Plano Piloto (planopiloto) — Written Reviews

★★★★★

ID Verified

Almost 10 years ago

Japan

English Japanese (Native)

The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 05 Dec 2018 at 22:11
original ご質問については理解しました。私にとってはお問い合わせに関してさらにお手伝いするために、該当出荷の追跡番号をご提供ください。UPSの追跡番号は11もしくは18桁の長さで、18桁の追跡番号は1Zで始まります。お返事をいただいてから、ご質問を関連部署に転送させていただければ幸いです。もし他にご質問もしくはご懸念がございましたらお知らせください。お客様のクレジットカードの番号の最後の4桁をCVV番号と合わせて必要となります。可能な場合にはお知らせください。	corrected ご質問については理解しました。私にとってはお問い合わせに関してさらにお手伝いするために、該当出荷の追跡番号をご提供ください。UPSの追跡番号は11もしくは18桁の長さで、18桁の追跡番号は1Zで始まります。お返事をいただいてから、ご質問を関連部署に転送させていただければ幸いです。もし他にご質問もしくはご懸念がございましたらお知らせください。お客様のクレジットカードの番号の最後の4桁がCVV番号と合わせて必要となります。可能な場合にはお知らせください。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

05 Dec 2018 at 22:11

original
ご質問については理解しました。

私にとってはお問い合わせに関してさらにお手伝いするために、該当出荷の追跡番号をご提供ください。UPSの追跡番号は11もしくは18桁の長さで、18桁の追跡番号は1Zで始まります。お返事をいただいてから、ご質問を関連部署に転送させていただければ幸いです。

もし他にご質問もしくはご懸念がございましたらお知らせください。

お客様のクレジットカードの番号の最後の4桁をCVV番号と合わせて必要となります。
可能な場合にはお知らせください。

corrected
ご質問については理解しました。

私にとってはお問い合わせに関してさらにお手伝いするために、該当出荷の追跡番号をご提供ください。UPSの追跡番号は11もしくは18桁の長さで、18桁の追跡番号は1Zで始まります。お返事をいただいてから、ご質問を関連部署に転送させていただければ幸いです。

もし他にご質問もしくはご懸念がございましたらお知らせください。

お客様のクレジットカードの番号の最後の4桁がCVV番号と合わせて必要となります。
可能な場合にはお知らせください。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 05 Dec 2018 at 22:11
original 貴方の問い合わせを了解しました。では質問をサポートするため貴方の出荷の追跡番号をご提示ください。 UPSの追跡番号は１１または１８桁の長い番号であり、１８の場合"1Z"で始まります。貴方からお返事をいただいた後、貴方の問題を関連部署へ転送します。これ以上の質問がある場合、ご連絡ください。 CVV番号と共に貴方のクレジットカードの下４桁の番号が必要です。いつ提供できるかお知らせください。	corrected 貴方の問い合わせを了解しました。では質問をサポートするため貴方の出荷の追跡番号をご提示ください。 UPSの追跡番号は１１または１８桁の長さの番号であり、１８桁の場合"1Z"で始まります。貴方からお返事をいただいた後、貴方の問題を関連部署へ転送します。これ以上の質問がある場合、ご連絡ください。 CVV番号と共に貴方のクレジットカードの下４桁の番号が必要です。可能でしたらお知らせください。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

05 Dec 2018 at 22:11

original
貴方の問い合わせを了解しました。

では質問をサポートするため貴方の出荷の追跡番号をご提示ください。
UPSの追跡番号は１１または１８桁の長い番号であり、１８の場合"1Z"で始まります。
貴方からお返事をいただいた後、貴方の問題を関連部署へ転送します。

これ以上の質問がある場合、ご連絡ください。

CVV番号と共に貴方のクレジットカードの下４桁の番号が必要です。
いつ提供できるかお知らせください。

corrected
貴方の問い合わせを了解しました。

では質問をサポートするため貴方の出荷の追跡番号をご提示ください。
UPSの追跡番号は１１または１８桁の長さの番号であり、１８桁の場合"1Z"で始まります。
貴方からお返事をいただいた後、貴方の問題を関連部署へ転送します。

これ以上の質問がある場合、ご連絡ください。

CVV番号と共に貴方のクレジットカードの下４桁の番号が必要です。
可能でしたらお知らせください。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 05 Dec 2018 at 22:10
original あなたのお問合せは理解しています。従って、あなたのお問合せをもっとサポートする為、出荷に関連する追跡番号を提供して下さい。 UPSの追跡番号は11桁または18桁で、18桁の追跡番号は「1Z」で始まります。回答を受け取ったら、懸念事項を関係部門に喜んで転送します。更に質問や懸念がある場合は、私にお知らせ下さい。あなたのクレジットカード番号の最後の4桁とCVV番号が必要です。可能であればアドバイスをお願いします。	corrected ご質問内容を理解いたしました。あなたのお問合せをもっとサポートする為、出荷に関連する追跡番号を提供して下さい。 UPSの追跡番号は11桁または18桁で、18桁の追跡番号は「1Z」で始まります。回答を受け取ったら、懸念事項を関係部門に喜んで転送します。更に質問や懸念がある場合は、私にお知らせ下さい。あなたのクレジットカード番号の最後の4桁とCVV番号が必要です。可能であればお知らせ下さい。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

05 Dec 2018 at 22:10

original
あなたのお問合せは理解しています。従って、あなたのお問合せをもっとサポートする為、出荷に関連する追跡番号を提供して下さい。 UPSの追跡番号は11桁または18桁で、18桁の追跡番号は「1Z」で始まります。回答を受け取ったら、懸念事項を関係部門に喜んで転送します。

更に質問や懸念がある場合は、私にお知らせ下さい。

あなたのクレジットカード番号の最後の4桁とCVV番号が必要です。可能であればアドバイスをお願いします。

corrected
ご質問内容を理解いたしました。あなたのお問合せをもっとサポートする為、出荷に関連する追跡番号を提供して下さい。 UPSの追跡番号は11桁または18桁で、18桁の追跡番号は「1Z」で始まります。回答を受け取ったら、懸念事項を関係部門に喜んで転送します。

更に質問や懸念がある場合は、私にお知らせ下さい。

あなたのクレジットカード番号の最後の4桁とCVV番号が必要です。可能であればお知らせ下さい。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 07 Sep 2018 at 19:34
original 商品配布の委任ここに、Genesis1989にMAX PUMPをAMAZON.CO.JPとYAHOO.CO.JP.での販売を委任します。私たちのブランドディーラの名の下、合法的なビジネスの活動に参加してください。この証明は2018年の9月6日から2019年の12月29日まで有効です。	corrected 商品配布の委任ここに、Genesis1989にMAX PUMPのAMAZON.CO.JPとYAHOO.CO.JP.での販売を委任します。私たちのブランドディーラの名の下、合法的なビジネスの活動に参加してください。この証明は2018年の9月6日から2019年の12月29日まで有効です。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 07 Sep 2018 at 19:33
Comment 良いと思います。数字の半角・全角は統一したいですね。

rated this translation result as ★★ English → Japanese 07 Sep 2018 at 19:32
original 製品販売認可弊社は、ここにAMAZON.CO.JPとYAHOO.CO.JPにおけるMAX PUMPの販売を「Genesis1989」が許可致します。弊社のブランドディーラーの名称での正当なビジネス活動の従事になります。この証明書は、2018年9月6日から2019年12月29日までの期限です。	corrected 製品販売認可弊社は、ここにAMAZON.CO.JPとYAHOO.CO.JPにおけるMAX PUMPの販売を「Genesis1989」に許可致します。弊社のブランドディーラーの名称での正当なビジネス活動の従事になります。この証明書は、2018年9月6日から2019年12月29日までの期限です。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 27 Jan 2018 at 21:33
Comment 大変丁寧な翻訳だと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 27 Jan 2018 at 21:34
Comment 正確な訳で良いと思います。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 27 Jan 2018 at 21:38
Comment 冒頭、「いつも」の修飾先が違うかなと感じました。「依頼された時は、我々はいつも...」という意味かなと思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 16 Jan 2018 at 21:28
Comment 良い訳ですね。SKUは業界用語なので、調べると良かったと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 16 Jan 2018 at 21:28
Comment 良い訳だと思います。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 16 Jan 2018 at 21:30
original こんにちは。私たちのオフィスは毎週お休みですので、月曜日に確認させて下さい。気にしないで下さい。私たちの運送のミスですから、クーポン券か新しいパーカーをお渡しします。よろしいでしょうか。よろしくお願い致します。	corrected こんにちは。私たちのオフィスは毎週末はお休みですので、月曜日に確認させて下さい。心配しないで下さい。もし私たちの運送のミスの場合は、クーポン券か新しいパーカーをお渡しします。よろしいでしょうか。よろしくお願い致します。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 23 Dec 2017 at 21:37
original こんにちは。質問があります。私はコレクターで、しばらくの間mecha kingを探していて、本当に興味があります。問題としては、その価格が私の範囲外であるとの事ですが、私はあなたが低くなるように求めていません。私は数回でそれを支払うことができるかどうか疑問に思っていました。あなたが同意するなら、私はもっと説明します。	corrected こんにちは。質問があります。私はコレクターで、しばらくの間mecha kingを探していて、本当に興味があります。価格が私の予算を超えていますが、私は値下げをお願いするつもりはありません。私は数回でそれを支払うことができるかどうか疑問に思っていました。あなたが同意するなら、私はもっと説明します。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

23 Dec 2017 at 21:37

original
こんにちは。質問があります。私はコレクターで、しばらくの間mecha kingを探していて、本当に興味があります。問題としては、その価格が私の範囲外であるとの事ですが、私はあなたが低くなるように求めていません。私は数回でそれを支払うことができるかどうか疑問に思っていました。あなたが同意するなら、私はもっと説明します。

corrected
こんにちは。質問があります。私はコレクターで、しばらくの間mecha kingを探していて、本当に興味があります。価格が私の予算を超えていますが、私は値下げをお願いするつもりはありません。私は数回でそれを支払うことができるかどうか疑問に思っていました。あなたが同意するなら、私はもっと説明します。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 23 Dec 2017 at 21:35
Comment とても良いと思います。「値下げをお願いするつもりはありません」の方がより自然かもしれませんね。〜ingは、現在進行形の他に、意思を表すのにも使われます。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 23 Dec 2017 at 21:38
Comment とても良いと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 18 Dec 2017 at 17:49
Comment 良い訳だと思いました。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 18 Dec 2017 at 17:48
Comment とても良い訳だと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 18 Dec 2017 at 17:48
original 今日は。メールのご返事が遅くなりまして申し訳ございません。再発送して頂けますでしょうか。新規のものを再構築致します。しかし、発送の問題で時間がかかります。貴社にとっては良いことだと思います。弊社はより確実に梱包していますので。ご理解頂ければうれしいです。よろしくお願い致します。	corrected こんにちは。メールのご返事が遅くなりまして申し訳ございません。再発送して頂けますでしょうか。新規のものを再構築致します。しかし、発送の問題で時間がかかります。貴社にとっては良いことだと思います。弊社はより確実に梱包していますので。ご理解頂ければうれしいです。よろしくお願い致します。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

18 Dec 2017 at 17:48

original
今日は。

メールのご返事が遅くなりまして申し訳ございません。再発送して頂けますでしょうか。新規のものを再構築致します。しかし、発送の問題で時間がかかります。貴社にとっては良いことだと思います。弊社はより確実に梱包していますので。

ご理解頂ければうれしいです。よろしくお願い致します。

corrected
こんにちは。

メールのご返事が遅くなりまして申し訳ございません。再発送して頂けますでしょうか。新規のものを再構築致します。しかし、発送の問題で時間がかかります。貴社にとっては良いことだと思います。弊社はより確実に梱包していますので。

ご理解頂ければうれしいです。よろしくお願い致します。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 18 Dec 2017 at 17:50
Comment 良い訳ですね。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 18 Dec 2017 at 17:50
Comment 良い訳だと思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 18 Dec 2017 at 17:50
Comment 良いと思います。今も有効な最新のパスポートか、という点がポイントなので、そこが伝わるとなお良いと思いました。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 15 Dec 2017 at 17:58
original こんにちは。お友達さん。貴方の方法が分かりました。現在、交換する新品はありません。新品を再製するにはもっと時間がかかります。１、２か月かかるかもしれません。モデルの破損状態の写真を確認しました。修理し新品のように直すことができます。ジャパン・モデラーで修理が可能であることが分かりました。この会社で修理を手伝ってくれます。中国へ返送すると破損がもっと大きくなります。日本で貴方にこのモデルを修理していただきたいです。ご承知いただけますか。よろしくお願いします。	corrected こんにちは。お友達さん。おっしゃることはわかります。現在、交換する新品はありません。新品を再製するにはもっと時間がかかります。１、２か月かかるかもしれません。モデルの破損状態の写真を確認しました。修理し新品のように直すことができます。ジャパン・モデラーで修理が可能であることが分かりました。この会社で修理を手伝ってくれます。中国へ返送すると破損がもっと大きくなります。日本で貴方にこのモデルを修理していただきたいです。ご承知いただけますか。よろしくお願いします。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

15 Dec 2017 at 17:58

original
こんにちは。お友達さん。

貴方の方法が分かりました。現在、交換する新品はありません。新品を再製するにはもっと時間がかかります。１、２か月かかるかもしれません。

モデルの破損状態の写真を確認しました。修理し新品のように直すことができます。
ジャパン・モデラーで修理が可能であることが分かりました。この会社で修理を手伝ってくれます。
中国へ返送すると破損がもっと大きくなります。日本で貴方にこのモデルを修理していただきたいです。
ご承知いただけますか。よろしくお願いします。

corrected
こんにちは。お友達さん。

おっしゃることはわかります。現在、交換する新品はありません。新品を再製するにはもっと時間がかかります。１、２か月かかるかもしれません。

モデルの破損状態の写真を確認しました。修理し新品のように直すことができます。
ジャパン・モデラーで修理が可能であることが分かりました。この会社で修理を手伝ってくれます。
中国へ返送すると破損がもっと大きくなります。日本で貴方にこのモデルを修理していただきたいです。
ご承知いただけますか。よろしくお願いします。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 15 Dec 2017 at 17:57
Comment 丁寧で読みやすく、よい訳だと思いました。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 04 Dec 2017 at 15:26
Comment 行頭は宛名ですね。pleased to tell you は省略するか、〜ことを謹んでお伝えいたします、くらいがいいと思います。（〜できます、だと断言しているのかどうか伝わりづらいと思いましたので。）

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 04 Dec 2017 at 15:28
Comment 良い訳だと思います。受け手が回答を求められていると認識できるよう、最後は疑問文のまま残した方がいいかもしれませんね。

1
2
3
4
5
…
Next ›

Plano Piloto (planopiloto) — Written Reviews

Log In