Translator Reviews ( Japanese → English )

Japanese

明日私はエビとカニを持って行きますね。鉄板があるから、焼きガニなんかもどうかなって思って :) 他に何かいるものがあれば、行く途中に買ってくるので教えてください。

おじいちゃんちが魚屋さんだから、エビとカニをもらってきたよ。エビやカニアレルギーの人はいませんか？大丈夫？

このエビは水にさらして解凍しなくちゃ。

この間城崎国際アートセンターで歌う機会があったんだけど、じゅんこさんが聴きにきてくれてすごく嬉しかった。最近よくそこで練習してるの。作詞作曲にも挑戦中です。

English

I'll bring prawns and crabs tomorrow. How about grilled crabs? I have a grill pan with me :) Please tell me if you need something else. I'll get them on my way.

My grandfather gave me some prawns and crabs, he runs a fish market. Is anybody allergic to them?

This prawn should be put in water to thaw.

I had a chance to sing at the Kinosaki International Arts Center the other day, I was glad that Junko san came to listen. I recently practice a lot there. I'm also trying to compose my music and lyrics.

Reviews ( 1 )

kanon84 rated this translation result as ★★★★★ 03 Apr 2015 at 20:06

original
I'll bring prawns and crabs tomorrow. How about grilled crabs? I have a grill pan with me :) Please tell me if you need something else. I'll get them on my way.

My grandfather gave me some prawns and crabs, he runs a fish market. Is anybody allergic to them?

This prawn should be put in water to thaw.

I had a chance to sing at the Kinosaki International Arts Center the other day, I was glad that Junko san came to listen. I recently practice a lot there. I'm also trying to compose my music and lyrics.

corrected
I'll bring prawns and crabs tomorrow. How about grilled crabs? I have a grill pan with me :) Please tell me if you need something else. I'll get them on my way.

My grandfather gave me some prawns and crabs, he runs a fish market. Is anybody allergic to them?

This prawns should be put in water to thaw.

I had a chance to sing at the Kinosaki International Arts Center the other day, I was glad that Junko san came to listen. I recently practice a lot there. I'm also trying to compose my music and lyrics.