planckdive — Written Reviews

ID Verified

Over 9 years ago

Japan

Japanese (Native) English

The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 01 Feb 2018 at 13:26
Comment 大変いいと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 01 Feb 2018 at 13:25
Comment 大変いいと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 01 Feb 2018 at 13:26
Comment 大変いいと思います。

rated this translation result as ★ English → Japanese 25 Nov 2017 at 15:25
Comment 「レギュラー」「それ」「それ」など意味が汲み取れていない部分が多く、「でかもしれない」など日本語として不自然な部分があります。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 25 Nov 2017 at 15:21
original さて、私は彼らに2回話しました。↵ 彼らはこう言いました。↵ そのメールが通常のメールボックスにないのであれば、迷惑メールフォルダに含まれている可能性がありますので、私たちは確認を待っていました。私は金曜日に資金が得られるのでその時に送ります。もし彼らに連絡したい場合はどうぞ。私のメールアドレスはxxxxxxx@gmail.comです。しかし、あなたの注文が出荷されるのは金曜日になるでしょう。あなたが確認していれば、月曜日か本日であったかもしれません。↵	corrected 先方と2回連絡し、メールが通常の受信ボックスにないのであれば、迷惑メールフォルダに含まれている可能性があるとのことでした。私たちは確認を待っていました。私は金曜日に資金が準備できるのでその時に送ります。もし彼らに連絡したい場合は、そちらからして頂いて結構です。私のメールアドレスはxxxxxxx@gmail.comです。ご注文頂いた商品は金曜日に発送予定です。確認が完了していましたら、月曜日か本日の発送あであったかと思われます。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

25 Nov 2017 at 15:21

original
さて、私は彼らに2回話しました。↵
彼らはこう言いました。↵
そのメールが通常のメールボックスにないのであれば、迷惑メールフォルダに含まれている可能性がありますので、私たちは確認を待っていました。
私は金曜日に資金が得られるのでその時に送ります。
もし彼らに連絡したい場合はどうぞ。私のメールアドレスはxxxxxxx@gmail.comです。
しかし、あなたの注文が出荷されるのは金曜日になるでしょう。
あなたが確認していれば、月曜日か本日であったかもしれません。↵

corrected
先方と2回連絡し、メールが通常の受信ボックスにないのであれば、迷惑メールフォルダに含まれている可能性があるとのことでした。私たちは確認を待っていました。
私は金曜日に資金が準備できるのでその時に送ります。
もし彼らに連絡したい場合は、そちらからして頂いて結構です。私のメールアドレスはxxxxxxx@gmail.comです。
ご注文頂いた商品は金曜日に発送予定です。
確認が完了していましたら、月曜日か本日の発送あであったかと思われます。

rated this translation result as ★★ English → Japanese 06 Sep 2017 at 18:30
Comment 助詞の使い方など、日本語として不自然な箇所が多いと思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 06 Sep 2017 at 18:29
original 昨日、一つの1:18のDMC Huracanフィニッシュモデル（カメレオンカラー）作成がOKでした。ですので、すぐにあなた宛に出荷可能です。もしもっとご所望なら、さらに作成可能です。すべてのモデル作成にあたり7-10日間かかります。ご了承願います。追跡番号につきましては、追跡番号FEDEX 406708519446です。追跡番号をご確認の上、小包を受取願います。 1:18 LB Huracanフィニッシュモデル（カメレオンカラー）につきましては、在庫が1つございます。今週出荷可能です。価格は620USドル、送料価格は680USドルでした。総価格を再度ご確認ください。支払い後、出荷手続きいたします。ありがとうございました。	corrected 昨日、一つの1:18のDMC Huracanフィニッシュモデル（カメレオンカラー）作成がOKでした。ですので、すぐにあなた宛に出荷可能です。もしもっとご希望なら、さらに作成可能です。すべてのモデル作成にあたり7-10日間かかります。ご了承願います。追跡番号につきましては、追跡番号FEDEX 406708519446です。追跡番号をご確認の上、小包を受取願います。 1:18 LB Huracanフィニッシュモデル（カメレオンカラー）につきましては、在庫が1つございます。今週出荷可能です。価格は620USドル、送料価格は680USドルです。総価格を再度ご確認ください。支払い後、出荷手続きいたします。よろしくお願いいたします。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

06 Sep 2017 at 18:29

original
昨日、一つの1:18のDMC Huracanフィニッシュモデル（カメレオンカラー）作成がOKでした。
ですので、すぐにあなた宛に出荷可能です。もしもっとご所望なら、さらに作成可能です。
すべてのモデル作成にあたり7-10日間かかります。ご了承願います。

追跡番号につきましては、追跡番号FEDEX 406708519446です。
追跡番号をご確認の上、小包を受取願います。

1:18 LB Huracanフィニッシュモデル（カメレオンカラー）につきましては、在庫が1つございます。
今週出荷可能です。価格は620USドル、送料価格は680USドルでした。総価格を再度ご確認ください。
支払い後、出荷手続きいたします。ありがとうございました。

corrected
昨日、一つの1:18のDMC Huracanフィニッシュモデル（カメレオンカラー）作成がOKでした。
ですので、すぐにあなた宛に出荷可能です。もしもっとご希望なら、さらに作成可能です。
すべてのモデル作成にあたり7-10日間かかります。ご了承願います。

追跡番号につきましては、追跡番号FEDEX 406708519446です。
追跡番号をご確認の上、小包を受取願います。

1:18 LB Huracanフィニッシュモデル（カメレオンカラー）につきましては、在庫が1つございます。
今週出荷可能です。価格は620USドル、送料価格は680USドルです。総価格を再度ご確認ください。
支払い後、出荷手続きいたします。よろしくお願いいたします。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 06 Sep 2017 at 18:29
Comment 大変いいと思います。

rated this translation result as ★★ English → Japanese 24 Aug 2017 at 21:49
Comment 全体的に不自然な表現が多いと思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 24 Aug 2017 at 21:47
original 臨床的デモンストレーション - 多くの人々が最初に質問するのは、「Slendertoneは本当に効果があるのでしょうか？」「Slendertoneが人々の腹筋の強さ、硬さおよび緊張度を増加させる事は間違いありません。」と、Wisconsin-La Crosse大学の運動スポーツ科学教授であるJohn P. Porcari博士（Ph.D.博士）は述べます。 - 独立した臨床研究は、参加者の100％が、1日30分、週に5回使用した場合、6週間後により強く、より調子が良く、かつお腹が硬くなったと報告しました（Wisconsin-La Crosse大学運動スポーツ科学科）。	corrected 臨床試験でも証明された効果 - 多くの人々が最初に質問するのは、「Slendertoneは本当に効果があるのでしょうか？」ということです。「Slendertoneが腹筋の強さ、硬さおよび緊張度を増加させる事は間違いありません。」と、Wisconsin-La Crosse大学の運動スポーツ科学教授であるJohn P. Porcari博士は述べています。 - 独立した臨床研究は、参加者の100%が1日30分、週に5回使用した場合、6週間後に腹部がより強く引き締まり、また硬くなったと報告しています（Wisconsin-La Crosse大学運動スポーツ科学科）。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

24 Aug 2017 at 21:47

original
臨床的デモンストレーション
- 多くの人々が最初に質問するのは、「Slendertoneは本当に効果があるのでしょうか？」

「Slendertoneが人々の腹筋の強さ、硬さおよび緊張度を増加させる事は間違いありません。」と、Wisconsin-La Crosse大学の運動スポーツ科学教授であるJohn P. Porcari博士（Ph.D.博士）は述べます。

- 独立した臨床研究は、参加者の100％が、1日30分、週に5回使用した場合、6週間後により強く、より調子が良く、かつお腹が硬くなったと報告しました（Wisconsin-La Crosse大学運動スポーツ科学科）。

corrected
臨床試験でも証明された効果
- 多くの人々が最初に質問するのは、「Slendertoneは本当に効果があるのでしょうか？」ということです。

「Slendertoneが腹筋の強さ、硬さおよび緊張度を増加させる事は間違いありません。」と、Wisconsin-La Crosse大学の運動スポーツ科学教授であるJohn P. Porcari博士は述べています。

- 独立した臨床研究は、参加者の100%が1日30分、週に5回使用した場合、6週間後に腹部がより強く引き締まり、また硬くなったと報告しています（Wisconsin-La Crosse大学運動スポーツ科学科）。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 24 Aug 2017 at 21:44
original 臨床実験でも証明されています -大抵の人々が最初に尋ねることは「スレンダートーンは本当に効くのか？」ということです。 -「スレンダートーンが腹部の筋肉の強さ、硬さ、収縮度を高めることは疑いがありません。」ウィスコンシン大学 - ラ・クロス、スポーツ科学の教授であるジョン・P・ポルカーニ博士は言います。 -大学独自での臨床治験によると、1日30分使用し、これを一週間に5回、計6週間続けたところ、100％の参加者が、腹部が引き締まり、硬くなったと報告しています。（ウィスコンシン大学 - ラ・クロス、スポーツ科学部による）	corrected 臨床試験でも証明されています -大抵の人々が最初に尋ねることは「スレンダートーンは本当に効くのか？」ということです。 -「スレンダートーンが腹部の筋肉の強さ、硬さ、収縮度を高めることは疑いがありません。」ウィスコンシン大学 - ラ・クロス、スポーツ科学の教授であるジョン・P・ポルカーニ博士は言います。 -大学独自での臨床試験によると、1日30分使用し、これを一週間に5回、計6週間続けたところ、100％の参加者が、腹部が引き締まり、硬くなったと報告しています。（ウィスコンシン大学 - ラ・クロス、スポーツ科学部による）

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

24 Aug 2017 at 21:44

original
臨床実験でも証明されています

-大抵の人々が最初に尋ねることは「スレンダートーンは本当に効くのか？」ということです。

-「スレンダートーンが腹部の筋肉の強さ、硬さ、収縮度を高めることは疑いがありません。」ウィスコンシン大学 - ラ・クロス、スポーツ科学の教授であるジョン・P・ポルカーニ博士は言います。

-大学独自での臨床治験によると、1日30分使用し、これを一週間に5回、計6週間続けたところ、100％の参加者が、腹部が引き締まり、硬くなったと報告しています。（ウィスコンシン大学 - ラ・クロス、スポーツ科学部による）

corrected
臨床試験でも証明されています

-大抵の人々が最初に尋ねることは「スレンダートーンは本当に効くのか？」ということです。

-「スレンダートーンが腹部の筋肉の強さ、硬さ、収縮度を高めることは疑いがありません。」ウィスコンシン大学 - ラ・クロス、スポーツ科学の教授であるジョン・P・ポルカーニ博士は言います。

-大学独自での臨床試験によると、1日30分使用し、これを一週間に5回、計6週間続けたところ、100％の参加者が、腹部が引き締まり、硬くなったと報告しています。（ウィスコンシン大学 - ラ・クロス、スポーツ科学部による）

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 18 Aug 2017 at 14:34
Comment 原文と比較しながら読むと何を言わんとしているのか分かるのですが、訳文だけだと意味が分からない部分がいくつかあると思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 18 Aug 2017 at 14:31
Comment 大変いいと思います。

rated this translation result as ★★ English → Japanese 31 Jul 2017 at 16:13
Comment 全体的に直訳過ぎて意味が伝わらないと思います

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 31 Jul 2017 at 16:12
Comment 大変いいと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 31 Jul 2017 at 16:20
original こんにちは私はメールを送っており、この注文について私の返答をしました。この注文は７月１８日にフランス郵便で送られていて追跡番号は LD003375078FRです。この休暇期間で遅れている可能性があり、フランス郵便は信用できないです。郵便局に問い合わせし返答します。敬具ボブ	corrected こんにちは私はメールを送っており、この注文について私の返答をしました。この注文は7月18日にフランス郵便で送られていて追跡番号は LD003375078FRです。この休暇期間で遅れている可能性があり、フランス郵便は信用できないです。郵便局に問い合わせし返答します。よろしくお願いいたします。ボブ

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

31 Jul 2017 at 16:20

original
こんにちは

私はメールを送っており、この注文について私の返答をしました。

この注文は７月１８日にフランス郵便で送られていて追跡番号は LD003375078FRです。

この休暇期間で遅れている可能性があり、フランス郵便は信用できないです。

郵便局に問い合わせし返答します。

敬具

ボブ

corrected
こんにちは

私はメールを送っており、この注文について私の返答をしました。

この注文は7月18日にフランス郵便で送られていて追跡番号は LD003375078FRです。

この休暇期間で遅れている可能性があり、フランス郵便は信用できないです。

郵便局に問い合わせし返答します。

よろしくお願いいたします。

ボブ

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 18 Jul 2017 at 07:05
original こんにちは、どのカードがmosaicで diamonsdか、またどちらが四角か教えてください。こんにちは、始めまして。私は日本のきれいなヘアピン、かんざしこうがいセット(mn33)を購入しましたが、それを入れる箱がついているのかどうか疑問に思っています。入っていなくても問題はありません。ありがとうございます。こんにちは、他の製品で「他に日本の商品で欲しいものがあれば連絡してください」との記述を見ました。私は、ヘアピンが一緒について来て櫛やスティックがない鶴がテーマのヘアピンをもっと買う為に見ています。在庫にもっとあれば知らせてください。ありがとうございます。	corrected こんにちは、どのカードがmosaicで diamonsdか、またどちらが四角か教えてください。こんにちは、始めまして。私は日本のきれいなヘアピン、かんざしこうがいセット(mn33)を購入しましたが、これらを入れる箱も付けて頂くことはできないでしょうか。無理だということでしたら構いません。よろしくお願い致しあす。こんにちは、他の製品で「他に日本の商品で欲しいものがあれば連絡してください」との記述を見ました。私は、鶴のヘアピンが付いていて、櫛やスティックがない鶴がテーマのヘアピンを探しています。在庫にもっとあれば知らせてください。ご連絡お待ちしています、よろしくお願いします。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

18 Jul 2017 at 07:05

original
こんにちは、どのカードがmosaicで diamonsdか、またどちらが四角か教えてください。

こんにちは、始めまして。私は日本のきれいなヘアピン、かんざしこうがいセット(mn33)を購入しましたが、それを入れる箱がついているのかどうか疑問に思っています。入っていなくても問題はありません。ありがとうございます。

こんにちは、他の製品で「他に日本の商品で欲しいものがあれば連絡してください」との記述を見ました。

私は、ヘアピンが一緒について来て櫛やスティックがない鶴がテーマのヘアピンをもっと買う為に見ています。在庫にもっとあれば知らせてください。ありがとうございます。

corrected
こんにちは、どのカードがmosaicで diamonsdか、またどちらが四角か教えてください。

こんにちは、始めまして。私は日本のきれいなヘアピン、かんざしこうがいセット(mn33)を購入しましたが、これらを入れる箱も付けて頂くことはできないでしょうか。無理だということでしたら構いません。よろしくお願い致しあす。

こんにちは、他の製品で「他に日本の商品で欲しいものがあれば連絡してください」との記述を見ました。

私は、鶴のヘアピンが付いていて、櫛やスティックがない鶴がテーマのヘアピンを探しています。在庫にもっとあれば知らせてください。ご連絡お待ちしています、よろしくお願いします。

rated this translation result as ★★ English → Japanese 18 Jul 2017 at 07:02
original やあ。あなたは、どのカードがモザイクか、どちらがダイヤか、そして、どちらがスクエアか言えますか？こんにちは、よろしくお願いします。私は、日本の美しいヘアピン、かんざし、こうがいのセット（mn33）を購入しました。これらのアイテムとともにこれらをしまっておけるを箱は手に入れられますでしょうか。できなくてもわかりますので、どうもありがとうございます。こんにちは、私は他の製品の説明で、「日本で欲しい製品があれば、メッセージを送ってください」とあるのを見ました。くしと棒なしで、鶴のヘアピンが組み合わされた、櫛とスティックなしの鶴のテーマのヘアピンかんざしをもっと買いたいと思っています。他に在庫があれば知らせてください。お世話になります。↵ 返待つ。	corrected こんにちは、どのカードがモザイク、ダイヤ、スクエアなのか教えて頂けますか？こんにちは、よろしくお願いします。私は、日本の美しいヘアピン、かんざし、こうがいのセット（mn33）を購入しました。これらのアイテムを収納する箱も付けて頂くことは可能でしょうか？無理ということでしたら結構です。よろしくお願い致します。こんにちは、私は他の製品の説明で、「日本で欲しい製品があれば、メッセージを送ってください」とあるのを見ました。鶴のヘアピンが付いた、櫛とスティックなしの鶴のテーマのヘアピンかんざしをもっと買いたいと思っています。他に在庫があれば知らせてください。ご連絡お待ちしております。よろしくお願い致します。

rated this translation result as ★★ English → Japanese

18 Jul 2017 at 07:02

original
やあ。あなたは、どのカードがモザイクか、どちらがダイヤか、そして、どちらがスクエアか言えますか？

こんにちは、よろしくお願いします。私は、日本の美しいヘアピン、かんざし、こうがいのセット（mn33）を購入しました。これらのアイテムとともにこれらをしまっておけるを箱は手に入れられますでしょうか。できなくてもわかりますので、どうもありがとうございます。

こんにちは、私は他の製品の説明で、「日本で欲しい製品があれば、メッセージを送ってください」とあるのを見ました。

くしと棒なしで、鶴のヘアピンが組み合わされた、櫛とスティックなしの鶴のテーマのヘアピンかんざしをもっと買いたいと思っています。他に在庫があれば知らせてください。お世話になります。↵
返待つ。

corrected
こんにちは、どのカードがモザイク、ダイヤ、スクエアなのか教えて頂けますか？

こんにちは、よろしくお願いします。私は、日本の美しいヘアピン、かんざし、こうがいのセット（mn33）を購入しました。これらのアイテムを収納する箱も付けて頂くことは可能でしょうか？無理ということでしたら結構です。よろしくお願い致します。

こんにちは、私は他の製品の説明で、「日本で欲しい製品があれば、メッセージを送ってください」とあるのを見ました。

鶴のヘアピンが付いた、櫛とスティックなしの鶴のテーマのヘアピンかんざしをもっと買いたいと思っています。他に在庫があれば知らせてください。ご連絡お待ちしております。よろしくお願い致します。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 18 Jul 2017 at 06:55
original こんにちは、どのカードがモザイク、ダイアモンド、正方形なのか説明してもらえますか？こんにちは、はじめまして。私は日本の美しいかんざしと郊外のセット(３３ミリ)を購入しました。これらのものを収納できる箱を付属して頂けないでしょうか？もし不可能であれば結構です、宜しくお願い致します。こんにちは、｢もし日本で欲しいものがあれば、ご連絡下さい。｣という説明がついた他の商品を見ました。私は、もっと鶴をテーマにした、くしと棒がついていない鶴とヘアピンが一緒になったヘアピンかんざしを見ています。在庫があればご連絡頂けないでしょうか？宜しくお願い致します。	corrected こんにちは、どのカードがモザイク、ダイアモンド、正方形なのか説明してもらえますか？こんにちは、はじめまして。私は日本の美しいかんざしと笄のセット(33ミリ)を購入しました。これらのものを収納できる箱を付属して頂けないでしょうか？もし不可能であれば結構です、宜しくお願い致します。こんにちは、｢もし日本で欲しいものがあれば、ご連絡下さい。｣という説明がついた他の商品を見ました。私は、もっと鶴をテーマにした、くしと棒がついていない鶴とヘアピンが一緒になったヘアピンかんざしを見ています。在庫があればご連絡頂けないでしょうか？宜しくお願い致します。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

18 Jul 2017 at 06:55

original
こんにちは、どのカードがモザイク、ダイアモンド、正方形なのか説明してもらえますか？

こんにちは、はじめまして。私は日本の美しいかんざしと郊外のセット(３３ミリ)を購入しました。
これらのものを収納できる箱を付属して頂けないでしょうか？もし不可能であれば結構です、宜しくお願い致します。

こんにちは、｢もし日本で欲しいものがあれば、ご連絡下さい。｣という説明がついた他の商品を見ました。

私は、もっと鶴をテーマにした、くしと棒がついていない鶴とヘアピンが一緒になったヘアピンかんざしを見ています。在庫があればご連絡頂けないでしょうか？宜しくお願い致します。

corrected
こんにちは、どのカードがモザイク、ダイアモンド、正方形なのか説明してもらえますか？

こんにちは、はじめまして。私は日本の美しいかんざしと笄のセット(33ミリ)を購入しました。
これらのものを収納できる箱を付属して頂けないでしょうか？もし不可能であれば結構です、宜しくお願い致します。

こんにちは、｢もし日本で欲しいものがあれば、ご連絡下さい。｣という説明がついた他の商品を見ました。

私は、もっと鶴をテーマにした、くしと棒がついていない鶴とヘアピンが一緒になったヘアピンかんざしを見ています。在庫があればご連絡頂けないでしょうか？宜しくお願い致します。

rated this translation result as ★ English → Japanese 15 Jul 2017 at 13:34
Comment 機械翻訳レベルだと思います。数字も全角と半角が混在したり、半角カナが入ったりしています。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 15 Jul 2017 at 13:31
original 検索 Ubiqブロックチェーンは、ターゲット平均ブロック時間が88秒の作業証明システムを使用してブロックを生成する。作業証明に使用されるアルゴリズムDagger Hashimotoは、EthereumとEthereum Classicで使用されているものと同じだが、平均ブロック時間が長いほど、ブロックチェーンを示すDAGの成長サイズが減少し、よりローエンドのビデオカード(2017年時点で)にも2GBのRAMを搭載し、6年以上チェーン動作させている。さらに、Ubiqは、可変ハッシュレートの条件下でより一貫したブロック時間を維持するため、新しい難易度調整アルゴリズムであるFlux [3]を統合する。	corrected マイニング Ubiqブロックチェーンは、ターゲット平均ブロック時間が88秒のPoWシステムを使用してブロックを生成する。 PoWに使用されるアルゴリズムDagger Hashimotoは、EthereumとEthereum Classicで使用されているものと同じだが、平均ブロック時間が長いほど、ブロックチェーンを示すDAGの成長サイズが減少し、RAMが2GBのローエンドのビデオカード(2017年時点)でも6年以上チェーンを動作させている。さらにUbiqは、可変ハッシュレートの条件下でより一貫したブロック時間を維持するため、新しい難易度調整アルゴリズムであるFlux [3]を統合している。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

15 Jul 2017 at 13:31

original
検索
Ubiqブロックチェーンは、ターゲット平均ブロック時間が88秒の作業証明システムを使用してブロックを生成する。作業証明に使用されるアルゴリズムDagger Hashimotoは、EthereumとEthereum Classicで使用されているものと同じだが、平均ブロック時間が長いほど、ブロックチェーンを示すDAGの成長サイズが減少し、よりローエンドのビデオカード(2017年時点で)にも2GBのRAMを搭載し、6年以上チェーン動作させている。さらに、Ubiqは、可変ハッシュレートの条件下でより一貫したブロック時間を維持するため、新しい難易度調整アルゴリズムであるFlux [3]を統合する。

corrected
マイニング
Ubiqブロックチェーンは、ターゲット平均ブロック時間が88秒のPoWシステムを使用してブロックを生成する。 PoWに使用されるアルゴリズムDagger Hashimotoは、EthereumとEthereum Classicで使用されているものと同じだが、平均ブロック時間が長いほど、ブロックチェーンを示すDAGの成長サイズが減少し、RAMが2GBのローエンドのビデオカード(2017年時点)でも6年以上チェーンを動作させている。さらにUbiqは、可変ハッシュレートの条件下でより一貫したブロック時間を維持するため、新しい難易度調整アルゴリズムであるFlux [3]を統合している。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 03 Jul 2017 at 15:05
original こんにちはこのルパンは2つの交換可能頭が付いていますか？他の写真を送ることができますか。 [indirizzoメールエリート] ありがとうございます。こんにちは、注文書には、税関を下げるためにGIFT用を書いてください。ありがとうございます	corrected こんにちはこのルパンには、2つの交換可能な頭が付いていますか？この商品の、他の写真を送ることはできますか。 [indirizzoメールエリート] よろしくお願いします。こんにちは、関税を低くするため、小包には「ギフト」と書いて頂けないでしょうか。よろしくお願いします。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 03 Jul 2017 at 15:03
original こんにちはこのルパンの製品は付け替え可能の２つのヘッドがつていますか？さらに写真を送ってもらうことはできますか？よろしくお願いします。こんにちは梱包には通関で税を低く徴収されるよう、GIFT（贈答品）と書いてください。よろしくお願いします。	corrected こんにちはこのルパンの製品は付け替え可能の2つのヘッドがつていますか？さらに写真を送ってもらうことはできますか？よろしくお願いします。こんにちは梱包には通関で税を低く徴収されるよう、GIFT（贈答品）と書いてください。よろしくお願いします。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 03 Jul 2017 at 18:22
original Tom & Jerry コミックカーは動作出来るあらゆる動きが有り良い状態です。また、オ良い状態のオリジナルボックスが含まれいますが、パネルの端のリトグラフの小さなカーボン片が２つ有りませんがとても良い状態です。	corrected Tom & Jerry コミックカーの状態は良好で、3つのアクションも全て正常に動作します。↵ さらにオリジナルの箱が付属しており、これも良好な状態です。↵ パネルの端の段ボールのリトグラフの小さな部品が2つ欠けていますが、その他は非常に状態は良いです。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 03 Jul 2017 at 18:18
original トム＆ジェリーのマンガの車の状態が良好であり、３つの機能は全て正常に稼動します。さらに、これに含まれているのは元の箱であり、これも良好な状態です。欠如しているのは１つの端のパネルに石版がついている２つの小さなダンボールです。↵ その他は問題ありません。	corrected トム＆ジェリーのマンガの車の状態は良好で、3つのアクションも全て正常に動作します。さらにオリジナルの箱が付属しており、これも良好な状態です。パネル端の段ボールのリトグラフのちいさな部品が2つ欠けていますが、その他は問題ありません。

‹ Prev
1
2
3
4
5
6
7
…
Next ›

planckdive — Written Reviews

Log In