Shintaro.T (shintaro_t) — Received Reviews

original
Please let me know when the product becomes available in small lots.

corrected
Please let me know when the product becomes available for a small lot order.

original
Please let me know when the product becomes available in small lots.

corrected
Please let me know when this product is available for orders in a small quantity.

original
Hello.

I would like to inquire about this product, can the wire be detached in the same way?

Product URL:

I have attached a photo. The model number is the following and I think it's one of the bit older items.
The product details are as below.

Would you be kind enough to let me know right away?

Thanks and regards,

corrected
Hello.

I would like to inquire about this product. Can the wire be detached in the same way?

Product URL:

I have attached a photo. The model number is the following and I think it's one of the bit older items.
The product details are as below.

Would you be kind enough to let me know right away?

Thanks and regards,

original
The stuffing in your jacket must have gathered up.
Does it still happen after you spread the stuffing and gently iron it out?
If that is the case, it will be very difficult to recover.

I have thought up of a way to wash to prevent the gathering of the stuffing as much as possible. Please try the following procedures when the new product arrives.


I will print the same and enclose it with the new one to be sent to you.
I am sorry that I could not be of much assistance to you.

Best regards,

corrected
The stuffing in your jacket must have gathered up.
Does it still happen after you spread the stuffing and gently iron it out?
If that is the case, it will be very difficult to fix.

I have thought of a way to wash to prevent the stuffing from gathering as much as possible. Please try the following method when the new product arrives.


I will print the same and enclose it with the new one to be sent to you.
I am sorry that I could not be of much assistance to you.

Best regards,

original
I am Tanaka, the contact person for your company.
About the telephone conference with Sato, we are unavailable on April 8th or 9th.
Could we reschedule to the either of the following dates?

April 16th (Thu.) 10:00AM (Paris time, CET)
April 17th (Fri.) 11:00AM (Paris time, CET)

Please kindly confirm. Thank you.

corrected
I am Tanaka, the contact person for your company.
About the telephone conference with Sato, we are unavailable on April 8th and 9th.
Could you reschedule to the either of the following dates?

April 16th (Thu.) 10:00AM (Paris time, CET)
April 17th (Fri.) 11:00AM (Paris time, CET)

Please kindly confirm. Thank you.

original
I'll bring prawns and crabs tomorrow. How about grilled crabs? I have a grill pan with me :) Please tell me if you need something else. I'll get them on my way.

My grandfather gave me some prawns and crabs, he runs a fish market. Is anybody allergic to them?

This prawn should be put in water to thaw.

I had a chance to sing at the Kinosaki International Arts Center the other day, I was glad that Junko san came to listen. I recently practice a lot there. I'm also trying to compose my music and lyrics.

corrected
I'll bring prawns and crabs tomorrow. How about grilled crabs? I have a grill pan with me :) Please tell me if you need something else. I'll get them on my way.

My grandfather gave me some prawns and crabs, he runs a fish market. Is anybody allergic to them?

This prawns should be put in water to thaw.

I had a chance to sing at the Kinosaki International Arts Center the other day, I was glad that Junko san came to listen. I recently practice a lot there. I'm also trying to compose my music and lyrics.

original
あなたの求めている売値は正直言って新品価格として高すぎると思っています。前回は800米ドルで提案しましたが、拒否されました。買い手を見つけるまで何か月もかかるものかと思いますが、購入希望者として私がここにいます。
どうか現実的な線で最低価格を教えてください。私の申し入れに書いたように、ここでは一部につき80豪ドルで販売しており、20部以上の新品を注文すると豪ドル1,600にもなります。

小さな梱包で出荷し、商品価値は価額以下で記入してもらうか、「贈り物」として頂ければイタリアでは問題は起きません。関税で面倒を起こすよりはるかに良い案かと思います。よろしくお願いします。ロベルトより

corrected
あなたの求めている売値は正直言って新品価格として高すぎると思っています。前回は800米ドルで提案しましたが、拒否されました。買い手を見つけるまで何か月もかかるものかと思いますが、購入希望者として私がここにいます。
どうか現実的な線で最低価格を教えてください。私の申し入れに書いたように、ここでは20部以上の新品を注文すると一部につき80豪ドルで販売され、合計1,600豪ドルにもなります。

小さな梱包で出荷し、商品価値は価額以下で記入してもらうか、「贈り物」として頂ければイタリアでは問題は起きません。関税で面倒を起こすよりはるかに良い案かと思います。よろしくお願いします。ロベルトより

original
あなたの求めている売値は正直言って新品価格として高すぎると思っています。前回は800米ドルで提案しましたが、拒否されました。買い手を見つけるまで何か月もかかるものかと思いますが、購入希望者として私がここにいます。
どうか現実的な線で最低価格を教えてください。私の申し入れに書いたように、ここでは一部につき80豪ドルで販売しており、20部以上の新品を注文すると豪ドル1,600にもなります。

小さな梱包で出荷し、商品価値は価額以下で記入してもらうか、「贈り物」として頂ければイタリアでは問題は起きません。関税で面倒を起こすよりはるかに良い案かと思います。よろしくお願いします。ロベルトより

corrected
あなたの提示している売値は正直言って新品価格として高すぎると思っています。前回は800米ドルで提案しましたが、拒否されました。買い手を見つけるまで何か月もかかるものかと思いますが、購入希望者として私がここにいます。
どうか現実的な線で最低価格を教えてください。私の申し入れに書いたように、ここでは一部につき80豪ドルで販売しており、20部以上の新品を注文すると豪ドル1,600にもなります。

小さな梱包で出荷し、商品価値は価額以下で記入してもらうか、「贈り物」として頂ければイタリアでは問題は起きません。関税で面倒を起こすよりはるかに良い案かと思います。よろしくお願いします。ロベルトより

original
問題を解決するためにバイヤーへ連絡する必要がある場合、通知メールにある「バイヤーへ返信」のオプションを使用してメッセージを送信するか、またはMy eBayを経由してバイヤーと連絡を取ることができます。ごく稀ではありますが返品に際して問題が発生した場合、最良の一手はまずバイヤーと解決方法を模索することです。それでも解決に至らない場合はいつでもeBayに仲介をご依頼いただけます。
eBayでどのように返品が行われるかをもっとよく知り、返品を減らすために、私たちの実績ある優良事例とその手法をご覧ください。いつもeBayをご支援いただきありがとうございます。

corrected
問題を解決するためにバイヤーへ連絡する必要がある場合、通知メールにある「バイヤーへ返信」のオプションを使用してメッセージを送信するか、またはMy eBayを経由してバイヤーと連絡を取ることができます。ごく稀ではありますが返品に際して問題が発生した場合、最良の一手はまずバイヤーと解決方法を模索することです。それでも解決に至らない場合はいつでもeBayに仲介をご依頼いただけます。
eBayでの返品方法をもっとよく知り、返品を減らすために、私たちの実績ある最善の対処例をぜひご確認ください。いつもeBayで販売していただきありがとうございます。