玉玲秦 (raidou) — Received Reviews

★★★★★

ID Verified

Almost 10 years ago

China

Chinese (Simplified) (Native) English Japanese Chinese (Traditional)

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 20 Aug 2014 at 17:26
original I email you for limit-up. My business is selling Japanese products and watches as the center of camera. I purchase source of goods (my network) from wholesellers. I am doing my business by ebay and wholeheartedly. I am also doing business in Japan. So it is very difficult of the limit. I am concerning to increase it at least to $50000. Please kindly have a discussion	corrected I email you for limit-up. My business is selling Japanese products and watches, including espesially cameras. I purchase source of goods (my network) from wholesellers. I am doing my business by ebay and whole heartedly. I am also doing business in Japan, and my trading performance is excellent. So it is very difficult for me to do the business with the current limit. I am concerning to increase it at least to $50,000. Please kindly have a discussion.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

20 Aug 2014 at 17:26

original
I email you for limit-up.
My business is selling Japanese products and watches as the center of camera.
I purchase source of goods (my network) from wholesellers.

I am doing my business by ebay and wholeheartedly.

I am also doing business in Japan.

So it is very difficult of the limit.

I am concerning to increase it at least to $50000.

Please kindly have a discussion

corrected
I email you for limit-up.
My business is selling Japanese products and watches, including espesially cameras.
I purchase source of goods (my network) from wholesellers.

I am doing my business by ebay and whole heartedly.

I am also doing business in Japan, and my trading performance is excellent.

So it is very difficult for me to do the business with the current limit.

I am concerning to increase it at least to $50,000.

Please kindly have a discussion.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 20 Aug 2014 at 20:32
original Thank you for your message. Is there any problem with the item? Please send me the photo. Thank you for your message. I'm sorry we don't have different product. Thank you. Thank you for your message. We use International E Packt for shipment. Thank you	corrected Thank you for your message. Is there any problem with the item? Please send me the photo. Thank you for your message. I'm sorry we don't have a different product. Thank you. Thank you for your message. We use International E Packt for shipment. Thank you

rated this translation result as ★★ Japanese → English 18 Sep 2014 at 09:15
original Many Japanese have a long vacation in middle August. It usually about 9 days, the longest vacation even has 14 days. They back to their hometown in the vacation, both themselves' and wives'. Grandpas and grandmas are happy with the back of their grandchildren. Shinkansen or flights are crowded with the Japanese who back to hometown in the same time. Also there is a dozens of miles traffic jam on the highway. I think it's better to come to Japan not in the middle August for foreigners . You are studying Japanese, aren't you? I am learning English too	corrected Many Japanese have a long vacation in mid-August. It usually [verb missing] about 9 days, the longest vacation even has 14 days. They back [parts of speech confusion] to their hometown in the vacation, both themselves' and wives'. Grandpas and grandmas are happy with the back of their grandchildren [mistranslation]. Shinkansen or flights are crowded with the Japanese who back [parts of speech confusion] to hometown in [wrong proposition] the same time. Also there is a dozens of miles [ungrammatical] traffic jam on the highway. I think it's better to come to Japan not in mid-August for foreigners [awkward]. You are studying Japanese, aren't you? I am learning English too.

rated this translation result as ★★ Japanese → English

18 Sep 2014 at 09:15

original
Many Japanese have a long vacation in middle August.
It usually about 9 days, the longest vacation even has 14 days.
They back to their hometown in the vacation, both themselves' and wives'.
Grandpas and grandmas are happy with the back of their grandchildren.

Shinkansen or flights are crowded with the Japanese who back to hometown in the same time.
Also there is a dozens of miles traffic jam on the highway.
I think it's better to come to Japan not in the middle August for foreigners .

You are studying Japanese, aren't you?
I am learning English too

corrected
Many Japanese have a long vacation in mid-August.
It usually [verb missing] about 9 days, the longest vacation even has 14 days.
They back [parts of speech confusion] to their hometown in the vacation, both themselves' and wives'.
Grandpas and grandmas are happy with the back of their grandchildren [mistranslation].

Shinkansen or flights are crowded with the Japanese who back [parts of speech confusion] to hometown in [wrong proposition] the same time.
Also there is a dozens of miles [ungrammatical] traffic jam on the highway.
I think it's better to come to Japan not in mid-August for foreigners [awkward].

You are studying Japanese, aren't you?
I am learning English too.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 18 Aug 2014 at 20:44
Comment 問題ないと思います。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 21 Aug 2014 at 14:17
original I belong to the student group of Japan. The group, which learn the themes of povery and refugees from all over the world, and send it to Japan through media like articles, photos and vedios.↵ What I have done in the group are issuing 2 free papers.↵ One is the photo and ariticle written about child labor problem, which I went to india and Myanmar interviewing there.↵ Another one is an interview for 3 Japanese who are activein the world, written about what they would like to convey to Japanese youngest.	corrected I belong a student group in Japan. The group learns the themes of povery and refugees from all over the world, and send the result to Japan through media like articles, photos and videos. What I have done in this group are issuing two free papers. One is the photo and ariticle written about child labor problem, which I went to india and Myanmar to interview there. The other is an interview for three Japanese who are active in the world, written about what they would like to convey to Japanese youngest.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

21 Aug 2014 at 14:17

original
I belong to the student group of Japan. The group, which learn the themes of povery and refugees from all over the world, and send it to Japan through media like articles, photos and vedios.↵
What I have done in the group are issuing 2 free papers.↵
One is the photo and ariticle written about child labor problem, which I went to india and Myanmar interviewing there.↵
Another one is an interview for 3 Japanese who are activein the world, written about what they would like to convey to Japanese youngest.

corrected
I belong a student group in Japan. The group learns the themes of povery and refugees from all over the world, and send the result to Japan through media like articles, photos and videos. What I have done in this group are issuing two free papers. One is the photo and ariticle written about child labor problem, which I went to india and Myanmar to interview there. The other is an interview for three Japanese who are active in the world, written about what they would like to convey to Japanese youngest.

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 15 Aug 2014 at 17:52
Comment 部分的にあっていると思います。より正確に出来ればよいと思います。

rated this translation result as ★ Japanese → English 15 Aug 2014 at 14:54
original Sorry for keeping you waiting. We confirmed to ebay that we don't have violated the policy, they asked us to confirm if your buyer's address could be disclosured to the third party. After the confirmation by your buyer, for he or she refused, please ship the item to our address. We have found the replacement for the buyer, so it is not in a hurry. It's ok when you are free, please return it to us. We apologized for the inconvenience caused.	corrected Sorry for keeping you waiting [tense]. We confirmed to [wrong proposition] eBay that we don't have violated [tense] the policy, [comma splice] they asked us to confirm if your buyer's address could be disclosured [spelling] to a third party. After the confirmation by your buyer, for he or she refused, please ship the item to our address [mistranslation]. We have found the replacement for the buyer, so it is not in a hurry. It's ok when you are free, please return it to us. We apologized for the inconvenience caused.

rated this translation result as ★ Japanese → English

15 Aug 2014 at 14:54

original
Sorry for keeping you waiting.
We confirmed to ebay that we don't have violated the policy, they asked us to confirm if your buyer's address could be disclosured to the third party.
After the confirmation by your buyer, for he or she refused, please ship the item to our address.
We have found the replacement for the buyer, so it is not in a hurry.

It's ok when you are free, please return it to us.
We apologized for the inconvenience caused.

corrected
Sorry for keeping you waiting [tense].
We confirmed to [wrong proposition] eBay that we don't have violated [tense] the policy, [comma splice] they asked us to confirm if your buyer's address could be disclosured [spelling] to a third party.
After the confirmation by your buyer, for he or she refused, please ship the item to our address [mistranslation].
We have found the replacement for the buyer, so it is not in a hurry.

It's ok when you are free, please return it to us.
We apologized for the inconvenience caused.

rated this translation result as ★★ Japanese → English 14 Aug 2014 at 14:29
original I visited the bank this afternoon. At first, the bank side refused the formal reception for the reason that the percentage of forged of the second-hand car's USD check for Uganda went over 90%. After negotiation, as the attachment, they accepted the collection of check formally in the day. However, it is said that it might take 3 weeks to confirm with Wells Fargo N.A bank and monetize at local place. What we could do is just to confirm the monetize, and we don't need to prepare the shipping. In addition, if it is forgery check, we will disposal in accordance with law	corrected I visited the bank this afternoon [perfect]. At first, the bank refused to accept [subject] because the percentage of forged of the second-hand car's USD check for Uganda went over 90% [needs to be revised]. After negotiation, as the attachment shows, they accepted the check formally today. However, it is said [tense confusion] that it might take 3 weeks to confirm with Wells Fargo N.A bank and monetize at local place [mistranslation]. What we could do is just to confirm the monetize [parts of speech confusion], and we don't need to prepare the shipping [mistranslation]. In addition, if it is a forged check, we will disposal in accordance with law [awkward phrasing].

rated this translation result as ★★ Japanese → English

14 Aug 2014 at 14:29

original
I visited the bank this afternoon.
At first, the bank side refused the formal reception for the reason that the percentage of forged of the second-hand car's USD check for Uganda went over 90%. After negotiation, as the attachment, they accepted the collection of check formally in the day.

However, it is said that it might take 3 weeks to confirm with Wells Fargo N.A bank and monetize at local place.
What we could do is just to confirm the monetize, and we don't need to prepare the shipping.
In addition, if it is forgery check, we will disposal in accordance with law

corrected
I visited the bank this afternoon [perfect].
At first, the bank refused to accept [subject] because the percentage of forged of the second-hand car's USD check for Uganda went over 90% [needs to be revised]. After negotiation, as the attachment shows, they accepted the check formally today.

However, it is said [tense confusion] that it might take 3 weeks to confirm with Wells Fargo N.A bank and monetize at local place [mistranslation].
What we could do is just to confirm the monetize [parts of speech confusion], and we don't need to prepare the shipping [mistranslation].
In addition, if it is a forged check, we will disposal in accordance with law [awkward phrasing].

rated this translation result as ★★ English → Japanese 20 Aug 2014 at 19:32
original ご連絡ありがとうございます。違うパートガイドをお受け入れたことを聞いて残念だと思います。このアイテムは何回も注文成功でしたので、今回は紛れあたりだと決め込めます。お客様に不良品説明書と支払い済みのFedExビルを準備しましたので、送っていただけると思います。商品がこちらに届く次第代替品を発送します。ビルに書いてあった発送住所（Sarasota,FL）に輸送し、その上に書いてあった受け取り住所に送ります。今後とも、弊社の注文履歴＆返品ページにて処理問題を自助できます http://www.rockauto.com/orderstatus/orderstatus.php 何か問題あればご連絡ください	corrected ご連絡ありがとうございます。違うパートガイドを受けとられたことを聞いて申し訳なく思います。このアイテムは何回もきちんと発送されていましたので、今回はたまたまだと思います。お客様に不良品説明書と支払い済みのFedExビルを準備しましたので、送っていただけると思います。商品がこちらに届く次第代替品を発送します。ビルに書いてあった発送住所（Sarasota,FL）に輸送し、その上に書いてあった受け取り住所に送ります。今後とも、弊社の注文履歴＆返品ページにて処理問題を自助できます http://www.rockauto.com/orderstatus/orderstatus.php 何か問題あればご連絡ください

rated this translation result as ★★ English → Japanese

20 Aug 2014 at 19:32

original
ご連絡ありがとうございます。
違うパートガイドをお受け入れたことを聞いて残念だと思います。
このアイテムは何回も注文成功でしたので、今回は紛れあたりだと決め込めます。
お客様に不良品説明書と支払い済みのFedExビルを準備しましたので、送っていただけると思います。
商品がこちらに届く次第代替品を発送します。
ビルに書いてあった発送住所（Sarasota,FL）に輸送し、その上に書いてあった受け取り住所に送ります。

今後とも、弊社の注文履歴＆返品ページにて処理問題を自助できます

http://www.rockauto.com/orderstatus/orderstatus.php

何か問題あればご連絡ください

corrected
ご連絡ありがとうございます。
違うパートガイドを受けとられたことを聞いて申し訳なく思います。
このアイテムは何回もきちんと発送されていましたので、今回はたまたまだと思います。
お客様に不良品説明書と支払い済みのFedExビルを準備しましたので、送っていただけると思います。
商品がこちらに届く次第代替品を発送します。
ビルに書いてあった発送住所（Sarasota,FL）に輸送し、その上に書いてあった受け取り住所に送ります。

今後とも、弊社の注文履歴＆返品ページにて処理問題を自助できます

http://www.rockauto.com/orderstatus/orderstatus.php

何か問題あればご連絡ください

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 13 Aug 2014 at 18:44
original Please deliver the A bearing plate and screw in one package. We don't need bearing We would like to ship the exchange parts to the customers who purchased A this April Because there is few damages on the screw hole of bearing plate and the screw becomeing loosen, and could not be fixed firmly. We will attach the photo of parts in case. Please confirm. When shall we deliver the B, C, D and E?	corrected Please deliver A's bearing plate and a screw in one package. We don't need bearing We would like to ship the exchange parts to the customers who purchased A this April. Because there is few damages on the screw hole of bearing plate and the screw becoming loosen, and could not be fixed firmly. We will attach the photo of parts in case. Please confirm. When shall you deliver B, C, D and E?

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

13 Aug 2014 at 18:44

original
Please deliver the A bearing plate and screw in one package.
We don't need bearing
We would like to ship the exchange parts to the customers who purchased A this April
Because there is few damages on the screw hole of bearing plate and the screw becomeing loosen, and could not be fixed firmly.
We will attach the photo of parts in case.
Please confirm.

When shall we deliver the B, C, D and E?

corrected
Please deliver A's bearing plate and a screw in one package.
We don't need bearing
We would like to ship the exchange parts to the customers who purchased A this April.
Because there is few damages on the screw hole of bearing plate and the screw becoming loosen, and could not be fixed firmly.
We will attach the photo of parts in case.
Please confirm.

When shall you deliver B, C, D and E?

rated this translation result as ★★ Japanese → English 13 Aug 2014 at 10:29
original We have informed you by email at X/X that the product's name is wrong, but we aren't replied so we keep the product in store. It is still in store, and ready to delivered anytime. May I have your reply of confirming the mail please? The mail noted X/X has not been replied. If we could not contact with you, it is difficult to correspond 30 days after product reached. We apologized for the incovenience may caused you↵ Please understand and looking forward to your reply	corrected We have informed you by email at X/X that the product's name is wrong, but we are not replied so we keep the product in store. It is still in store, and ready to be shipped anytime. May I have your reply of confirming the mail please? The mail noted X/X has not been replied. If we could not contact with you, it is difficult to correspond 30 days after product reached. We apologized for the inconvenience.↵ Thank you for your understanding and we are looking forward to your reply.

rated this translation result as ★★ Japanese → English

13 Aug 2014 at 10:29

original
We have informed you by email at X/X that the product's name is wrong, but we aren't replied so we keep the product in store.
It is still in store, and ready to delivered anytime.

May I have your reply of confirming the mail please?

The mail noted X/X has not been replied.
If we could not contact with you, it is difficult to correspond 30 days after product reached.

We apologized for the incovenience may caused you↵
Please understand and looking forward to your reply

corrected
We have informed you by email at X/X that the product's name is wrong, but we are not replied so we keep the product in store.
It is still in store, and ready to be shipped anytime.

May I have your reply of confirming the mail please?

The mail noted X/X has not been replied.
If we could not contact with you, it is difficult to correspond 30 days after product reached.

We apologized for the inconvenience.↵
Thank you for your understanding and we are looking forward to your reply.

rated this translation result as ★★ Japanese → English 10 Aug 2014 at 15:28
original We also haven't realized the mistake, so we would like to have you refund. If you have received the produtc, we will refund 3 packages of price to you asap. All $90 If you would like to cancel it, pleast push the cancel botton on the right side of ordered history. We deeply apologized for the incoveniece caused by us.	corrected We also haven't realized [tense confusion] the mistake, so we would like to have you refund. If you have received the produtc [spelling], we will refund 3 packages of price to you asap. All $90 If you would like to cancel it, pleast [spelling] push the cancel botton [spelling] on the right side of ordered history. We deeply apologized for the incoveniece [spelling] caused by us.

rated this translation result as ★★ Japanese → English 11 Aug 2014 at 11:50
original Regarding the description of the XX that you have purchased, there is a mistake that there are 4 packages in it. We apologized for our mistake caused your inconvenience. We are now research for the reason, and the description on AMAZON was wrong. * Only 1 in the product. We also have responsibility of the mistake. If you want we will refund to you	corrected Regarding the description of the XX that you have purchased, There is a mistake that there are 4 packages in it. We apologize for our mistake which caused you inconvenience. We are now researching the reason, and the description on AMAZON was wrong. * Only 1 in the product. We also have responsibility of the mistake. If you want we will refund to you

rated this translation result as ★ Japanese → English 09 Aug 2014 at 12:26
original Hello, nice to meet you. This is YAMADA who purchased A from your store. I am concerning to sale your A product on Japanese web shop. Could you tell me the wholesale price of A? And please inform the least rot It is greatful if you know about the company saling the main body at a lower price. Looking forward to your reply.Thank you	corrected Hello, nice to meet you. This is YAMADA who purchased A from your store. I am concerning to sale [parts of speech confusion] your A product on [word missing] Japanese web shop. Could you tell me the wholesale price of A [differs from the original]? And please inform me of the least rot [spelling] It [wrong subject] is greatful [spelling] if you know about the company saling [spelling] the main body at a lower price. Looking forward to your reply. Thank you

rated this translation result as ★ Japanese → English

09 Aug 2014 at 12:26

original
Hello, nice to meet you.
This is YAMADA who purchased A from your store.
I am concerning to sale your A product on Japanese web shop.
Could you tell me the wholesale price of A? And please inform the least rot
It is greatful if you know about the company saling the main body at a lower price.

Looking forward to your reply.Thank you

corrected
Hello, nice to meet you.
This is YAMADA who purchased A from your store.
I am concerning to sale [parts of speech confusion] your A product on [word missing] Japanese web shop.
Could you tell me the wholesale price of A [differs from the original]? And please inform me of the least rot [spelling]
It [wrong subject] is greatful [spelling] if you know about the company saling [spelling] the main body at a lower price.

Looking forward to your reply. Thank you

rated this translation result as ★★ Japanese → English 11 Aug 2014 at 22:17
original Regarding the product hasn't reached, we apologized. We have followed-up, but the post office in Japan has closed, so we would ask them tomorrow. Thank you for your pacience.	corrected We are sorry to hear that you still have not received the product you have ordered. We sincerely apologize for any inconvenience this may have caused you. We intend to track the shipment however, since it is already after the office hours of Japan Post now that we will definitely check and update you on the status.↵ Please allow us some time until tomorrow. We appreciate your patience and understanding.↵

rated this translation result as ★★ Japanese → English

11 Aug 2014 at 22:17

original
Regarding the product hasn't reached, we apologized.
We have followed-up, but the post office in Japan has closed, so we would ask them tomorrow.
Thank you for your pacience.

corrected
We are sorry to hear that you still have not received the product you have ordered. We sincerely apologize for any inconvenience this may have caused you.
We intend to track the shipment however, since it is already after the office hours of Japan Post now that we will definitely check and update you on the status.↵
Please allow us some time until tomorrow.
We appreciate your patience and understanding.↵

rated this translation result as ★ Japanese → English 10 Aug 2014 at 10:17
original Regarding the product hasn't reached, we apologized. We have followed-up, but the post office in Japan has closed, so we would ask them tomorrow. Thank you for your pacience.	corrected Regarding the product that hasn't been delivered [awkward construction], we apologized [tense confusion]. We have followed-up [tense confusion], but the post office in Japan has closed, so we would ask them tomorrow [tense confusion]. Thank you for your pacience [spelling].

rated this translation result as ★★ Japanese → English 09 Aug 2014 at 22:49
original Regarding the product hasn't reached, we apologized. We have followed-up, but the post office in Japan has closed, so we would ask them tomorrow. Thank you for your pacience.	corrected Regarding the product hasn't reached to you yet, we apologize for the inconvenience caused. We will follow up with the tracking investigation, but since the post office in Japan has closed for the day, we will confirm and get back to you tomorrow. Thank you for your pacience, and please wait till tomorrow. Best regards.

rated this translation result as ★★ Japanese → English 09 Aug 2014 at 13:58
original Are you going to insult me ? I checked the item delivered from you, and the fact is there are many injuries on the lens. So I contacted to you. I repeat it again that the reason I would like to return is the fact was different from what you had described. You are responsible in it. I won't change my opinon. So you should charge the return shipping for your mistake!	corrected Are you going to insult me ? I checked the item delivered from you, and the fact is there are many injuries [word choice] on the lens. So I contacted you. I repeat it again that the reason I would like to return is the fact was different from what you had described [ungrammatical]. You are responsible in [wrong proposition] it. I won't change my opinon [spelling, mistranslation]. So you should charge the return shipping for your mistake [mistranslation]!

rated this translation result as ★★ Japanese → English

09 Aug 2014 at 13:58

original
Are you going to insult me ?
I checked the item delivered from you, and the fact is there are many injuries on the lens.
So I contacted to you.
I repeat it again that the reason I would like to return is the fact was different from what you had described.
You are responsible in it.
I won't change my opinon. So you should charge the return shipping for your mistake!

corrected
Are you going to insult me ?
I checked the item delivered from you, and the fact is there are many injuries [word choice] on the lens.
So I contacted you.
I repeat it again that the reason I would like to return is the fact was different from what you had described [ungrammatical].
You are responsible in [wrong proposition] it.
I won't change my opinon [spelling, mistranslation]. So you should charge the return shipping for your mistake [mistranslation]!

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 08 Aug 2014 at 21:39
original Hello, A and B I promised you to send the slide to you for application of partner lase week, but I was too busy to make of it. Apologize for in your inconvenience. Please kindly wait for another moment.	corrected Hello, A and B I promised you to send the slide to you for application of partnership last week, but I was too busy to make of it. I apologize for any inconvenience this may have caused you. Please kindly wait for a little longer.

rated this translation result as ★★ English → Japanese 08 Aug 2014 at 21:46
original こんにちわメールありがとうございます。グッズは今週中に生産します。↵ 8/18以降一箱で発送予定ですどうぞよろしくお願いします。	corrected こんにちはメールありがとうございます。商品は34週目、8/18の週に生産が完了しますので、その日付以降に発送する予定です。発送手続きが完了次第追跡番号をお知らせします。どうぞよろしくお願いします。

rated this translation result as ★★ English → Japanese 08 Aug 2014 at 18:28
original こんにちわメールありがとうございます。グッズは今週中に生産します。 8/18以降一箱で発送予定ですどうぞよろしくお願いします。	corrected こんにちわ。メールありがとうございます。グッズは34週後の8月18日に生産致します。ですので、それ以降に発送いたします。↵ 送った後、トラッキングナンバーをお知らせします。どうぞよろしくお願いします。

rated this translation result as ★★ Japanese → English 08 Aug 2014 at 11:44
Comment Wrong date

rated this translation result as ★ Japanese → English 08 Aug 2014 at 10:21
Comment Incomplete.

rated this translation result as ★ Japanese → Chinese (Traditional) 08 Aug 2014 at 00:49
Comment 簡体の中国語になりますので

rated this translation result as ★ Japanese → Chinese (Traditional) 08 Aug 2014 at 00:48
original ■INQUIRY: Kyodo information 06-7732-8888 (10:00～19:00) ■Official HP：http://inazumarock.com/ ■Official facebook：http://www.facebook.com/InazumaRock/ ■Official Twitter：https://twitter.com/irf_official	corrected ■詢問處: Kyodo information 06-7732-8888 (10:00～19:00) ■Official HP：http://inazumarock.com/ ■Official facebook：http://www.facebook.com/InazumaRock/ ■Official Twitter：https://twitter.com/irf_official

玉玲 秦 (raidou) — Received Reviews

Log In

玉玲秦 (raidou) — Received Reviews