Shintaro.T (shintaro_t)
ID Verified
About 9 years ago
Male
30s
Japan
Japanese (Native)
English
Gaming
Business
Contracts
Manuals
Export Industry
Import Industry
Contact Freelancer
日英・英日翻訳に従事し6年ほどになります。
契約書、マニュアル、プレスリリース、社間レター、プレゼン文書、メールなどの翻訳、ウェブサイト、オンラインゲームなどのローカリゼーションなど、様々な文書の翻訳を行っております。
Specialties
| Language Pair | Area of Specialty | Experience | Description | Example Translations |
|---|---|---|---|---|
| English → Japanese | Import Industry | 5–10 years | 輸入の各種書類作成、外地との通信、あるいは交渉など、主に貿易・物流分野にかかわるの文書の翻訳 | |
| English → Japanese | Gaming | 3 years | iPhoneアプリ、オンラインゲームの日本語ローカライゼーションなどを行っております。ゲームやSFなどのユーモアと比喩が混ざった文章も得意としております。 | |
| English → Japanese | Business | 5–10 years | ||
| English → Japanese | Contracts | 4 years | ||
| English → Japanese | Manuals | 5–10 years | 貿易、物流分野のマニュアル | |
| Japanese → English | Export Industry | 5–10 years | 輸出書類の作成から、日常業務あるいは交渉等、主に貿易・物流分野にかかわるの外地との通信内容の翻訳 | |
| Japanese → English | Business | 5–10 years | 契約書、マニュアル、社間レター、企業ウェブサイトなど、各種ビジネス文書 |
Work History
| LEVEL & LANGUAGE PAIR |
Market Projects (Completed / In Progress) |
Standard Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
Light Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
|---|---|---|---|
| Starter Japanese ≫ English | 11 / 2 | 0 / 0 | 257 / 41153 |
| Starter (High) English ≫ Japanese | 0 / 1 | 0 / 0 | 47 / 17871 |
Working Data
|
Working Hours last 6 months (hour / month) |
Submission Rate (submission count / order count) |
|---|---|
| 0 hour / month | 93 % (14 / 15) |