Plano Piloto (planopiloto) — Written Reviews

original
いいえ、結構です。私はその販売中のものは少し高価だなあ、と思っています。

corrected
いいえ、結構です。私はその販売中のものはまだ少し高価だなあ、と思っています。

original
・ 熱はAMT調理器具の表面に均等に分配されます。
・調理器具は簡単に保管出来ます。（洗剤を付けて水を流してリンスするだけで十分です；又はふきんで拭くだけで良いです。）
・異なった火力器で調理器を使えます：ガス、電気、セラミック、ハロゲンまたまた誘導加熱でも使えます。
・ガラス蓋（パイレックス）、取って（取り外しの取って以外、オーブンに付けたままにしなくてもいい）は２４０°までの火力に耐えられます。（調理器を変えずに熱している表面で料理をした後すぐオーブンで焼けます。）
・取っては取っ手が絶対緩まない方法でネジ無しに締められます。

corrected
・ 熱はAMT調理器具の表面に均等に行き渡ります。
・調理器具は簡単に保管出来ます。（洗剤を付けて水で流すだけで十分です；又はふきんで拭くだけで良いです。）
・さまざまな種類の調理器具を使えます：ガス、電気、セラミック、ハロゲンまたまた誘導加熱でも使えます。
・ガラス蓋（パイレックス）、取手（オーブンに付けたままにしなくてもいい取り外しの取手以外）は２４０°までの火力に耐えられます。（調理器を変えずに熱している表面で料理をした後すぐオーブンで焼けます。）
・取手はネジ無しに締められますので絶対に緩みません。

original
LOTANはテフロンではありません。テフロンは商標登録されたものです。LOTANとテフロンは別の商標です。
LOTANは現代料理の為の新しい革新技術を用いたコーティングです。LOTANコーティングは水の使用量を減らすことを助けます。

我々はスイスのコーティングを手掛けるILAGとともにLOTANを開発してきました。LOTANはPFOA非含有(テフロンを含むプラスチック生成に使われる科学合成に使われる物質で健康に害があります)コーティングそれぞれはILAG(スイス製)でPFOA非含有です。コーティングは油無しで焦げ付きは絶対にありません。

corrected
LOTANはテフロンではありません。テフロンは商標登録されたものです。LOTANとテフロンは別の商標です。
LOTANは現代料理の為の新しい革新技術を用いたコーティングです。LOTANコーティングは水の使用量を減らすことを助けます。

我々はスイスのコーティングを手掛けるILAGとともにLOTANを開発してきました。LOTANはPFOA非含有(テフロンを含むプラスチック生成に使われる科学合成に使われる物質で健康に害があります)コーティングそれぞれはILAG(スイス製)でPFOA非含有です。コーティングは油無しで使用でき、焦げ付きは絶対にありません。

original
似た料理器具の殆どは圧力装置で製造され短時間で熱せられ高温に達して変形します。
我々の料理器具は手で削り出されているので絶対に変形しません。
高温で使用後すぐに冷たい水に入れられます。
削り出しの製品には25年の保証をつけています。(コーティングには3年保証します)
すさまじい変化をふくむいかなる環境下でもコーティングの変形がないことも保証します。

我々の料理器具は下記からも推奨されています。
ドイツナショナル料理チーム
ドイツシェフ協会
ユーロトークスシェフ団体

ユーロトークスは我々の料理器具は「世界で一番」と太鼓押しです。

corrected
似た料理器具の殆どは圧力装置で製造され、短期間の使用や高温の環境で変形します。
我々の料理器具は手で削り出されているので絶対に変形しません。
高温で使用後すぐに冷たい水に入れられます。
削り出しの製品には25年の保証をつけています。(コーティングは3年保証します)
すさまじい変化をふくむいかなる環境下でもコーティングの変形がないことも保証します。

我々の料理器具は下記からも推奨されています。
ドイツナショナル料理チーム
ドイツシェフ協会
ユーロトークスシェフ団体

ユーロトークスは我々の料理器具は「世界で一番」と太鼓判を押しています。

original
弊社の記録によりますと、代表の者は、ログインページのキャッシュをクリアするか、またはさらなるサポートのためにお客様にお電話の問い合わせをお勧めした、ということになっております。

もしさらにサポートを必要とされる場合、遠慮なく○○○までご連絡を下さいませ。

ご不自由をお掛けし誠に恐縮ですが、ご理解賜りますようよろしくお願い申し上げます。

corrected
弊社の記録によりますと、担当の者は、ログインページのキャッシュをクリアするか、またはさらなるサポートのためにお客様にお電話の問い合わせをお勧めした、ということになっております。

もしさらにサポートを必要とされる場合、遠慮なく○○○までご連絡を下さいませ。

ご不自由をお掛けし誠に恐縮ですが、ご理解賜りますようよろしくお願い申し上げます。

original
弊社は貴社の製品が好きでして、ウェブサイトで貴社ブランドを取り扱いたいのです。
amzfeatured d0t comまでメッセージを送り、ご興味がおありかどうかお知らせください。
どうぞよろしく！

corrected
弊社は貴社の製品に興味があり、ウェブサイトで貴社ブランドを取り扱いたいと考えています。
amzfeatured d0t comまでご連絡の上、ご興味がおありかどうかお知らせください。
よろしくお願いいたします！

original
eBayとペイパルへ電話しました。支払いにおいて開示された請求の不足に問題があるようです。請求書と私のクレジットカードの請求額である１ドル９３セントの差額を補てんするためパイパルが未承認の請求について交渉してくれます。

購入者がケースを開封し購入者の住所へ荷物が配達済みであると表示された時またはそれ以前に弊社は追跡情報を受け取りました。貴方は、何もしなくて良いです。その理由は、本ケース、残されたフィードバック、残された詳細なセラーの全評価が貴方のセラー業績へ影響を及ぼさないからです。さらに、本取引に残されたフィードバックは削除されます。

corrected
eBayとペイパルへ電話しました。支払いにおいて開示された請求の不足に問題があるようです。請求書と私のクレジットカードの請求額である１ドル９３セントの差額を補てんするためペイパルが未承認の請求について交渉してくれます。

購入者が本件の情報を表示し購入者の住所へ荷物が配達済みであると表示された時またはそれ以前に弊社は追跡情報を受け取りました。貴方は、何もしなくて良いです。その理由は、本ケース、残されたフィードバック、残された詳細なセラーの全評価が貴方のセラー業績へ影響を及ぼさないからです。さらに、本取引に残されたフィードバックは削除されます。

original
#291981620066のトランザクションを確認して購入者はチェックアウトレビューオーダーに表示されている金額を支払っています。ここからできるベストな手段は購入者に我々にコンタクトするよう依頼して彼のクレームが本当かどうか我々が彼のアカウントを確認します。

購入者がこのクレームをだれが担当しているかが何を払うべきかより気にしているというあなたの不安を伝えられたと信じています。

corrected
#291981620066のトランザクションを確認しました。購入者はチェックアウトレビューオーダーに表示されている金額を支払っています。ここからできるベストな手段は購入者に我々にコンタクトするよう依頼することです。その後我々の方で彼のクレームが本当かどうか彼のアカウントを確認します。

購入者がこのクレームをだれが担当しているかが何を払うべきかより気にしているというあなたの不安を伝えられたと信じています。