
So would you charge me the payment by XX again?

original
今晩どのナショナルレンタルオフィスを訪問するのですか。お知らせください。そうすればエディーが貴方の予約を更新できます。貴方の車のレンタルのため書類上のレンタル契約番号をご教示ください。

corrected
今晩どちらのナショナルレンタルオフィスに行かれるのか、知らせて頂けますでしょうか。そうすればエディーが貴方の予約を更新できます。貴方の車のレンタルのため書類上のレンタル契約番号をご教示ください。

original
2 kinds of money you indicated are used for the followings.

1. It is a sample that we purchase for researching and developing item planning team of item made hit by another company on Christmas.

2. It is a book where effect and influence of color and design that are given to children are listed when designing the item.

corrected
Two budgets you indicated are used for the followings.

1. It is for a sample Christmas hit-item by another company that we purchase for the researching and developing team.

2. It is for designing an item which becomes a book that lists the effects and influences of color and design to children.

original
I love the game you are producing, and has been supporting it since October last year.
I have a question. Will your game be applicable in Japanese?
As I cannot read English, I cannot understand the phrases.
I appreciate your reply.

corrected
I love the game you produce, and has been supporting it since October last year.
I have a question. Will your game be applicable in Japanese?
As I cannot read English, I cannot understand the phrases.
I'm looking forward to your reply.

original
はい、しかし１週間かかります。もしこれでよろしければ別の商品を考案できます。普通、これらの在庫を多数擁していないので、貴方の要求の答えるため在庫を増やさなければなりません。

corrected
はい、しかし１週間かかります。もしこれでよろしければ、何とかできます。普通、これらの在庫を多数擁していないので、貴方の要求の答えるため在庫を増やさなければなりません。

original
オンラインのフォームを使用しないのであれば、本メールに返信し、該当するボックスに"Xを記入してください（すなわち[X])。
１つのボックスのみをチェックしてください。

[]メディアのメール
[]追跡可能な出荷方法（メディアメールにより出荷される場合のみ本ボックスをチェックしてください。
但し、追跡番号が設置されている場合です）。

弊社へ注文品の出荷日、（適用する場合）追跡番号及びスペースボックス内のクレームに関連する↵
他の情報をご提供ください。

本メールから７日以内に十分な情報により本問い合わせに返信しない場合、取引額を最大限として貴方のアマゾンでの
支払い口座を借り方として処理します。

corrected
オンラインのフォームを使用しないのであれば、本メールに返信し、該当するボックスに"Xを記入してください（すなわち[X])。
１つのボックスのみをチェックしてください。

[]メディアのメール
[]追跡可能な出荷方法（メディアメールにより出荷される場合のみ本ボックスをチェックしてください。
但し、追跡番号が設置されている場合です）。

注文品の出荷日、（適用する場合）追跡番号、クレームに関連する他の情報を空欄にご記入ください。

本メールから７日以内に十分な情報により本問い合わせに返信しない場合、取引額を最大限として貴方のアマゾンでの
支払い口座を借り方として処理します。

original
eBayとペイパルへ電話しました。支払いにおいて開示された請求の不足に問題があるようです。請求書と私のクレジットカードの請求額である１ドル９３セントの差額を補てんするためパイパルが未承認の請求について交渉してくれます。

購入者がケースを開封し購入者の住所へ荷物が配達済みであると表示された時またはそれ以前に弊社は追跡情報を受け取りました。貴方は、何もしなくて良いです。その理由は、本ケース、残されたフィードバック、残された詳細なセラーの全評価が貴方のセラー業績へ影響を及ぼさないからです。さらに、本取引に残されたフィードバックは削除されます。

corrected
eBayとペイパルへ電話しました。支払いにおいて開示された請求の不足に問題があるようです。請求書と私のクレジットカードの請求額である１ドル９３セントの差額を補てんするためペイパルが未承認の請求について交渉してくれます。

購入者が本件の情報を表示し購入者の住所へ荷物が配達済みであると表示された時またはそれ以前に弊社は追跡情報を受け取りました。貴方は、何もしなくて良いです。その理由は、本ケース、残されたフィードバック、残された詳細なセラーの全評価が貴方のセラー業績へ影響を及ぼさないからです。さらに、本取引に残されたフィードバックは削除されます。

original
I contacted Samuel. I am asking a person in charge in the bank to process to send money to the account of Samuel. I will be able to send money tomorrow or the day after tomorrow.
But it takes time to process in the bank when we send money abroad.
So I will not be in time since Samuel can check the receipt of it on around 20th.
When will the account by US dollar of your company opened?
After Chinese New Year, when will you start business?

corrected
I contacted Samuel. I am asking a person in charge in the bank to process to send money to the account of Samuel. I will be able to send money tomorrow or the day after tomorrow.
But it takes time to process overseas transmittance in the bank.
So I will not be in time since Samuel can check the receipt of it on around 20th.
When will the account by US dollar of your company opened?
After Chinese New Year, when will you start business?

original
現在、在庫は１つだけありますが、ダイソンの在庫は２月初旬まで皆無です。思い出させていただきありがとうございました。それらが在庫として入庫するまで値上げを記しましたので。
１０個以上で購入した場合、単価２５ドルが最善の値段です。
この値段で十分であれば、当方の掲載をチェックしてください。
値段が下がることは入庫を意味し、貴方と取引できます。

corrected
現在、在庫は１つだけありますが、ダイソンの在庫は２月初旬まで皆無です。思い出させていただきありがとうございました。それらが在庫として入庫するまで値上げを記しましたので。
１０個以上で大量に購入される場合、単価２５ドルが最もお安い値段です。
この値段で十分であれば、当方の出品をチェックしてください。
値段が下がることは入庫を意味し、貴方と取引できます。

original
１．添付されたソヌ・ハンディクラフツからの請求書をご確認ください。
２．総請求額は１５３ドルです。
３．総請求額は１万７千４９７円です。
ご確認ください。その後、進行できますので。

IN0009の写真について、輸出者が、本日、本写真を送付することになっていますが、明日送付するそうです。このため、受け取り次第、確実に貴方へお返事します。

以下の件についてインフィニティーと話し合いました。
１．高さ４０フィードの立方体の容器は６５ＣＢＭに適合。
弊社の貨物代理店とも話し合い、65CBMを確認してくれました。
２．これのみを考慮して、新しい注文の商品が適合する。
３．進め方をご教示ください。

corrected
１．添付されたソヌ・ハンディクラフツからの請求書をご確認ください。
２．総請求額は１５３ドルです。
３．総請求額は１万７千４９７円です。
ご確認ください。その後、進行できますので。

IN0009の写真について、輸出者が、本日、本写真を送付することになっていますが、明日送付するそうです。このため、受け取り次第、確実に貴方へお返事します。

以下の件についてインフィニティーと話し合いました。
１．高さ４０フィートの立方体コンテナは６５立方メートルコンテナにしか適合しません。
弊社の貨物代理店とも話し合い、65CBMを確認してくれました。
２．これのみを考慮して、新しい注文の商品が適合する。
３．進め方をご教示ください。

original
Have you checked all the sentence I had sent to you?
What do you think about the sales of RT800 in Japan we considered?

We want to try to know how many more pieces will be sold by this system.
If you think that this might work well, please cooperate with our business model.

Which is profitable for your company to sell RT800 in Japan?
1. Your company sells at Amazon. Japan
2. Your company advertises and sells in Japan via our company

corrected
Have you checked all the sentences I had sent to you?
What do you think about the sales of RT800 in Japan we considered?

We want to try to know how many more pieces will be sold using this method.
If you think that this might work well, please cooperate with our business model.

Which is profitable for your company to sell RT800 in Japan?
1. Your company sells the product directly on Amazon Japan
2. Your company advertises and sells in Japan via our company

original
弊社の送料はMyUS Trueの料金に基づいており、これは、アップフロントの正確な送料を提供することを意味します。本料金により、弊社は貴方のメンバーシップの種類（プレミアム、プレミアム＋メールメンバー）に基づき貴方の送料を見積もります。
本情報の収集及び送料の見積もりは、弊社のオンラインによる送料の計算機から可能です。
同料金の適用範囲は、（縦、横、高さ）の直線の合計が１０８インチ以内です。
これ以上の大きさの場合、「超過サイズ」とみなされ、重量が適用します。
貴方の荷物が１０８インチ以上である場合、重量とサイズをお知らせください。
正確な見積もりをさせていただきます。

corrected
弊社の送料はMyUS Trueの料金に基づいておりますので、事前に正確な送料をお知らせできます。本料金により、弊社は貴方のメンバーシップの種類（プレミアム、プレミアム＋メールメンバー）に基づき貴方の送料を見積もります。
本情報の収集及び送料の見積もりは、弊社のオンラインによる送料の計算機から可能です。
同料金の適用範囲は、（縦、横、高さ）の直線の合計が１０８インチ以内です。
これ以上の大きさの場合、「超過サイズ」とみなされ、重量が適用します。
貴方の荷物が１０８インチ以上である場合、重量とサイズをお知らせください。
正確な見積もりをさせていただきます。

original
最近、知的所有権に違反するアマゾンUKに出品されている貴方の商品についての報告を受け取った件について連絡しました。これらの報告の詳細は、セラーセントラルの業務通知において閲覧できます。
その結果、貴方は最近アマゾンにおいて販売していないようですね。お金は貴方へ移されませんが、本件について弊社と貴方が対処している間、貴方のアカウントに残存します。

corrected
最近、知的所有権に違反するアマゾンUKに出品されている貴方の商品についての報告を受け取った件について連絡しました。これらの報告の詳細は、セラーセントラルの業務通知において閲覧できます。
その結果、貴方は現在アマゾンにおいて販売することができません。お金は貴方へ移されませんが、本件について弊社と貴方が対処している間、貴方のアカウントに残存します。

original
注文の配達に大問題が発生しました。
クロノポスト社が書運品を私の住所へ送ったのですが、１度だけ配達され私は不在でした。
税金を支払わなければならなかったので、郵便局での保管が拒否されました。
私へ直接配達されるはずだった（国際郵便では慣例です）のですが、
再配達されませんでした。再配達のためメッセージを送った後でさえ
電話のみで対応してくれ、止めようとしたのですが、日本へ返送されました。
悲痛感でいっぱいです。ガールフレンドへのクリスマスプレゼントだったのですから。
送り返してくれるかどうか知りたいです。費用もかかるのでしょうか。
フランスの配送会社が貴方へ返金してくれるかどうか分かりません。

corrected
注文の配達に大問題が発生しました。
クロノポスト社が注文品を私の住所へ送ったのですが、１度だけ配達され私は不在でした。
税金を支払わなければならなかったので、郵便局での保管が拒否されました。
私へ直接配達されるはずだった（国際郵便では慣例です）のですが、
再配達されませんでした。再配達のためメッセージを送った後でさえ
電話のみで対応してくれ、止めようとしたのですが、日本へ返送されました。
悲しい思いでいっぱいです。ガールフレンドへのクリスマスプレゼントだったのですから。
送り返してくれるかどうか知りたいです。費用もかかるのでしょうか。
フランスの配送会社が貴方へ返金してくれるかどうか分かりません。

original
理由を詳説するため、ウェブサイトでのお見積りは１つのコピーの注文用のみです。
弊社のサプライヤーからの商品の受領、同商品の梱包及び出荷準備まで要する時間を考慮しています。
現時点において出荷日の情報を提供することができませんが、予定より早く多数の在庫が入庫した場合、更新した配達の見積もりを伴ったメールをお送りします。

遅れとおかけしたご迷惑の賠償として送料と手数料の６．８３ドルを免除します。
３から５日営業日以内に貴方のビザカードの残高をご確認ください。

corrected
理由を詳説するため、ウェブサイトでのお見積りは１つのコピーの注文用のみです。
弊社のサプライヤーからの商品の受領、同商品の梱包及び出荷準備まで要する時間を考慮しています。
現時点において出荷日の情報を提供することができませんが、予定より早く多数の在庫が入庫した場合、更新した配達の見積もりを伴ったメールをお送りします。

遅れとおかけしたご迷惑の賠償として送料と手数料の６．８３ドルを免除します。
３から５日営業日以内に貴方のビザカードの残高でご確認いただけます。

original
注文番号702-1658023-8018624は１２月９日に配達済みと追跡されておりますが、まだ、荷物を受け取っていません。配達の過程に問題が発生した様です。その後荷物は到着しましたが、配達先は私の住所ではありませんでした。添付したイメージをご参照ください。
このためクリスマスのための代替として最速にお送りいただくことを懇願しているのです。
アマゾンcaと他の高評価のセラーにおいて素晴らしい経験があり、このような状況において↵
無料且つ最速の代替を提供してくれました。
貴方の最初のメール（１２月１３日）には、代替が「数週間、最低１か月かかる」と記載されておりました。
その後、おそらく予定期間（２０１６年１２月１６日から２０１７年１月１３日）を超過しました。
遅れた場合、どのようなオプションがありますか。

corrected
商品（注文番号702-1658023-8018624）は１２月９日に配達済みと追跡情報にありますが、私はまだ荷物を受け取っていません。配達の過程に問題が発生した様です。その後荷物は到着しましたが、配達先は私の住所ではありませんでした。添付したイメージをご参照ください。
このためクリスマスのための代替として最速にお送りいただくことをお願いしているのです。
Amazon.caと他の高評価のセラーにおいて素晴らしい経験があり、このような状況において無料且つ最速の代替を提供してくれました。
貴方の最初のメール（１２月１３日）には、代替品の配送に「数週間、最低１か月かかる」と記載されておりました。
その場合、おそらく想定している期間（２０１６年１２月１６日から２０１７年１月１３日）に間に合わないでしょう。
遅れた場合、どのような選択肢がありますか。